Wilson Philological Lectures on Sanskrit and the Derived Languages c9.121
Wilson Philological Lectures on Sanskrit and the Derived Languages c9.121
- Language
- English
c9.121
The change of इ to ए is according to the grammarians optional in the Prâkrits and that of उ to ओ necessary. But in both cases we find two forms in the vernaculars. Still the prevailing forms in the latter are those in ओ, while those in उ are rare and mostly to be found in the Bangâlî and Oriyâ, which languages, and more especially the first, have a predilection for उ, in which case it is possible they may have changed the Prâkṛit ओ to उ. In the Pâli and Prâkṛits the ए and ओ in these cases are short; but the vernaculars having dropped one of the following double consonants have, according to a general rule to be noticed, hereafter, lengthened the vowels. When instead of a double consonant, there is a conjunct of a nasal and a mute as in सेन्दुर and तोण्ड, the nasal consonant is reduced to a simple anusvâra or nasal sound so as to give to the conjunct the character of a simple consonant, and the ए or ओ is pronounced long as in सेंदर and तोंड. In this manner, though the Prâkṛit short ए and ओ are, in the instances in which we possess an evidence of their existence, lengthened, I think in some of the vernaculars at least we have these vowels. For in a good many instances in Marâṭhî and Gujarâtî ए and ओ are pronounced short. There is a rule which in Marâṭhî is almost universal, and in Gujarâtî often observable, in virtue of which the accent or the whole weight of the sound of a word falls on the final आ or ई of nouns in the former and the final ओ or ऊ in the latter; and the preceding vowels are rendered short while in the original Sanskrit and in Hindî they are long. Thus: