On Yuan Chwang's Travels in India, 629–645 A.D. v1.c14.s1.2
On Yuan Chwang's Travels in India, 629–645 A.D. v1.c14.s1.2
- Language
- English
v1.c14.s1.2
According to the account in the *Life* it was from Kanauj that Yuan-chuang went 600 *li* south-east to Ayudha. The capital of this country, which was about a mile to the south of the river, has been identified with the Ayodhyā of other writers, the old capital of Oudh. On account of difficulties of direction and distance Cunningham proposes a different site for Yuan-chuang's Ayudha¹. But it seems to be better to adhere to Ayodhyā, and to regard Yuan-chuang's *Ganges* here as a mistake for a large affluent of the great river. The city was on the south bank of the river, and about 120 miles east-south-east from Kanauj. Its name is found written in full *A-yit-t'ê-ye* (阿踰陀也), Ayudhya (Ayodhyā), and the city is said to have been the seat of government of a line of kings more or less mythical². We know also that to the Hindus Ayodhyā was the old capital of Rāma and the Solar race. It is possible that an old or dialectic form of the name was Ayuddha, and the Chinese translation of the Sanskrit word, which suits either form, means *invincible* or *irresistible*. Moreover we find that Yuan-chuang makes his Ayudha the temporary residence of Asanga and Vasubandhu, and other authorities represent Ayodhyā as a place of sojourn for these two illustrious brothers. Then the Ayudha of Yuanchuang is apparently the Sha-ki or Saket, that is Ayodhyā, of Fa-hsien; this was ten yojanas south-east from the Holi village which was three yojanas south from Kanauj. Alberuni makes Ayodhyā to have been about 150 miles south-east from Kanauj, being 25 farsakhs down the Ganges from Bāri, which was 20 farsakhs east from Kanauj.¹ It is the Sāketā or Oudh of the Brihat-saṃhitā which merely places it in the "Middle country".² It may be mentioned in passing that there is no reference to Ayudha in the account of king Śīlāditya's progress from Kanauj by land and river to Prayāga.