A History of Ancient Sanskrit Literature, so far as it illustrates the Primitive Religion of the Brahmans c8.s3.181

c8.s3.181

" " Dans ce moment, il y eut un des marchands qui, après le milieu de la nuit, se mit à lire, à haute voix, le Recueil de l'*O-pi-ta-mo* (de l'Abhidharma). Les chauves-souris, quoique tourmentées par l'ardeur du feu, écoutèrent avec amour les accents de la loi, supportèrent la douleur sans sortir de leur retraite, et y terminèrent leur vie. En conséquence de cette conduite vertueuse, elles obtinrent de renaître dans la classe des hommes. Elles quittèrent la famille, se livrèrent à l'étude, et, grâce aux accents de la loi, qu'elles avaient jadis entendus, elles acquirent une rare intelligence, obtinrent toutes ensemble la dignité d'*Arhat*, et cultivèrent, de siècle en siècle, le champ du bonheur. Dans ces derniers temps, le roi Kia-ni-se-kia (Kanishka) et l'honorable *Hie* (Ârya Pârśvika) convoquèrent cinq cents sages dans le royaume de *Kia-chi-mi-lo* (Cachemire), et composèrent le *Pi-po-cha-lun* (le Vibhâshâ-śâstra). Tous ces sages étaient les cinq cents chauves-souris qui habitaient jadis le creux de l'arbre desséché. Quoique j'aie un esprit borné, j'étais moi-même l'une d'elles. Mais les hommes diffèrent entre eux par la supériorité ou la médiocrité de leur esprit; les uns prennent leur essor, tandis que les autres rampent dans l'obscurité. Maintenant, ô homme plein d'humanité, il faut que vous permettiez à votre fils bien-aimé de quitter la famille. En quittant la famille (en embrassant la vie religieuse), on acquiert des mérites ineffables.'