A History of Sanskrit Literature c24.s4.6
A History of Sanskrit Literature c24.s4.6
- Language
- English
c24.s4.6
A certain degree of assurance may be felt regarding the familiar tale of Sinbad. The Arabian historian Masūdi, who died in 956, expressly ascribes to the *Kitāb el Sindbād* an Indian origin; this work corresponds to the Persian *Sindibādnāmeh*, the Syriac *Sindban*, the Arabic ‘Seven Viziers’ which is found in manuscripts of the *Arabian Nights*, the Hebrew *Sandabar*, the Greek *Syntipas*,⁴ and a mass of European tales. The plan of the work is taken from the *Pañcatantra*; a king entrusts his son to a wise man who undertakes to teach him wisdom in six months; the Indian *motif* of telling tales to save the life of some one, here a prince condemned to death, is found, and the stories have usually Indian parallels; that of the ichneumon is taken from the *Pañcatantra*, and the others are often specimens of women’s tricks to cover their infidelities, which are common in India, forming as it were a supplement of the *Pañcatantra*. The Greek *Syntipas* contains various passages which can only be read successfully by recognizing that they are merely corruptions of a Sanskrit original, and everything supports the conclusion that we have here another case of an Arabic original rendered from a Pahlavi translation of a Sanskrit text.
Cites (1)
- Pañcatantra (Durgasiṃha) — Durgasiṃha (Kannada), Kannada