A Comparative Grammar of the Modern Aryan Languages of India v1.c5.29
A Comparative Grammar of the Modern Aryan Languages of India v1.c5.29
- Language
- English
v1.c5.29
In words of this class in Hindi, though the *i* is not always written, yet in vulgar usage it is pronounced, and the *h* is dropped. Thus, the words above mentioned are generally sounded in talking, *pailâ*, *pairâ*, and the like. There exists a tendency to substitute the *i* for the *a* sound in words derived from the Arabic and Persian. Thus we have *nimak* for نمك *namak*, "salt"; *kaghiz* for كاغذ *kâghaz*, and others. In these cases Bengali sometimes goes further and gives *e*, as नेमक.²