Pramāṇa · Search · About · API

Encyclopedia of India–China Cultural Contacts v1.c6.s1.t4.28

Encyclopedia of India–China Cultural Contacts v1.c6.s1.t4.28

Language
English

v1.c6.s1.t4.28

*Twenty-eight Constellations Scripture of Prince Shetoujian* is a Chinese translation of a Buddhist scripture that discusses ancient Indian astronomy. The translator is Zhufahu in Western Jin Dynasty. This scripture was handed on for thousands of years and is an interesting combination of a vivid story and knowledge of ancient horoscope. This scripture has several parallel versions such as Sanskrit, Chinese, Tibetan and Uighurs, from 4th-19th centuries CE. Its Sanskrit version is known as *Śārdūlakarṇāvadāna* and the one in Tibetan is *sTag rNa'i rTogs pa brJod pa*. This can be simply be translated as *Tiger Ear Metaphor Scripture* in accordance with its Sanskrit and Tibetan titles. *Shetoujian* in the title *Twenty-Eight Constellations Scripture of Prince Shetoujian* is the transliteration of *Chandala* prince's Sanskrit name *Śārdūlakarṇa* in his pre-life story, its meaning is "tiger ear".

Cites (1)