Pramāṇa · Search · About · API

On Yuan Chwang's Travels in India, 629–645 A.D. v1.c6.s4.2

On Yuan Chwang's Travels in India, 629–645 A.D. v1.c6.s4.2

Language
English

v1.c6.s4.2

From the Life we learn that Yuan-chuang was seven days in crossing the Ice Mountain, and from the Fang-chih we learn that he travelled in a western direction across it. The term which he uses for the Ice Mountain is *Ling-shan* (凌山), *ling* being the classical word for "ice". The modern Chinese name is *Ping-shan* with the same meaning, the Turkish designation being Musur-dabghan. According to the Life the mountain was high as the heavens and covered with eternal snow, and the Pass was extremely difficult and hazardous on account of its blocks of ice and masses of rock. Our pilgrim's *Ling-shan* regarded as a Pass has been identified with the present Muzart or Ice-Pass, and there is much in favour of this identification although there are also difficulties in the way of its acceptance. Thus our pilgrim says he went north-west from the Kum or Kharayurgun district, but the Muzart is due north of that. M. St. Martin, accordingly, has to change the direction of the pilgrim’s route and he tells us that “Hiouen-thsang, en quittant Po-lou-kia (Aksou), se porte au nord vers de grandes montagnes, qui forment, dit-il, l’angle (l’extrémité) septentrionale des monts Tsong-ling.”¹ Some Chinese writers on the subject also describe the great mountain range south of Ili as the north “corner” (or “beginning”) of the Ts‘ung-Ling. But the Musur-dabghan is said to belong to a different range, not to the Ts‘ung-Ling. The Muzart was and perhaps still is used by the traders passing between Kulja (Ili) and the districts of Kashgar, Yarkhand, and Khoten.² It is still very difficult and hazardous to cross the Muzart from the south side, aud the trading caravans go from Kashgar to Kulja by other Passes, and take this one only on the return journey. Moreover our pilgrim’s account of his journey over the Ling-shan Pass agrees well with the descriptions we have of the Muzart. But the Pass by which he crossed the great mountain may have been the Bedal, or one between that and the Muzart, or he may have gone north to the last and then in a westerly direction over the mountain to the “great clear lake”.