The Purana Text of the Dynasties of the Kali Age c4.s17.49
The Purāṇa Text of the Dynasties of the Kali Age c4.s17.49
- Language
- English
c4.s17.49
ll. 5-8. The reckoning is from the end of the Andhras onwards into the future. ³⁷ So Mt: cMt °ṣyai; lMt omits. Vā, Bd bhaviṣyais; bVā na divyais. ³⁸ So Mt genly: celnMt °samākhyātaḥ; jMt, eVā tat prasaṅkhyātam. Ca¹d²a²jVā, Bd tatra saṅkhyātāḥ; a³Vā °khyātam; bdfghlmVā °khyānām: bMt naṣṭa-saṅkhyānāḥ. ³⁹ In lMt [śu]śrū[ṣa]tārṣibhiḥ; bMt surarṣibhiḥ; jMt maharṣibhiḥ: ceMt purāṇe śrutisarṣibhiḥ. ⁴⁰ In bcdefgjnMt tathā. ⁴¹ This line is in Mt. So ACdkmMt: eMt pāmśru (or yā°); cMt pāśu; nMt prāyuḥ or prāpuḥ; bMt āyuḥ; fgMt te syuḥ; jMt vācyaḥ. These readings and Vā, Bd readings appear to be crp. It seems necessary to the sense of this whole passage that some lunar constellation should be meant here, and the true reading may perhaps be Puṣye. Puṣya as the constellation in Pratīpa's time might tally with Maghā in Parīkṣit's time (see ll. 22, 24) about a century and a half later; see JRAS, 1910, p. 28. ⁴² So Vā; gVā prāhu. Bd prāptāḥ: eVā [ca] tathākhyaś ca. ⁴³ So Mt genly: dMt pradīpen°; kMt pratapte°; jMt pradīptā cāgni vai. Mt appears to be crp. ⁴⁴ So AClmMt: cdefgyknMt samam; bMt śamam; jMt śase. ⁴⁵ So Vā genly; hVā °rojni; eVā °rājā: dVā Pratīpam rājni, altered to Pratīparājni. Bd pitrye Pārīkṣite (omitting vai). ⁴⁶ In fjVā viṃśatam; eVā samsthite. All the readings of this line in Mt, Vā, and Bd are no doubt attempts to Sanskritize an old Prakrit śloka, which was obscure. Perhaps the true reading should be, having regard to the forms of letters in the old scripts— saptarṣayas tadā Puṣye Pratīpe rājñi vai samam: cf. samam in l. 19; or śatam, see l. 22. ⁴⁷ This line is in Mt: cMt saptā; bnMt aṣṭā. ⁴⁸ So ACkMt: cdefgjmnMt bhāryena; bMt bhāvena. ⁴⁹ So Vā genly, Bd: dVā °viṃśati tair; bhVā °viṃśatair (short): eVā sapta-viṃśe śate, prob. the true reading. ⁵⁰ In eVā bhārye. ⁵¹ So ACmMt for first 3 syll.: dMt Andh° fgMt Adh°: bcenMt astrāṇām; jkMt astrenām. For last syll. cefgjknMt te; ACbmMt tu; dMt tram. The whole is clearly Andhrāṇānte, see note ⁵⁴. ⁵² In kMt 'nvagā, ceMt °gāt, nMt °gat: fMt 'ndhakāt; gMt dhakāt; jMt 'ṣṭakā; ACMt yadā; bdmMt tataḥ. The correct word seems to be 'nvagāt (aorist of anugā) or 'nugāḥ, the. former meaning '(the cycle) followed on again', and the latter '(the Seven Ṛṣis were) following on again'. The readings are thus equivalent, but the former seems preferable, because the v appears to be original, and was easily misread as dh in the Gupta script, while yadā and tataḥ are obvious emendations. ⁵³ In jMt sudhāḥ. ⁵⁴ For first 3 syll. Vā, Bd Andhrāṇām, hVā °ṇā; eVā mantrāṇām. For fourth syll. Vā, Bd te. The whole is clearly Andhrāṇānte, which means Andhrāṇānte, Pkt for Andhrāṇām ante, as the sense shows. But mVā reads this half line Adhā saṅkhyayā smṛtam, which belongs partly to l. 15. ⁵⁵ So a³hVā, Bd; and dVā (altered from tvayāḥ); gVā 'nvayā; eVā 'nvayaḥ. Vā genly tvayā. ⁵⁶ In bVā punat; gVā yutaḥ; a³Vā śubhāḥ. ⁵⁷ This line is in Mt. So CGVa²a⁴mMt; dMt °pravartante: jMt saptarṣayeti paryante: a¹a²bMt sapta-viṃśati-paryante, ceMt °paryanta-ḥ, kMt °paryataḥ, fgMt °parjanyo. ⁵⁸ This line is in Vā, Bd: eVā °viṃś-eti or viṃśe 'ti.