Pramāṇa · Search · About · API

A Comparative Grammar of the Modern Aryan Languages of India v2.c12.1407.2

A Comparative Grammar of the Modern Aryan Languages of India v2.c12.1407.2

Language
English

v2.c12.1407.2

or, in other words, there would be no difference between the nominative and oblique. Further, it must be remembered that Bengali descends from the peasant language of Bihar, in which, as I know from long residence in those parts, it is not customary to form the oblique of the â-stem in e, as it is in classical Hindi. The rustic of those regions will say ghoṛâ ko instead of ghoṛe ko. The classical Hindi is not based on the speech of the eastern area, but on that of the western, and especially of the regions round about Delhi and Agra. It is not surprising therefore that Bengali, an offshoot of the rustic dialect of the eastern area, should be ignorant of this peculiar custom. The crude form in हि is very common in the Vaishnava poets, as ânahi “to another” (anya), premahi “in love,” karahi “in hand,” and the like. Perhaps the rejection, so universally occurring, of the hi, arose from its being confounded with the common particle हि “indeed,” and so being regarded as a mere emphatic addition easily rejected without altering the sense. If Bengali had attained an independent existence as a separate language at the early period when the other languages were passing through the stage of transition from synthesis to analysis, it would probably have struck out a course of action for itself. During all that period, however, Bengal was but thinly peopled, and its language was identical with Hindi, and it therefore partook of the changes which went on in that language.