A History of Ancient Sanskrit Literature, so far as it illustrates the Primitive Religion of the Brahmans c10.204
A History of Ancient Sanskrit Literature, so far as it illustrates the Primitive Religion of the Brahmans c10.204
- Language
- English
c10.204
Another class of words which would be sure to betray the existence of writing where writing was known, are the words expressive of reading, composing, book, chapter, paragraph, &c. The most usual word for reading in Sanskrit is *adhyeti* or *adhîte*, and at first sight the very existence of such a word might seem to prove the existence of books that could be read. But we have seen in the Prâtiśâkhyas what was meant when the pupils asked their tutor to make them read. *Adhyeti* and *adhîte*, from *adhi*, over, and *i*, to go, mean "he goes over a thing, he conquers it, acquires it;" and the very expression "to read a work from the mouth of the tutor," would be sufficient to show that the work existed, not as a book, but in men's memory. Another expression of the same kind is found in Manu (x. 1): "All the three castes may read the Veda, but the Brahman alone is allowed to proclaim, *i. e.* to teach it (*prabrûyat*). To teach is expressed by the causative of the verb *adhyeti*, *adhyâpayati*, he makes read, *i. e.* he teaches.¹ The ancient Hindus distinguish between two kinds of reading, the *grahaṇâdhyayana*, the acquisitive reading, and the *dhâraṇâdhyayana*, the conservative reading; the former being the first acquisition of a work, the latter its rehearsing in order not to lose a volume that once belonged to one's mental library. This rehearsing, or *svâdhyâya*, self-reading, was as sacred a duty as the first acquisition. It was by means of this *svâdhyâya* alone that works could be said to live. We meet with similar expressions in other literatures of the ancient world. Ahura masdâ, when he wishes his law to live among men, requires Jima to be not only the "rememberer" (*měrětâ*), but the bearer and preserver (bhěrětâ), of the Zarathustrian revelation. And many centuries later, Mahâvîra², the founder of the Jaina religion, is called *sâraê*, *vâraê*, and *dhâraê* of sacred knowledge, *i. e.* *smâraka*, a rememberer, *vâraka*, a guardian who keeps it from profane eyes, and *dhâraka*, a holder who does not forget the knowledge which he once acquired.
Cites (1)
- Mānava Dharmaśāstra — Manu & Bhṛgu, Sanskrit