Pramāṇa · Search · About · API

A Comparative Grammar of the Dravidian or South-Indian Family of Languages c3.s2: Enumeration of Dravidian Languages

A Comparative Grammar of the Dravidian or South-Indian Family of Languages c3.s2

Language
English

Contents

Enumeration of Dravidian Languages

c3.s2.1

The idioms which I designate as ‘Dravidian’ are twelve in number, exclusive of the Brahuî. They are as follows:—

1. Cultivated Dialects

c3.s2.t1.1

| 1. Tamil. | 4. Canarese. |
| 2. Malayâḷam. | 5. Tuḷu. |
| 3. Telugu. | 6. Kuḍagu or Coorg. |

2. Uncultivated Dialects

c3.s2.t2.1

| 1. Tuda. | 4. Khond or Ku. |
| 2. Kôṭa. | 5. Orâon. |
| 3. Gôṇḍ. | 6. Râjmahâl. |

c3.s2.t2.2

I. TAMIL.—This language being probably the earliest cultivated of all the Dravidian idioms, the most copious, and that which contains the largest portion and the richest variety of indubitably ancient forms, it is deservedly placed at the head of the list. It includes two dialects, the classical and the colloquial, or the ancient and the modern, called respectively the ‘Sen-Damiḻ’ and the ‘Koḍun-Damiḻ,’ which differ one from the other so widely that they might almost be regarded as different languages. The Tamil language is spoken throughout the vast plain of the Carnatic, or country below the Ghauts, from Pulicat to Cape Comorin, and from the Ghauts, or central mountain range of Southern India, to the Bay of Bengal. It is also spoken in the southern part of the Travancore country on the western side of the Ghauts, from Cape Comorin to the neighbourhood of Trivandrum; and in the northern and north-western parts of Ceylon, where Tamilians commenced to form settlements prior even to the Christian era, and from whence they have gradually thrust out the Singhalese. All throughout Ceylon the coolies in the coffee plantations are Tamilians; the majority of the money-making classes even in Colombo are Tamilians; and it seems not unlikely that ere long the Tamilians will have excluded the Singhalese from almost every profitable employment in their own island. The majority of the domestic servants of Europeans and of the camp-followers in every part of the presidency of Madras being Tamil people, Tamil is the prevailing language in all the military cantonments in Southern India, whatever be the vernacular language of the district. Hence, at Cannanore in the Malayâḷam country, at Bangalore in the Canarese country, at Bellary in the Telugu country, and at Secunderabad, where Hindûstânî may be considered as the vernacular, the language which most frequently meets the ear in the bazaars is Tamil.

c3.s2.t2.3

The majority of the Klings (Kalingas), or Hindûs, who are found in Pegu, Penang, Singapore, and other places in the further east, are Tamilians : a large proportion of the coolies who have emigrated in such numbers to the Mauritius and to the West Indian colonies are Tamilians ; in short, wherever money is to be made, wherever a more apathetic or a more aristocratic people is waiting to be pushed aside, thither swarm the Tamilians, the Greeks or Scotch of the east, the least superstitious and the most enterprising and persevering race of Hindûs. Including Tamilians resident in military stations and distant colonies, and the Tamilian inhabitants of South Travancore, and Northern Ceylon, and excluding not only Muhammedans, &c., but also people of Telugu origin who are resident in the Tamil country, and who form probably ten per cent. of the whole population, the people who speak the Tamil language may be estimated at about fourteen and a half millions.

c3.s2.t2.4

Madras, the chief city in the Tamil country, is also the chief city in the South Indian Presidency. The name by which it is known amongst natives everywhere is, not Madras, but Chennappa-paṭṭaṇam, abbreviated into Chenna-paṭṭaṇam, a name which it derived from Chennappa Nâyakkar, father-in-law of the Nâyakkar of Chinglepat, a petty local chieftain, a feudatory of the Chandragiri Râjâ, from whom the English obtained possession of a little fort on the coast which they converted into a fortified factory. The origin of the name by which it appears always to have been called by Europeans—Madras (officially Madraspatam)—has never been made out with certainty. Perhaps the most probable derivation is from the Telugu maduru (Tamil madil), the surrounding wall of a fort, a rampart. There is a neighbouring town, Sadras, originally a Dutch settlement, the name of which closely resembles Madras. Sadras is an European corruption from Sadurei, which is an abbreviation of Sadurangam (= Sans. Chaturanga), the four constituent arms of an army. I have not been able to discover any authority for the statement sometimes made that Madras is derived from Mandrâj-paṭṭaṇam.

c3.s2.t2.5

The proper spelling of the name Tamil is Tamiṛ, but through the change of ṛ into ḷ it is often pronounced Tamiḷ; and is often (though erroneously) written Tamul by Europeans. Tamul is the mode of writing the name which appears to have been introduced by the French ; but the name given to the language by the Portuguese, and by which it was generally known amongst the earlier Europeans, was neither Tamul nor Tamil, but ‘the Malabar’—a name founded on a misapprehension.

c3.s2.t2.6

The Portuguese arrived first on the western coast of India, and naturally called the language they found spoken on that coast by the name by which the coast itself had long been called by their Arab predecessors—viz., Malabar. Sailing from Malabar on voyages of exploration, they made their acquaintance with various places on the eastern or Coromandel coast and also on the coast of Ceylon, and finding the language spoken by the fishing and sea-faring classes on the eastern coast similar to that spoken on the western, they came to the conclusion that it was identical with it, and called it in consequence by the same name—viz., Malabar, a name which has survived to our own day amongst the poorer classes of Europeans and Eurasians. The better educated members of those classes have long learned to call the language of the Malabar coast by its proper name Malayâḷam, and the language of the eastern coast Tamil. Though the early Portuguese did not distinguish Malayâḷam from Tamil (just as the Sanskrit pandits failed to do), they noticed that it was distinct from Telugu, the language spoken by the ‘Badages,’ as they called them, the Vaḍugas, Tam., or Baḍagas, Can., i.e. the northmen, the Telugu followers of the Nâyakkas of Madura, who were then spreading themselves over the Tamil country, and even making irruptions into South Travancore. A circumstance which naturally confirmed the Portuguese in their notion of the identity of the people and language of the Coromandel coast with those of Malabar was, that when they arrived at Cael, in Tinnevelly, on the Coromandel coast (properly Kâyal, see a note in Colonel Yule’s “Marco Polo,” vol. ii.), they found the king of Quilon (one of the most important places on the Malabar coast) residing there. The prince referred to would now be called king of Travancore, and it is clear from inscriptions in my possession that the kingdom of Travancore sometimes included a portion of Tinnevelly.

c3.s2.t2.7

The following was inserted as a note in the first edition of this work. “Professor Max Müller supposed Malabar to be a different language from Tamil: nor did he confound it, as would have been natural enough, with Malayâḷam, for he gave a distinct place to each of the Dravidian dialects which actually exist, including Malayâḷam, and thereto he added Malabar, on the authority, I presume, of some grammar of the last century, in which Tamil was called by that name.” The above note was written in vain. Dr Hunter, in his “Comparative Dictionary of the non-Aryan Languages of India and High Asia,” has given his readers a list of words which he designates as Malabar. He says, “In two instances separate lists represent either the same language or varieties so close as to seem scarcely deserving of separate places. The first is the Toḍuva and Toḍu, the second, the Malabar. But after weighing Mr Caldwell’s statements in his ‘Dravidian Grammar,’ and the considerations which Dr Rost kindly urged in correspondence, I thought it better to give Malabar a distinct place, as the vocabulary which passes under that name was collected at a period sufficiently remote to allow of dialectic changes between it and the language as now spoken. In this view, it is proper to add, Professor Max Müller coincided.” I do not know which was the vocabulary referred to, and therefore cannot tell the date of its compilation. Its date, however, is of very little consequence, seeing that no dialectic changes whatever have taken place in Tamil since the arrival of Europeans in India. Every word contained in Dr Hunter’s Malabar list is modern, colloquial Tamil of the most ordinary type. The alter-native words are mostly Sanskrit, from which it may be concluded that the compiler of the vocabulary, or the person who made selections from it for Dr Hunter, did not take care to confine himself to genuine Dravidian words.*

c3.s2.t2.8

Colebrooke, though writing in Northern India, was aware of the identity of Malabar with Tamil. He says (“Essay on the Sanskrit and Prâkrit Languages”), “The language of the province is the Tâmel, to which Europeans have given the name of Malabar.” The identity, however, of the two languages was known at a much earlier date to persons who had the opportunity of acquiring local knowledge. In the very first book ever printed in Tamil characters—at Ambalakkâḍu, on the Malabar coast, in 1577 or 9—the language of the book is styled ‘Malavar or Tamul.’ The writer apparently regarded Tamil as the more correct word. See “Sounds: Alphabet.”

c3.s2.t2.9

The Sanskrit name corresponding to Tamil is Drâviḍa, a word which denotes both the country inhabited by the people called Draviḍas and the language spoken by them; and I have come to the conclusion that the words Tamiṛ and Draviḍa, though they seem to differ a good deal, are identical in origin. Supposing them to be one and the same word, it will be found much easier to derive Tamiṛ from Draviḍa than Draviḍa from Tamiṛ. It might naturally seem improbable at the outset that a Dravidian people residing in the extreme south should call themselves and be called by their neighbours, not by a Dravidian, but by a Sanskrit name; but it is certain that Pâṇḍya, the name of the southernmost portion of the Dravidians, is Sanskrit, and a similar peculiarity meets us with regard to almost all the names of the South Indian peoples—Chôlas, Kêralas, Andhras, Kalingas, &c.—which, so far as is known at present, are Sanskrit, not Dravidian. The name Karṇâṭaka alone appears to have a Dravidian origin. If the other names were originally Dravidian, as this seems to have been, and as it might naturally be supposed they all must have been, their original shape and root-meaning have disappeared. What adds to the difficulty is, that though these words have a place in Sanskrit dictionaries and are accepted as Sanskrit by the Dravidian people, Sanskrit fails as completely as the Dravidian languages to furnish us with a clue to their original meaning. When we have traced them back to Sanskrit we are obliged to leave them there. The name Andhra appears, as has already been mentioned, in one of the Brâhmaṇas, but, like most of the Vedic proper names, it is incapable of explanation. May it not be, indeed, that those proper names belonged originally to some old North Indian vernacular—some præ-Aryan, though not necessarily non-Aryan—speech, which had disappeared before the literary history of Sanskrit commenced. If this were the case, it would be in vain to expect the derivation of such words as Draviḍa to be cleared up now. The compound dr is quite un-Dravidian. It would be tira in Tamil; but even if we suppose some such word as Tiraviḍa or Tiramiḍa to have been converted into Draviḍa by the Sanskrit-speaking people, we get no nearer to an explanation of the original meaning of the word.

c3.s2.t2.10

∗ I notice two errors. One is ‘one’ for ‘there,’ which I cannot explain. It must have crept in from some other list. The other is the word for ‘mosquito,’ which can be made out clearly enough. It is the Tamil word for ‘moustache.’ It is not so surprising after all that Malabar should have acquired a place of its own in Indian philology side by side with Tamil, seeing that Malabar and Tamil, whatever they mean, are evidently different names. It is more surprising that Toḍu and Toḍuva should have been honoured with separate lists, seeing that it might have been concluded that they were only, like Tuḷu and Tuḷuva, different modes of writing one and the same name.

c3.s2.t2.11

The oldest form of Draviḍa—or, at least, the form which appears to have been most widely in use—appears to have been Dramiḍa; and this is the first step towards identifying the two words, Draviḍa and Tamiḻ. Both forms of the word are known in Tamil, but Dramiḍa (written Tiramiḍa) is preferred by the classics, and is placed first in ancient Tamil vocabularies. In Varâha-mihira’s Bṛihat-samhitâ, according to Dr Kern, some manuscripts give Dramiḍa, instead of Draviḍa. Through the change of ḍ into l, the Draviḍas are called Dramilas in Târanâtha’s Tibetan “History of the Propagation of Buddhism in India” (A.D. 1573), and Dr Gundert informs me that this is the form in which the word occurs again and again in the old Malayâḷam versions of the Purâṇas. In the Pâli of the Mahâwanso the form used is Damilo, the derivative of which is Dâmilo; and as initial d becomes t by rule in Tamil, we now reach the ordinary Tamil mode of writing the word, Tamiḻ or Tamil. Each of the changes that have taken place is in accordance with a recognised Dravidian law of sound.

c3.s2.t2.12

Initial *dr* is always softened in the Prâkrits into *d*—e.g., *drôha* becomes *dôhô*. In the same manner *śr* becomes *ś*, an example of which we have in the word *Śramaṇa*, a Buddhist or Jaina ascetic, which in Tamil has become *Samaṇa* (in Pâli, *Sammana*; in the Greek of Clemens Alexandrinus the plural is Σαμαναίοι and Σεμνοί). The change of *v* into *m* or of *m* into *v*, even in Sanskrit itself, is seen in such words as *dhmâṅksha*, Sans. a crow, instead of *dhvâṅksha*, and especially in the affixes *mat* and *vat*, *man* and *van*, *min* and *vin*. Perhaps the most considerable change is from *d* in Draviḍa to *ṛ* in Tamiṛ; but this also is quite in accordance with usage, as will appear in the chapter on “Sounds.” Compare *nâḍi*, Sans. a measure, with the Tam.-Mal. *nâṛi* or *nâḷi*. A good illustration of this change is furnished by the name of one of the nations included under the general name of Tamil—viz., that of the Cholas. This name in the Sanskrit of one of Aśoka’s inscriptions is Chôḍa, in ordinary Sanskrit Chôḷa, in Tamil *Śôra*, in Telugu Chôḷa. In Telugu inscriptions it is often Chôḍa as in Aśoka’s. The change of *d* to *t* in the beginning of a word is unavoidable in Tamil, but we have a reminiscence perhaps of the original sound in the name given to the language by the first Danish missionaries—viz., Lingua Damulica.

c3.s2.t2.13

In the Indian segment of the very interesting set of Roman maps, called, from the name of the discoverer, the Peutinger Tables—(this segment at least seems to me anterior to Ptolemy’s Geography)—we find a considerable portion of the country covered by two names—Andre Indi and Damirice. We can scarcely err in identifying these names with the Telugu and Tamil countries—the languages of which were called, as we have seen, by Kumârila-bhaṭṭa, some centuries later, the languages of the Andhras and Drâviḍas. If so, the earliest appearance of the name Tamil in any foreign document, will be found also to be most perfectly in accordance with the native Tamil mode of spelling the name. Damirice evidently means Damir-ice. Compare the *Ἀριάκη* of Ptolemy and the *Âryaka* of Varâha-mihira. In another place in the same map a district is called Scytia Dymirice; and it appears to have been this word which, by a mistake of Δ for Λ, Ptolemy wrote *Δυμιρίκη*. The *D* retains its place, however, in the Cosmography of the anonymous geographer of Ravenna, who repeatedly mentions Dimirica as one of the three divisons of India, and the one farthest to the east. He shows also that the Tamil country must have been meant by the name, by mentioning Modura as one of the cities it contained. There can be little doubt that the name Tamil may also be identified with the Tchi-mo-lo of Hwen Thsang, a word which may also be read Dimala or even Dimara.

c3.s2.t2.14

It is remarkable that native Tamil scholars, though generally willing enough to trace every word to a Sanskrit origin, have failed to see in Tamiṛ—or Tamiṛa, as it is also sometimes written—a tadbhava of Draviḍa or Dramiḍa, and have invented for the name of their language (like their neighbours the Telugu people—though perhaps with less reason), the meaning of ‘sweetness or fragrance’—a meaning of the word Tamiṛ which has nothing to support or commend it, but its agreement with the estimate formed by the Tamilians of the euphoniousness of their native tongue. I accept their estimate of their language as in the main correct, but cannot accept their derivation of the word.

c3.s2.t2.15

A discussion respecting the origin of the word Tamil would not be complete without some reference to the names of the three great subdivisions into which the Tamil people were divided in ancient times—Chêras, Chôlas, and Pâṇḍyas. The arrangement of the names is climatic, and denotes that the Pâṇḍyas were supposed in those times to have the pre-eminence—a supposition which appears to be in accordance with the facts of the case.

c3.s2.t2.16

PÂṆḌYA.—The Singhalese traditions preserved in the Mahâwamso represent Vijaya, the first sovereign of Ceylon, as marrying a daughter of the Pâṇḍya king, in consequence of which his son was called Pâṇḍuvamśadeva. Arjuna also, one of the five Pâṇḍava brothers, is related in the Mahâ-bhârata to have married a daughter of the king of the Pâṇḍyas in the course of his many wanderings. There is no certainty in these traditions; but it is certain that about the time of Pliny and the Periplus a portion of the Malabar coast was ruled over by the Pâṇḍyas, a proof that their power had considerably extended itself from its original seats; and I regard it as nearly certain that the Indian king who sent an embassy to Augustus was not Porus, but Pandion—i.e., the king of the Pâṇḍyas, called in Tamil Pâṇḍiyan.*

c3.s2.t2.17

∗ The statement generally made by the Greek and Latin historians who refer to this embassy is that it was sent by the Indi, without further explanation as to who those Indians were. Strabo says the embassy was from king Pandion, “or according to others” (whose opinion apparently he did not endorse) “from king Porus.” One of those “others” was Nicolaus Damascenus, quoted by Strabo himself, who says he saw the ambassadors. The name Porus was already well known in Europe, through the historians of Alexander’s career, and it was natural that Greeks should fall into the mistake of supposing every Indian king a successor of Porus, whereas the name Pandion was one which up to that time had never been heard of in Europe, and therefore was one which could not have been invented. This Indian embassy has a place in the Chronicon of Eusebius (320 A.D.), but neither in the ordinary (defective) Greek text of the Chronicon, nor in the Armenian version is the name of the king from whom it proceeded mentioned. The name appears, however, in the Chronographia of George the Syncellus (800 A.D.), whose work has been used to restore or complete the Greek text of the Chronicon, and who says, under the head of the 185th Olympiad, “Pandion, king of the Indians, sends an embassy to Augustus, requesting to become his friend and ally.”

c3.s2.t2.18

If this be admitted, it is an interesting proof of the advanced social position occupied by the Pâṇḍyas—(probably in consequence of the foreign trade they carried on in connection with their settlements on the Malabar coast)—that after the termination of the political relations that subsisted between the successors of Alexander and the princes of Northern India, the Pâṇḍyas were the only Indian princes who perceived the advantages of an European alliance.

c3.s2.t2.19

The Sanskrit Pâṇḍya is written in Tamil Pâṇḍiya, but the more completely Tamilised form Pâṇḍi is still more commonly used all over Southern India. I derive Pâṇḍi, not from the Tamil and Malayâḷam paṇḍu, ancient, though that is a very tempting derivation, but—as native scholars always derive the word—from the Sanskrit Pâṇḍu, the name of the father of the Pâṇḍava brothers. This very form Pâṇḍya, in the sense of a descendant of Pâṇḍu, is mentioned, as I am informed by Professor Max Müller, by Kâtyâyana, the immediate successor of Pâṇḍini. The second and most celebrated capital of the Pâṇḍyas—(the first was Kolkei on the Tâmraparṇi)—was Madurei, in English Madura, which is the Tamil mode of writing Mathurâ (the Muttra of our maps, and the Μέθορα of the Greeks) the name of the city which remained in the possession of the Pâṇḍavas at the conclusion of the great war. The Madura of the Pâṇḍyas is appropriately called in the Harivamśa, ‘the Southern Mathurâ.’ There is another (Maturâ) in Ceylon, and a fourth (Madûra) in the Eastern Archipelago. The Singhalese annalists in the Mahâwanso call the king of the Pâṇḍyas sometimes Pâṇḍyava, sometimes Pâṇḍu; and this shows that there cannot be any doubt of the connection of the name of the Pâṇḍyas with that of the heroes of the great war, though the origin and nature of that connection cannot now be ascertained. Pâṇḍya must at first have been the name of the ruling family only. Its extension to the people followed the course which dynastic names have often taken in other parts of the world. Megasthenes speaks of a country in India which was called Πανδαίη, after the name of the only daughter of the Indian Hercules—that is, of Kṛishṇa. I have no doubt that the country referred to was that of the Pâṇḍyas. A writer who had heard of the Andaræ and Calingæ could not but have heard of the Pâṇḍyas also. He partly, it is true, misapprehended the legends related to him; but he was right in deriving the name of the Pâṇḍya country from the name of its rulers, and in connecting their name—in some fashion, however erroneously—with mythological heroes and heroines. The myth really current at that time—if we may suppose the substance of the Mahâbhârata in its present shape then in existence—was that Arjuna, one of the Pândava brothers and Krishna’s chief friend, had in the course of his wanderings in the south married a daughter of the king of the Pândyas. Everything related by Megasthenes respecting this country, especially the statement that it was there that pearls were procured, serves to identify it with the Pândya country. Pliny, apparently following another passage of Megasthenes, enumerates amongst the Indian nations a nation called Pandæ. It is not clear where he supposed their country was situated, but we cannot doubt that the Pândyas of Madura, wherever he thought they were located, were the people referred to. His statement that the Pandæ alone amongst Indian nations were ruled by women, though not correct (so far as is now known), if supposed to relate to the Pândyas of Madura, may be regarded as sufficiently applicable to the peculiar social usages of the Malabar coast, where almost every inheritance still runs in the female line, and where, in Pliny’s own times at least, if not also in those of Megasthenes, the Pândyas of Madura had colonies. Pliny expressly mentions that a portion of the western coast was then under the rule of king Pandion, “far away from his mediterranean emporium of Modura;” yet he remarks also that this name, with others in the same neighbourhood, was new to him. He evidently had no idea that the subjects of king Pandion were identical with the Pandæ he himself had already referred to.

c3.s2.t2.20

Chôla, the name of the Tamil people placed second in the list, is a word of unknown origin. It appears as Choḍa in one of Aśoka’s inscriptions, and also in the Telugu inscriptions of the Châlukya dynasty. In modern Telugu this word appears as Chôḷa, in Tamil as Chôṛa or Sôṛa. We have here doubtless the Σῶραι, &c., of Ptolemy. It is difficult to identify the country called Choliya by Hwen Thsang with the country inhabited by the Chôlas, but it seems probable that the names are identical; and we know that the Northern Circars were ruled by an offshoot of the Chôlas in the eleventh century. The original seat of the Chôlas seems to have been the extensive, fertile valley of the Kâvêrî, including the Tanjore and Trichinopoly districts; but subsequently they ruled over the whole of the Tamil country north of the Kâvêrî. Their capital city in the earliest period was Urieyûr (literally the ‘city of habitation’), called also Kôṛi, which appears to have been nearly identical with the modern Trichinopoly (Tiriśirâppaḷḷi). In the eleventh century the Chôlas reached the zenith of their power, and ruled—as is ascertained by inscriptions—over the whole Tamil country, including not only the country north of the Kâvêrî, but also the country of the Pândyas, South Travancore, the northern districts in Ceylon, and a portion of the Telugu country.

c3.s2.t2.21

Chêra, the name of the third Tamilian people, is a word which presents itself to us in many shapes, as will be seen when we proceed to consider the Malayâlam language. The language of the Chôlas never differed from that of the Pândyas; and originally the language of the Chêras also differed but little from that of the other two portions of the Tamil people, as appears from the Syrian and Jewish inscriptions of the eighth century. By whatever local or dynastic names they may have called themselves, they all—whether Chêras, Chôlas, or Pândyas—continued to be called Draviḍas, and the language they spoke in common was everywhere called by the one name of Drâviḍa or Tamil.

c3.s2.t2.22

This idea of the original identity of the Chêras, or people of Kêrala, with the Chôlas and Pândyas, is quite in accordance with native traditions. According to Tamil tradition, Chêran, Chôran, and Pândiyan were three royal brothers, who at first lived and ruled in common at Kolkei, on the Tâmraparṇî, a river in Tinnevelly renowned in ancient song, on the banks of which the earliest civilisation in Southern India appears to have been built up. Eventually a separation took place: Pândiyan remained at home; Chêran and Chôran went forth to seek their fortunes, and founded kingdoms of their own to the north and west. We have a similar representation, perhaps merely an echo of the Tamil tradition, in the Hari-vamśa and several Purâṇas (see Muir's "Sanskrit Texts," vols. i. and ii.), in which Pâṇḍya, Kêrala, Kôla, and Chôla are represented as the four sons of Âkrîḍa, or of Dushyanta, the adopted son of Turvasu, a prince of the lunar line of the Kshatriyas. Who the Kôlas of this list were is not clear. The term is supposed by some to have been intended to denote the Canarese people, Karṇâṭa being given in this connection instead of Kôla by several Purâṇas. The Canarese people, however, are never called Kôlas either by themselves or by their Dravidian neighbours; and it seems most probable that the Kôls or Kolarians were referred to, perhaps under the impression (if so, an erroneous one, except in so far as the Orâons and Mâlers are concerned) that they also were Dravidians.

c3.s2.t2.23

The Tamil language is called Aravam by the Mussulmans of the Dekhan, the Telugus, and the Canarese. What is the derivation of this term Aravam? Its origin appears to me very uncertain. Dr Gundert suggested that as Tamil literature excelled other literatures in ethics, it might have been perhaps from this circumstance that Tamilians were called Aravas. Aravas on this supposition would signify moralists, for aram in Tamil means virtue; it might mean perhaps even Buddhists, for Aravan, Tam. ‘the virtuous one,’ is a name of Buddha. It would not be a valid objection to this derivation that the r of the Telugu and Canarese word Aravam is the ordinary liquid or semi-vowel, whilst the r of the Tamil aram is the hard rough r, for the hard r of Tamil generally changes into r in Telugu and Canarese; and this very word aram, Tam. virtue, is aravu in Canarese. Another theory derives the term from arivu, the Tamil word for knowledge, the Tamil people being supposed to be distinguished amongst the people of the south for their intelligence. Another derivation is from Aruvâ, the name of an unknown district somewhere in the Tamil country, which was reckoned one of the twelve districts in which, according to the Tamil grammarians, bad Tamil was spoken. A formidable, if not a fatal, objection to these derivations is, that they have all a Tamil origin, whereas Aravam is absolutely unknown in Tamil itself as a name either of the people or of their language. It is by the Telugus, Canarese, and Dekhanis that the name is used, and its derivation must, therefore, be sought out of the Tamil country. The opinion of the best Telugu pandits I have consulted is that Arava is a Sanskrit, not a Dravidian, word. It is to be divided as a-rava, destitute of sound; and this name has been given, they suppose, to Tamil by the northern neighbours of the Tamilians on account of its being destitute of aspirates. Being the only language in India totally without aspirates, it was despised by outsiders for what was regarded as a defect, and was called in consequence Arava, which may be rendered ‘unsonorous.’ It was not likely, if this were the origin of the word, that the Tamil people would apply it to their own tongue. Aravam-u having come to be used in Telugu as the name of the language, the Telugu people went in time a step further, and called the people who spoke the language Arava-lu, Aravas. The Telugu word Aravam-u, ‘the Tamil language,’ is not to be confounded with the Tamil word aravam, sound. It is a curious circumstance that the latter word means sound, whilst the former means being without sound. The initial a of the Tamil word is not, as it might readily be supposed to be, the Sanskrit a privative, but is one of the devices employed in Tamil to render it possible for Tamil organs to pronounce an initial r. (Comp. arasan, king, from Sanskrit rájá.) It may also be noticed that whilst the Sanskrit word rava means a loud sound, a noise, the Tamil form of the same word, aravam, means a very slight noise.

c3.s2.t2.24

Mr Narasimmiengar, of the Mysore Commission, was so kind as to consult for me the best native Canarese scholars as to what they considered the origin of the term Aravam. They rejected the theory of the Telugu pandits, according to which it was derived from the Sanskrit a-rava, and stated that they considered it derived from the Canarese word arâvu, ‘half,’ or ‘deficient’ (Can. root are, Tel. ara), a term by which they supposed the Tamil language had been designated by their forefathers, on account of what appeared to them its deficiencies. I am sorry to say the discussion of this point does not appear to me as yet to have produced any very satisfactory result. It is noteworthy, perhaps, that the people who are represented by Ptolemy as occupying, according to Colonel Yule, the portion of the Coromandel coast near Nellore, are called by him the Arvarni.

c3.s2.t2.25

Whence has arisen the name Tigaḷar or Tiguḷar, ordinarily applied to the Tamilians by the Canarese? The Canarese, like the Telugus, call the Tamil people Aravas and Dravidas, but the name Tigaḷar is given to the Tamilians by the Canarese alone. Mr Kittel informs me that in the oldest Canarese MSS. in which he has found this word it is written Tiguḷar, and that he has little doubt its original form was Tiguṛar. This word appears at present in Canarese in the form of tegaḷa, and means blame, abuse. As applied to the Tamilians it would mean the opprobrious people, which it is difficult to suppose would ever become current as the denomination of an entire race. No words resembling this have the meaning of blame or abuse in Tamil or Malayâḷam. In both languages tigaṛ means splendour; tegiḷ, tegaḷ, fulness. These meanings would doubtless be too complimentary for a name given to any people by foreigners, and yet the meaning deducible from the Canarese itself seems too uncivil. The Canarese pandits, consulted by Mr Narasimmiengar, derived the name from tigadu or tigaru, and explained it as meaning rude. This explanation accords substantially with Mr Kittel’s. Mr Narasimmiengar adds, “The word Tigaḷaru has almost ceased to be one of reproach, and there are large communities, some of them Brâhmans, called by this name.”

c3.s2.t2.26

II. MALAYÂḷAM.—This language claims to be placed next to Tamil in the list of Dravidian tongues, on account of the peculiarly close relationship to Tamil in which it stands. Malayâḷam is spoken along the Malabar coast, on the western side of the Ghauts, or Malaya range of mountains, from the vicinity of Chandragiri, near Mangalore, where it supersedes Canarese and Tuḷu, to Trivandrum (Tiruvanantapuram), where it begins to be superseded by Tamil. The people by whom this language is spoken in the native states of Travancore (Tiruvâṅkôḍu or Tiravâṅkôḍu) and Cochin (Kochchi), and in the British Indian districts of Malabar and Canara, may be estimated at 3,750,000. All along the Malabar coast Tamil intertwines itself with Malayâḷam. Though that coast was for many ages more frequented by foreigners than any other part of India; though Phœnicians, Greeks, Jews, Syrian or Persian Christians, and Arabs, traded in succession to the various ports along the coast; and though permanent settlements were formed by the last three classes; yet the Malayâḷam people continue to be of all Dravidians the most exclusive and superstitious, and shrink most sensitively from contact with foreigners. Hence the lines and centres of communication have been occupied, and a considerable portion of the commerce and public business of the Malabar States has been monopolised, especially in Travancore, by the less scrupulous and more adroit Tamilians.

c3.s2.t2.27

Malayâḷam is also called Malayâṛma, another form of which is Malayâyma; but both words are substantially the same. The first part of each word is not the Sanskrit Malaya, ‘a range of mountains’ (probably identical with the Western and Southern Ghauts), but the Dravidian mala, ‘a mountain,’ from which doubtless the Sanskrit malaya itself was derived. The second part of the word, âḷam or âṛma, is an abstract neuter noun, between mala and which y is inserted by rule to prevent hiatus. âḷam is plainly a verbal derivative from the root âḷ, ‘to possess,’ ‘to use,’ ‘to rule’ (not to be confounded with âṛam, ‘depth,’ from the root âṛ, ‘to be deep’). It bears the same relation to âṛma, originally âḷma (Tam. âṇmei, euphonised from âḷmei), that tanam (Mal.-Tam. ‘quality’) does to tanma, Mal. (Tam. tanmei); that is, it is more commonly used, but is reckoned less elegant. âṛma is softened from âḷma, as in Tam. veḷḷâḷan, a cultivator, is sometimes softened into veḷḷâṛan. More frequently ṛ changes to ḷ, but the change of ḷ to ṛ is also known. This ṛ is further softened in Malayâḷam to y, in consequence of which Malayâṛma becomes Malayâyma. In colloquial Tamil this softening process is sometimes carried so far that the ḷ disappears altogether and leaves no trace behind. Thus, veḷḷâṇmei, Tam. cultivation, becomes in Malayâḷam veḷḷâyma, but in colloquial Tamil veḷḷâmei; naṭṭâṇmei, Tam. the headship of a village, from nâḍu and âṇmei, becomes in Malayâḷam nâṭṭâyma, but in colloquial Tamil nâṭṭâmei. nâṭṭâṇma is also found in Malayâḷam; and this supplies us with a clear proof of the descent of âyma, through âṇma, from âḷma. Perhaps the best rendering of the term Malayâḷam or Malayâṛma is the ‘mountain region.’ If we had a word in English for a mountain district ending in ‘ship’ like ‘township,’ it would come still nearer. When used as an abstract term in compounds âṇmei means use or possession—e.g., villâṇmei, the use of the bow, from vil, bow. The appellative noun connected with this word âṇmei is âḷan or âḷi, each of which forms is in ordinary use both in Tamil and Malayâḷam—e.g., *villâḷan* = *villâḷi*, Tam.-Mal. a bowman. The appellative noun corresponding to Malayâḷam or Malayâṛma is Ma-layâḷi, a man of Malayâḷam, a mountaineer.

c3.s2.t2.28

The Malayâḷam language is not distinguished from Tamil by Sanskrit writers, the term Drâviḍa, as used by them, including both tongues; but the Malayâḷam country has a name of its own in Sanskrit, with special names for the various districts included in it, from Gokarnam to Cape Comorin. The general name of this entire region in Sanskrit is Kêrala, a term which appears in the Kapur Di Giri version of Aśoka’s edict, in the third century B.C., in which the king of this country is called Kêralamputra. Kêralam is found in all the Dravidian dialects in one shape or another. In Tamil, through the softening of *k* into *ś*, *c*, or *ch*, this word sometimes becomes *Sêralam*, more commonly still *Sêram*. Where the initial *k* is retained unchanged, it is followed by the Dravidian *ḷ*—e.g., *Kêraḷam*—and this is the case also in Telugu and Canarese. In Malayâḷam we find *Kêraḷam*, *Chêralam*, and *Chêram*, as in Tamil, and also *Kêram*. A man of *Kêraḷam* is called sometimes *Kêḷan* or *Kêḷu*, and though this is evidently a contraction of *Kêraḷan*, it must be one of great antiquity, for we find it in Pliny’s name of the king of the country, Celobotras, a form of the word which is thus seen to be as accurate as Ptolemy’s Κηροβόθρος.

c3.s2.t2.29

The Kerala of the ancients seems to have divided itself into two portions, one of which, the district lying along the sea coast, has always retained the Sanskritic name of Kêrala, whilst it also called itself by the Tamil name of Chera; the other, an inland district, including Coimbatore, Salem, and a portion of Mysore, seems to have dropped the name of Kerala altogether, and called itself exclusively either Chera or Kongu. It is to the latter district that the papers of Professor Dowson and Dr Eggeling on the Chera dynasty refer. Though, however, the districts and dynasties differed, I have no doubt that the names Kerala and Chera were originally one and the same, and it is certain that they are always regarded as synonymous in native Tamil and Malayâḷam lists of synonyms. In the various lists of the boundaries of Chera given by Tamil writers, the Malabar coast from Calicut southward—that is, the whole of southern Kerala—is invariably included. Probably Kêra was the earliest form of the word, Kêrala a Sanskritic derivative. The word *Kongu*, one of the names of the Chera country, means, like Kuḍagu (Coorg), crooked, curved, and is evidently a name derived from the configuration of the country. The meaning of *Kêram* is not so certain. One meaning of this word in Malayâḷam is ‘a cocoa-nut palm.’ This would furnish us with a very natural origin for the name of the country; but unfortunately it seems to be only a secondary meaning, the name of the country itself being probably the origin of this name of its most characteristic tree. No word allied to Malayâḷam, the native name of the language and the name most commonly used now for the country, seems to have been known to the earlier Greeks. A portion of the name appears for the first time in the “Christian Topography” of Cosmas Indicopleustes, about 545 A.D., who, writing especially about Ceylon, mentions amongst the adjacent countries, “Μαλέ, whence the pepper comes.” This form of the word is evidently identical with the Tamil malei, a hill, the hill country, a word which would be in common use then, as now, amongst the Tamil settlers in Ceylon. The distinctively Malayâḷam form of the same word is mala.

c3.s2.t2.30

Malayâḷam being, as I conceive, a very ancient offshoot of Tamil, differing from it chiefly at present by its disuse of the personal terminations of the verbs and the larger amount of Sanskrit derivatives it has availed itself of, it might perhaps be regarded rather as a dialect of Tamil, than as a distinct member of the Dravidian family. Though its separation from Tamil must have taken place at a very early period, yet it seems to have participated, as time went on, in the progressive cultivation and refinement of Tamil,—possibly through the political influence the Tamilians acquired on the western coast in early times, an illustration of which we have seen in the fact that the author of the “Periplus” represents Nelkynda, one of the most important emporia on the western coast, as belonging to the Pâṇḍya king of Madura, the principal potentate in the Tamil country. The oldest Malayâḷam poetry, as I learn from Dr Gundert, imitated Tamil rather than Sanskrit. It eschewed all letters not included in the thirty-two adopted by Tamil, and the character employed was a character often used in inscriptions in the Tamil country, particularly in the south, and differing very widely from the Malayâḷam character now in use. The “Râma Charita,” probably the oldest poem in the language, though not, after all, of any very great antiquity, was composed before the introduction of the Sanskrit alphabet, and exhibits substantially the same phase of the language as the Jewish and Syrian Sâsanas. Bearing this in mind, it is remarkable that the Brahmanisation of the language and literature should now have become so complete. This process appears to have been carried on systematically only during the last two or three centuries, yet one of the most marked characteristics of the Malayâḷam language, as we now find it, is the quantity of Sanskrit it contains. The proportion of Sanskrit words adopted by the Dravidian languages is least in Tamil, greatest in Malayâḷam; and the modern Malayâḷam character seems to have been derived in the main from the Grantha, the character in which Sanskrit is written in the Tamil country. In consequence of these things, the difference between Malayâḷam and Tamil, though originally slight, has progressively increased, so that the claim of Malayâḷam, as it now stands, to be considered, not as a mere dialect of Tamil, but as a sister language, cannot be called in question. Originally, it is true, I consider it to have been not a sister of Tamil, but a daughter. It may best be described as a much-altered offshoot.

c3.s2.t2.31

The descent of Malayâḷam from Tamil may be illustrated by the word it uses to denote east. This is *kiṛakku*, meaning beneath, downwards, a word which corresponds to that which is used to denote west, viz., *mêlku*, above, upwards; both of which words necessarily originated, not in the western coast, but in the Tamil country, or the country on the eastern side of the Ghauts, where a lofty range of mountains rises everywhere to the westward, and where, consequently, to go westward is to go upwards, whilst to the eastward the country slopes downwards to the sea. The configuration of the Malayâḷam country, as of the whole of the western coast, is directly the reverse of this, the mountain range being to the eastward, and the sea to the westward. Notwithstanding this, the Malayâḷam word for east is identical with the Tamil word! To what can this coincidence point but the original identity of Malayâḷam with Tamil? The people by whom Malayâḷam is spoken must originally have been a colony of Tamilians. They must have entered the Malayâḷam country by the Paulghaut or Coimbatore gap, and from thence spread themselves along the coast, northward to the Chandragiri river, southward to the Neyyâru river near Trivandrum, at each of which points their further progress seems to have been stopped by settlements of colonists of a kindred race, who had already reached the western coast by different routes. Dr Gundert (Introduction to "Malayâḷam Dictionary"), whilst admitting Tamil and Malayâḷam to be very nearly related, appears to be unwilling to consider Malayâḷam as an offshoot of Tamil. He argues (in a private communication) that the words used in Malayâḷam for east and west cannot safely be regarded as proving the immigration of the Malayâḷam people from the east, and that if the analogous progress of the Aryans to the south be considered, it will appear probable that the Dravidians, like the Aryans, formed settlements on the western coast first, and afterwards made their acquaintance with the eastern. It is true, as he observes, that *paḍiññâṛu*, properly *paḍiññâyiru*, meaning the setting sun, is more commonly used in Malayâḷam for west than *mêlku*, but *paḍuññâyiru* is also a Tamil word, and Dr Gundert admits that both *mêlku* and *kiṛakku* must have originated in the Tamil country. The argument from the analogy of the Aryan immigration appears to prove too much. It would require us to regard the whole Tamil people as immigrants from the western coast, and the Tamil language as an offshoot from Malayâḷam, the geographical and philological difficulties in the way of both which suppositions appear to me to be insuperable.

c3.s2.t2.32

Origin of the terms ‘Coromandel’ and ‘Malabar.’—Before passing on to the rest of the Dravidian languages, it may be desirable to inquire into the origin of the names ‘Coromandel’ coast and ‘Malabar’ coast, by which the eastern and western coasts of the southern portion of the Indian peninsula, in which the Tamil and Malayâḷam languages are spoken, are usually designated.

c3.s2.t2.33

1. Coromandel.—The best derivation of Coromandel is from the Tamil Chôṛamaṇḍalam, the Chôḷa country, from Chôṛa, the Tamil form of the name which is best known in its Sanskrit form of Chola, and maṇḍalam (a Sanskrit tadbhava), ‘a district of country.’ Undoubtedly Fra Paulino à St Bartolomæo was wrong in supposing Chôḷamaṇḍalam to have meant ‘the millet country.’ The first word, Chôṛam though often pronounced like Chôḷam (‘maize,’ not ‘millet’), is always written in Tamil Chôṛam, and the compound Chôṛa-maṇḍalam, ‘the country of the Chôṛas, like Pâṇḍya-maṇḍalam, ‘the country of the Pâṇḍyas,’ has been in common use for ages. The first Portuguese, as I learn from Dr Gundert, always called by the name of Choramandala the fifth province of the Râyar’s empire (the empire of the so-called Râyulu or Telugu kings of Vijayanagara), which they represented as extending from the frontiers of Quilon (that is, from near Cape Comorin) to Orissa. The Portuguese evidently adopted this name as the equivalent of Ma’bar, the name by which the greater part of the Coromandel coast had up to that time been generally called by the Muham-medans and those Europeans who derived their information from them. (See Ibn Batuta and Marco Polo.) This name Ma’bar, literally a ford or passage, was used originally to denote the coast of Madura, from which there was an easy passage by Râma’s bridge to Ceylon. The application of the name was then indefinitely extended northwards. The change from Choramandala to Coromandel is one which would easily be made. The middle point appears to be Choromandel, the mode in which the name was written by the early Dutch.

c3.s2.t2.34

In the first edition of this work, whilst assigning this origin to the term Coromandel coast, I suggested also that it was difficult to see how the first mariners could have become acquainted with this somewhat high-flown classical word. It seemed to me desirable, therefore, to seek for some more trite and easy derivation of the word Coromandel—some derivative that would suit the circumstances of mariners and factors; and this, I said, I think we find in *Karu-maṇal* (literally, black sand), the name of a small village on the eastern coast, near Pulicat (the first settlement of the Dutch), which is invariably pronounced and written Coromandel by the Europeans who are resident in Madras, some of whom annually take refuge in *Karu-maṇal* or Coromandel during the hot land winds. Coromandel is often the first point which is sighted by ships from Europe bound to Madras; and the objects on which my own eyes first rested on approaching the coast, in January 1838, were the cocoanut trees of Coromandel and the distant Nagari hills. I fear, however, this easy derivation must be given up, and the more ancient one, which carries us back to the first arrival of the Portuguese in India, retained. I learn also from Mr C. P. Brown, that in a map of the Jaghire of Madras in “Kitchin’s Atlas” (about 1790), the name of the village in question is written, not Coromandel, but *Karri mannel*, so that the application of the name Coromandel to this village by the English must be of recent date. One of the names given to the eastern coast in Telugu is *Kharamaṇḍalam*, from *khara*, Sans. hot; but this name has never been used so widely along the coast as to render it likely that it was the origin of the name Coromandel. Besides, this name was never used, as *Chôṟamaṇḍalam* was, as a political designation.

c3.s2.t2.35

I am indebted to Colonel Yule, the learned editor of Marco Polo, for additional information regarding the use of the term Coromandel by the early Portuguese. He says—“It certainly was a name in use when the Portuguese arrived in India. This appears from its use in the short narrative of Hieronimo de Sto Stefano, dated in 1499, which is published at the end of Major’s ‘India’ in the fifteenth century. After mentioning Ceylon he says, ‘departing thence after twelve days we reached another place called Coromandel.’ The city of Choromandel appears in ‘Vaithema’s Travels’ (published in 1510); and in Barbosa, the most complete of the early Portuguese accounts, we have the country of Charamandel (in the Portuguese edition), Coromandel (in Ramusio’s Italian), Cholmendel and Cholmender in a Spanish MS. translated by Lord Stanley of Alderley in the Hakluyt series. I believe both Spanish and Portuguese pronounce the *ch* as we do, so I should think it probable that the Italian Co was written Ço. This Cholmendel is remarkable, as the MS. is supposed to date about 1510, too early for theories about Chola-mandala. I had given up the hope of finding proof of the use of this name by the Muhammedans, but on turning to Rowlandson’s translation of the ‘Tohfat al Majâhidîn, or History of the Muhammedans in Malabar,’ I have found (p. 153) that the Franks had built fortresses ‘at Mielapoor and Nagapatam, and other seaports of Solmondul,’ and the name occurs again in the next page.” Colonel Yule, in mentioning this in the *Bombay Antiquary* for August 1874, adds— "The occurrence of this name in this form and in a Muhammedan writer upsets a variety of theories as to the origin of the name."

First 37 of 84 passages. Read on

Cites (13)