Pramāṇa · Search · About · API

A Comparative Grammar of the Modern Aryan Languages of India v2.c12.1407

A Comparative Grammar of the Modern Aryan Languages of India v2.c12.1407

Language
English

v2.c12.1407.1

It is something of this sort of influence that we should be disposed to seek for in Bengali and Oriya, and the difficulty of the inquiry is that we cannot find it. We may, however, guess at it, and there are scintillations afforded us out of the gloom of Indian history which confirm our guesses, till at some points they almost touch on certainty. The first of these is the fact, now almost beyond a doubt, of the very modern character of Bengali. The earliest writers in that language, the Vaishnava poets, use a language so much akin to Bhojpuri and the dialects spoken in the eastern parts of the area occupied by the Hindi dialects, as to force on us the conclusion that the Bengali itself is nothing more than a dialect of Eastern Hindi. It is not till the beginning of the sixteenth century that we come to anything sufficiently marked to deserve the name of a separate language. Now long before that time, we know that Hindi had cast aside the greater portion of its synthetic machinery. The only relic of the modifications of the stem consists of the e of the oblique of ā-stems, as in बेटा, obl. बेटे. But it has before been noticed that down to a late period this form was not fixed, and the oblique ended vaguely in ahi. After ā-stems this would naturally take the form ahi; and the rejection of the hi, which we have seen was a common process in all the languages, would leave an oblique base in â for the â-stems, and in a (mute) for the a-stems;

v2.c12.1407.2

or, in other words, there would be no difference between the nominative and oblique. Further, it must be remembered that Bengali descends from the peasant language of Bihar, in which, as I know from long residence in those parts, it is not customary to form the oblique of the â-stem in e, as it is in classical Hindi. The rustic of those regions will say ghoṛâ ko instead of ghoṛe ko. The classical Hindi is not based on the speech of the eastern area, but on that of the western, and especially of the regions round about Delhi and Agra. It is not surprising therefore that Bengali, an offshoot of the rustic dialect of the eastern area, should be ignorant of this peculiar custom. The crude form in हि is very common in the Vaishnava poets, as ânahi “to another” (anya), premahi “in love,” karahi “in hand,” and the like. Perhaps the rejection, so universally occurring, of the hi, arose from its being confounded with the common particle हि “indeed,” and so being regarded as a mere emphatic addition easily rejected without altering the sense. If Bengali had attained an independent existence as a separate language at the early period when the other languages were passing through the stage of transition from synthesis to analysis, it would probably have struck out a course of action for itself. During all that period, however, Bengal was but thinly peopled, and its language was identical with Hindi, and it therefore partook of the changes which went on in that language.

v2.c12.1407.3

Its independent existence dates from a time when the sentiment of the necessity for indicating various relations of the noun by modifications in the terminal syllable had entirely passed away, and it does not therefore partake of any such changes. This modernness of Bengali must always be kept in mind in considering its present structure, because in recent times the language has been so overlaid with words borrowed from Sanskrit, in their Tatsama shape, that scholars unacquainted with historical facts have been led to regard it as that member of the Aryan group which most closely approaches to the old classical speech, and to give it the position which is held by Italian in the Romance group. It is time that this misunderstanding should be removed. If we strip Bengali of all the Sanskrit words which have been brought into it during the last fifty years, and examine minutely its grammatical forms, and the true peasant vocabulary, we shall find that it is more removed from Sanskrit than any of its sisters, and it will stand out in its true light as a coarse rustic dialect destitute of refinement and precision.