La formation de la langue marathe c6.s1.2

c6.s1.2

Le verbe « être » n'est pas indispensable à la phrase. En poésie il manque le plus souvent ; dans l'usage courant il peut manquer dans les phrases proverbiales ou à valeur affective : *jethem gāmv tethem mahārvāḍā* « où il y a un village, il y a un quartier de mahārs » ; *tūm murkh kharā* « tu es un vrai fou ». Il manque généralement dans les phrases interrogatives et les réponses : *tujhem nām kāy* « quel est ton nom ? », *mājhem nāmv gopāl* « mon nom est Gopāl ». On peut y joindre les phrases contenant la négation *nāhīm*, encore que ce mot contienne précisément le verbe « être » et que *na* existe isolé ; car le sentiment du verbe s'y perd au point que l'on dit au Concan *ālā nāhīm āhe* « il n'est pas venu » (Navalkar, p. 272).