La formation de la langue marathe c6.s1: Phrase nominale et phrase verbale
La formation de la langue marathe c6.s1
- Language
- French
Phrase nominale et phrase verbale
c6.s1.1
§ 267. La phrase marathe comprend normalement un sujet et un verbe. Ex. : *udyām pāūs paḍel* « demain il pleuvra » ; *malā ek pustak pāhije* « il me faut un livre », *tūm āplem kām kar* « fais ton ouvrage » ; *cal, mīm tulā kāhīm mauj dākhavitom* « viens, je vais te montrer quelque chose d'étrange », etc.
c6.s1.2
Le verbe « être » n'est pas indispensable à la phrase. En poésie il manque le plus souvent ; dans l'usage courant il peut manquer dans les phrases proverbiales ou à valeur affective : *jethem gāmv tethem mahārvāḍā* « où il y a un village, il y a un quartier de mahārs » ; *tūm murkh kharā* « tu es un vrai fou ». Il manque généralement dans les phrases interrogatives et les réponses : *tujhem nām kāy* « quel est ton nom ? », *mājhem nāmv gopāl* « mon nom est Gopāl ». On peut y joindre les phrases contenant la négation *nāhīm*, encore que ce mot contienne précisément le verbe « être » et que *na* existe isolé ; car le sentiment du verbe s'y perd au point que l'on dit au Concan *ālā nāhīm āhe* « il n'est pas venu » (Navalkar, p. 272).
c6.s1.3
Cependant le verbe « être » peut toujours être exprimé, et il l'est en fait le plus souvent. Ex. : *Pārīs-cahrāmṭ ekandar cālīsvar nāṭakgṛhem āhet, āditvārīm gardī phār aste... sarvā nāṭakgṛhāṃṭ* sarva prakāreṃ creṣṭ asem jem nātakgṛha tyāceṃ nāṃv Āpḍrā. hī imārat phārac sundar āhe. « Dans la ville de Paris il y a en tout plus de 40 théâtres. Le dimanche la foule y est considérable. De tous les théâtres celui qui est de tous points le meilleur s'appelle (de lui le nom [est]) l'Opéra. Cet édifice est extrêmement beau » (Vilāyatcā pravās, I, Pouna, 1889, p. 185, 187). On a d'ailleurs vu déjà que plusieurs des formes verbales étaient composées avec le verbe « être », et cela en des cas où le sanskrit admettait la phrase nominale pure ; les formes nominales anciennes qui ont subsisté, comme par ex. les troisièmes personnes du type karto « il fait », sont en réalité, étant donné leur incorporation à la conjugaison, des formes à affixe verbal zéro. Toutefois il ne faut pas considérer le verbe « être » comme un pur accessoire dans la phrase marathe : il y occupe en effet la même place que tout autre verbe, à savoir généralement la dernière (cf. Meillet, M. S. L., XIV, p. 22), et il se juxtapose même aux temps participiaux qui le contiennent déjà en leur donnant une nuance de sens spéciale : mīṃ basloṃ « je me suis assis » ; mīṃ basloṃ āheṃ « je suis assis » ; to āplyā mitrāṃs patreṃ lihīt baslā āhe « il était assis à écrire des lettres à ses amis ».
c6.s1.4
§ 268. Sans donc présenter un état essentiellement différent de l'état sanskrit, la phrase marathe a sensiblement dépassé le stade où se trouve le sanskrit de basse époque. Dans cette langue l'absence de verbe était normale, non seulement dans les maximes générales, mais dans les phrases contenant un pronom, notamment un pronom interrogatif, relatif ou démonstratif, et surtout dans celles qui contenaient un participe. Le verbe « être » à sens de copule ne s'insérait que dans le vieux type de phrase nominale, celui qui n'était accompagné d'aucune détermination (mama duḥkhakāraṇaṃ bahukāraṇaṃ asti « la cause de mes malheurs est multiple », etc., v. J. Bloch, M. S. L., XIV, p. 82) ; en s'ajoutant à l'adjectif en -ta-, il en modifiait le sens comme il fait en marathe (çāstre kathitam asti « il est écrit dans le livre » ; tat tayeti kathitam « c'est là ce qu'elle a dit » ; v. ibid., p. 92).
c6.s1.5
L'état du marathe est à peu de chose près celui de la plupart des autres langues de l'Inde continentale (voir p. ex. sur le sindhi, Trumpp, p. 515; sur l'hindi, Kellogg, § 856 et suiv. ; sur le tsigane, Miklosich, XII, p. 27 ; le kaçmiri semble avoir subi dans sa syntaxe comme dans sa phonétique des influences locales : on verra que l'ordre des mots y présente de graves innovations, et le verbe « être » y est aussi nécessaire). On notera qu'il diffère assez, dans le détail, de celui des autres langues indo-européennes anciennes qui avaient gardé des traces de la phrase nominale pure (v. Meillet, *M. S. L.*, XIV, p. 15-18 ; sur le latin, Marouzeau, *La phrase à verbe « être »*..., p. 150 et suiv. ; l'aspect du gotique est proche de celui du marathe, mais la place du verbe « être » y est moins uniforme, v. Meillet, *M. S. L.*, XV, p. 94, 95, 97).