A Comparative Grammar of the Modern Aryan Languages of India v2.c12.s2.62
A Comparative Grammar of the Modern Aryan Languages of India v2.c12.s2.62
- Language
- English
v2.c12.s2.62
There is also a curious word आपस allied to this stem, and used in H. P. and O. always with the affix of the locative, as H. आपस में, O. आपसरे “among our-, your-, them-selves,” as आपस में बांटो “divide it among yourselves.” No origin for this form can be found in any of the Prakrits, nor can the form itself be considered as a locative apart from the case-affix. It is the case-affix which contains the locative idea, and when we remember that में is from मध्ये “in the midst,” we shall see that the complement of the idea involved in the whole phrase is a genitive “in the midst of selves.” I therefore hazard the conjecture that this form is like इस, उस, जिस, and the rest, a genitive irregularly formed from a vulgar Prakrit आपस, which would postulate a Skr. आत्मस्य. Now though no such form exists, or ever did exist, yet we have seen in the case of the noun, that the varied inflections of the numerous Sanskrit nominal bases have all been rejected, and the declension of the *a*-stem taken by the moderns as the type of all nouns; it would not therefore be at all out of keeping with analogy, but rather much in keeping with it, for the modern languages to have in this instance also taken no heed of the peculiar forms of the declension of आत्मन्, but to have treated it like an ordinary noun of the *a*-stem, and made a genitive in स, as in all the parallel cases. In my own mind there is not the shadow of a doubt that this is really what has happened, and this form may be set down as one more illustration of the admitted fact that a type in common use is often extended to all classes, superseding entirely the minor types, and securing simplicity and uniformity in the place of a multitude of divergent forms.