On the Aindra School of Sanskrit Grammarians, their Place in the Sanskrit and Subordinate Literatures c8.10

c8.10

"Die vier Veden, in welche der gesammte Stoff dieser Überlieferung seit alter Zeit zerlegt wird: Lieder, Gesänge, Opfersprüche, Wünsche und Verwünschungen (carmina, incantamenta, devotiones) sind ursprünglich nicht eben so viel Bücher, sondern Bezeichnungen von vier Gattungen des überlieferten Wortes, welche lange Zeit nur im Gedächtniss von Geschlecht zu Geschlecht fortgepflanzt wurden. Sobald aber aus einer dieser Gattungen eine bestimmte Auswahl getroffen und nach Aufeinanderfolge, Zahl und Wortlaut der einzelnen Stücke festgestellt wurde—was nach meinen Begriffen nur mit Hilfe der Schrift wirksam geschehen konnte—so entstand ein vedisches Buch. Traf ein anderer Kenner und Lehrer aus derselben Gattung des Überlieferten eine im einzelnen abweichende Wahl und setzte dieselbe in seinem Kreise in Wirksamkeit, . . . . . so standen zwei Bücher nebeneinander, welche einen und denselben Veda enthielten, beide aus derselben Tradition erwachsen waren wie zwei Zweige eines Baumes. . . . . . Es lässt sich annehmen, dass unter gegebenen Verhältnissen diese Unterschiede sich zu wirklichen Spaltungen erweitern konnten; in der Regel jedoch sind sie sehr harmlos, ja so gut wie bedeutungslos.”