Encyclopedia of India–China Cultural Contacts v2.c14.s4.t7.12
Encyclopedia of India–China Cultural Contacts v2.c14.s4.t7.12
- Language
- English
v2.c14.s4.t7.12
In the Zhenguan 21^st^ year of Tang (647 CE), Li Yibiao returned to Tang and related to Emperor Taizong that he told the king of India that, “before Buddhism scriptures were introduced in China, some saints had written a number of classics which gained immense recognition among the people of different ages. If those classics could be brought to India, they would definitely be embraced deeply by the people here.” The king replied, “After you return to Tang, please translate those classics into Sanskrit. And I will read them and help to spread them. It will never be too late to promote them.” The Emperor then ordered Xuanzang to translate *Dao Dejing* into Sanskrit. Later Wang Xuance again led an envoy to India and in all probability took this translated version of *Dao Dejing* with him, which he then must have presented to King Kumara which is why there are records of how Kumara drafted soldiers into his army, maintained maps, etc.