A History of Ancient Sanskrit Literature, so far as it illustrates the Primitive Religion of the Brahmans c10.214
A History of Ancient Sanskrit Literature, so far as it illustrates the Primitive Religion of the Brahmans c10.214
- Language
- English
c10.214
To write is *likh* and *lip*, the former originally used in the sense of scratching, whether on stone or leaves, the latter, in the sense of covering a surface with ink. Thus in *Śakuntala*, the chief heroine, when advised to write a love-letter (*madanalekha*), complains that she has no writing-materials (*lekhanasâdhanâni*), and her friend tells her to take a lotus-leaf as smooth as the breast of a parrot, and with her nails to scratch the letters on it. This is clearly writing. In the Vikramorvaśî, again, Urvaśî, not daring to face her lover, writes a letter (lekha) on a birch-leaf (bhûrjapatra). The king, who sees it, calls it bhûrjagato aksharavinyâsa, "letters put down on a birch leaf;" and when he reads it, he is said to make the leaf speak (vâchayati). The leaf (patra) is used here not in the sense in which we found it in the Śakuntala, as the leaf of a tree, but as a leaf or sheet of paper. This paper was made of the bark of the birch-tree; and hence, when the queen picks up the love-letter, she thinks "it is a strip of fresh bark which the south wind has blown thither." ¹
Cites (2)
- Vikramorvaśīya — Kālidāsa, Sanskrit
- Abhijñānaśākuntala — Kālidāsa, Sanskrit