Pramāṇa · Search · About · API

A Comparative Grammar of the Dravidian or South-Indian Family of Languages c8.37

A Comparative Grammar of the Dravidian or South-Indian Family of Languages c8.37

Language
English

c8.37

*nangu* in Tam. (from *nal*) means goodness, beauty; *nangu*, in Mal. beauty. In Can. *nal* is good; *nali*, pleasure, as a verb, is to love. This is the meaning of *nal* in Tam., doubtless another form of *nal*—e.g., *nanbu*, love; Tel. *naluvu*, beauty. One of the meanings of *nal* in poetical Tamil is liberal, plentiful, abundant. Comparing this with the use of *nāl*, four, for many, general, &c., may we venture to assume that we have here the origin of the name of this numeral? Mr Kittel says that “the idea of evenness seems to have guided the Dravidians in the formation of this word.” I cannot find ‘even,’ however, amongst the meanings of *nal* in any of the dialects. If this meaning existed, it would suit very well the purpose for which it is used.