Pramāṇa · Search · About · API

Encyclopedia of India–China Cultural Contacts v1.c6.s1.t4.32

Encyclopedia of India–China Cultural Contacts v1.c6.s1.t4.32

Language
English

v1.c6.s1.t4.32

*Twenty-Eight Constellations Scripture of Prince Shetoujian* is the earliest extant document with rich content on horoscopy and a complete story. Its horoscopy involves number of stars and width of each constellation, two equinoxes and two solstices, names of Muhurta (units of time), weights and measures, divination for birth time in certain constellation days, divination for building a city in which certain constellation days, divination for raining in certain constellation days and constellations interfluves, etc. Different from that the Indian astronomy terminologies in *Modengjia Scripture* were translated with corresponding Chinese native vocabularies, the terminologies in *Twenty-Eight Constellations Scripture of Prince Shetoujian* were translated by the more direct free translation, the names of 28 constellations were translated as *Name*, *Araise*, *Deer's Head* etc but not the common vocabularies in Chinese such as Mao Xiu, Bi Xiu, Zi Xiu etc this was a trait when the scripture was translated.

Cites (2)