Pramāṇa · Search · About · API

Encyclopedia of India–China Cultural Contacts v1.c7.s4.t3.67

Encyclopedia of India–China Cultural Contacts v1.c7.s4.t3.67

Language
English

v1.c7.s4.t3.67

Bao Yun’s (372-449 CE) hometown was unknown and some said he was from Liangzhou (present-day Wu Wei of Gansu). At a young age, he became a monk. He was diligent in studying sutra with an ambition of reading numerous sutras. In early Long’an year of Eastern Jin Dynasty (397 CE), he went west to seek dhamma. Despite walking through quicksand and climbing up Snow Mountains and all kinds of dangers, he went ahead with his journey and met Faxian, Zhi Yan and others and finally arrived in India through the Kingdom of Khotan and other countries. He visited and saluted all Buddhist relics and spared no efforts in studying Sanskrit. He could understand the language and words of various Indian regions. After he returned, he came to study Chan Buddhism with Sangye Bhadra (refer to the note) in Chang’an (Xi’an of Shaaxi Province). Then soon afterwards, Bhadra was elbowed away by local monks to Mount Lu on the invitation of Hui Yuan. Baoyun also separated from his teacher and went east to Nanjing and settled down in Dojoji Temple. As he liked to live in seclusion, he moved to Liuheshan Temple. Remote and stark, the residents there were mostly robbers and thieves. Baoyun persuaded the residents to stick to goodness. As a result, most residents got rid of evil behaviour and obeyed Buddhism. In Yuanjia of Song Dynasty (424-453 CE), Śramana Hui Guan of Dojoji Temple was going to pass away and invited Baoyun to host the administrative affairs. Baoyun had to return but only after one year he went back to Liuheshan Temple again. In the 26ᵗʰ year of Emperor Yuanjia, Baoyun died in the temple at the age of 78. Baoyun was proficient in Sanskrit, “Baoyun’s translations were superior to all in Jiangzuo region”. Many prominent monks gathered in Liusong such as Sangye Bhadra, Sangha Rudravarman (Monk Kai) and others. They were invited by the celebrities to work on translating sutras and preaching in Sanskrit which Baoyun had initiated. Baoyun translated six volumes of *Righteous Sutra*, five volumes of *Buddhist Goodness Sutra*, two volumes of *Reborn Sutra* and two volumes of *Purity Samadhi*. He thus translated a total of four parts and 15 volumes. Baoyun also translated with Zhi Yan six volumes of *Lalitavistara Sutra*, one volume of *Four Heavenly Kings Sutra*, four volumes of *Broad Strictness Sutra*, totalling three parts and 11 volumes. His actions of going west for sutras and checking and translating sutras were respected and admired by the followers.