Pramāṇa · Search · About · API

A Comparative Grammar of the Modern Aryan Languages of India v3.c17.s2.96

A Comparative Grammar of the Modern Aryan Languages of India v3.c17.s2.96

Language
English

v3.c17.s2.96

literally, “Let stand (or let be) the heart-entrancing, very precious sight of the face of my love, even the boundary of the fields of her village, when seen, straightway delights.” He means a sort of hyperbole, as we might say, “Her face delights, said I? not her face merely—(or, let alone her face)—why even the sight of the village where she lives delights.” Here acchaü is 3 singular imperative; the idiom is in common use in modern speech; thus in O. they would say tâku dekhibâ thâü, tâhâr grâm sîmâ madhya dekhibâ ânand aṭe, “Let the seeing of her stand aside, the seeing of her village boundary merely is delight.” It is like the use of the word alam in Sanskrit. Parallel to the use of O. thâ in this construction is that of thâk in B. Thus, Bhârat Chandra—