Pramāṇa · Search · About · API

On Yuan Chwang's Travels in India, 629–645 A.D. v2.c21.s12.9.2

On Yuan Chwang's Travels in India, 629–645 A.D. v2.c21.s12.9.2

Language
English

v2.c21.s12.9.2

It is also the way in which it was read by the annotator, as we see by his translation, for he took the name to be *Dinna* which means "Given". But we find from other treatises that the full name was *Din-na-ka* (陳那伽), and this gives us Dìnnāga (Dig-nāga).² The literal meaning of this word is "District-dragon", and it is rendered in Chinese by *Yü-lung* (域龍) with the same meaning. Our pilgrim, it will be remembered, ascribes the composition of a "Yin-ming-lun", or treatise on Logic (or the science of Inference) to Ch'ên-na (i. e. Dinna), and I-ching makes him to be the author of several treatises on the subject, yet in the Chinese Collection there is no work bearing the name of "Yin-ming" ascribed to Dinna. But we find a treatise called "Yin-ming-chêng-li-mên-lun" (or with-pên added) bearing on the title page the name Ta-yü-lung (Mahā Dinnāga) P'u-sa as author (Nos. 1223, 1224). This is the Dinna of other books, and we find several authorities describing Dinna (Ch'ên-na) as the author of the above treatise. Thus the Ch'ên-na of our text and many other passages is the Dinnāga of Indian fame as a Buddhist propagandist and a philosopher well skilled in subtle speculations. We have a few particulars of his life chiefly through Tibetan channels. Thus we learn that he was born in Simha-vaktra, a suburb of Kāñchi in the South, that he was of a brahmin family, and well trained in the orthodox learning.