Pramāṇa · Search · About · API

A Comparative Grammar of the Modern Aryan Languages of India v1.c6.20

A Comparative Grammar of the Modern Aryan Languages of India v1.c6.20

Language
English

v1.c6.20

Weber expresses himself as doubtful whether the instances of hardening found in the Bhagavati be really genuine, or mere errors of the writer of the manuscript. The instances are *jati=yadi* and a whole series of words in which it is dimly and indistinctly conjectured that the corruption of a certain Sanskrit word would have produced a media, whereas it is found in the text with a tenuis. These are not decisive proofs; though ingenious, they are based upon conjecture. *Jati=yadi* is the only *bonâ fide* instance, and that appears to be an error of the scribe, who has a partiality for *t*, and sticks it in where it has no right to be. In Saptaśataka, too, there are only conjectures; as *dhakkei* for *sthagayati*, where the modern धांकना and झांकना "to cover," seem rather to point to a separate root. It does not follow, because a Prakrit word is interpreted in Sanskrit by a somewhat similar word, that it should be connected therewith: *lukka* is supposed to be either for *lagna* or *yukta*, but there is a root *luk* which will answer the purpose better than either. From Vararuchi are quoted *vachchai* for *vrajyati*, *ruchchai* for *rudyate*, *chakkh* for *yaksh* (*jaksh*). These are also vague, and the affiliation of the Prakrit words is not certain. Upon the whole, then, it appears that there are only a few instances of this process, and the majority of those few are doubtful, so that no rule can be founded on them. The analogy of the languages is against it; and where the manuscripts are so carelessly written, and the forms of some of the letters differ so much from those in use in printed works as to mislead the reader, it is safer to suppose a mistake in writing than a systematic violation of analogy.¹