On Yuan Chwang's Travels in India, 629–645 A.D. v1.c5.60

v1.c5.60

The author next proceeds to make a few summary observations the text of which is here reproduced for the purpose of comparison. 黑嶺已來莫非胡俗雖戎人同貫而族類群分畫界封疆. In Julien's rendering the beginning of the passage runs thus—"A partir des montagnes noires, on ne rencontre que des mœurs sauvages. Quoique les peuples barbares aient été réunis ensemble, cependant leurs différentes races ont été tracées avec soin." But this does not seem to give the author's meaning which is rather something like this--