Grammatik der Prakrit-Sprachen c4.s2.22

Language: German

c4.s2.22.1

Über *pa* s. § 300. *te* ist Acc. in AMg. (Uvās. § 95. 102; Uttar. 368. 677. 696), ebenso in Ś. (Mṛcch. 3, 13) und *de* in Ś. (Mṛcch. 54, 8) und Mg. (Mṛcch. 128, 12. 14)³. — I. M. *taï, tae, tui, tue, tumae, tumāe, tumāi, tume* (G. H. R.); JM. *tae, tumae, tume*; AMg. *tume* (so auch Uvās. § 139. 167 mit der v. l. zu lesen); S. *tae* (Lalitav. 554, 6; 555, 5; Śak. 12, 12; Ratn. 299, 1. 2), *tue* (Mṛcch. 7, 5; Vikr. 25, 5; Mahāv. 56, 3); Mg. *tae* (Lalitav. 566, 4), *tue* (Mṛcch. 31, 23. 25; Veṇīs. 34, 3; Prab. 50, 9). Die Dramen schwanken; Mṛcch. Vikr. Veṇīs. und die meisten andern haben *tue* (Vikr. 42, 6 ist mit A *tue* zu verbessern), Śak. Ratn. haben *tae*. Oft schwanken die MSS. an derselben Stelle, auch in M. Ā. hat *tue* (Mṛcch. 102, 1; 103, 2; 105, 1), D. *tue* (Mṛcch. 101, 25) und *tae* (105, 4), wo aber GODABOLE p. 299, 5 richtiger *tue* liest. — *te, de* kann, auch wo es bei Partic. Praet. Pass. steht, als G. gefasst werden. Zuweilen ist aber die Auffassung als I. notwendig, wie S. Mṛcch. 60, 24 *ṇa hu de... sāhasam karēṇteṇa... ācaridaṃ* = *ṇa khalu tvayā... sāhasam kurvatā... ācaritam*, oder sehr wahrscheinlich, wie S. Mṛcch. 29, 14 *suṭṭhu de jāṇidaṃ* = *suṭṭhu tvayā jñātam*, verglichen mit 27, 21; 28, 24 *suṭṭhu tue jāṇidaṃ*. A. *taï, paï* (Hc. 4, 370; 422, 18; Vikr. 55, 18; 58, 9), wie im Acc. — Abl. M. *tumāhi, tumāhiṃto, tumāo* (G. H.); S. *tatto* = *tvattaḥ* (Śak. 9, 10), *tuvatto* (Mallikām. 219, 8), und zweifellos im Sinne des Sing.

c4.s2.22.2

aber gegen den Dialekt *tumāhiṃto* (Karp. 53, 6; Viddhaś. 71, 6; 113, 6); P. *tumāto, °tu* (Hc. 4, 307. 321). — G. M. *tuha, tuhaṃ, tujjha, tujjhaṃ, tumhaṃ, tumma, tu, te, de* (G. H. R.); AMg. *tava, te, tubbhaṃ*⁴, *tuhaṃ* (Uttar. 444. 597 f.), *tumaṃ* (Āyār. 1, 3, 3, 4; Uttar. 358); JM. *tuha, tumha, tujjha, tava, tujjhaṃ* (Āv. 7, 11; 22, 5), *tuhaṃ* (Āv. 7, 33; 12, 14); Ś. *tuha* (Lalitav. 554, 5; Mṛcch. 22, 25; Śak. 15, 1; Vikr. 26, 9); *te* in Ś. nur Mṛcch. 3, 16 (v. l. *de*); 80, 20; Vikr. 24, 7, sonst stets de (§ 185), also te wahrscheinlich falsch⁵. Gegen den Dialekt sind auch *tava* und *tujjha*. In Vikr. steht *tava* nur 27, 21, wo die MSS. BP *tuha* haben, wie auch die ed. Bomb. 48, 5 liest, in der Mṛcch. nur 17, 21; 24, 3 in der Wiederholung von Worten des Sakāra; 138, 23 in der Wiedergabe von Sktworten; 151, 21. Wo in der Ratn. früher *tava* oder *tua* stand, liest CAPPELLER *tuha*, so dass die Ratn. nur *tuha* (294, 21; 299, 3; 305, 8; 309, 6; 313, 12. 27; 318, 26) und *de* hat. Prab. 37, 14; 39, 5 ist für *tuha, tua* der Ausgaben zu lesen *tuha*, wie 39, 5 die ed. Bomb. 88, 5 hat. *tujjha* steht in den Dramen richtig Mṛcch. 100, 11 (Ā.); 104, 1 (D.). 17 (Ā.); Śak. 55, 15 (M.), Nāgān. 45, 7 (M.); in Ś. findet es sich nur Śak. 43, 9, ist also falsch, da Lalitav. 554, 4; Karp. 10, 9; 17, 5; Nāgān. 71, 11; Karṇaṣ. 52, 13 und andere indische Ausgaben nicht in Betracht kommen. Mg. hat dagegen wie AMg. JM. *tava* (Mṛcch. 12, 19; 13, 9; 14, 1; 21, 3; 22, 4 u. s. w.;

c4.s2.22.3

Śak. 116, 11), *te* (Mṛcch. 31, 17; 113, 1), von dem das vorher Bemerkte gilt, sonst sehr oft *de* (z. B. Mṛcch. 21, 22; Śak. 113, 7; Mudrār. 184, 2), falsch *tujjha* 176, 6, wofür mit GODABOLE 478, 1 zu lesen *tue*; Nāgān. 67, 1, wofür mit ed. Calc. 63, 1 zu lesen ist *te [de]*; Prab. 58, 17, wo BROCKHAUS gar *ujjha* hat und mit der v. l. *tuha* zu lesen ist; Ḍh. *tuha* (Mṛcch. 39, 5); A. *taü, tujjhu* (Hc. 4, 367, 1. 370, 4. 372. 425), das merkwürdige *tudhra* (Hc. 4, 372), *tujjhaha* (Vikr. 72, 10; dazu BOLLENSEN), *tuha* (Hc. 4, 361. 370, 1. 383, 1; Piṅgala 1, 123a), *tumha* (Piṅgala 1, 60a), *tujjhe* im Reim mit *jujhe* = *yudhi* (Piṅgala 2, 5). AMg. *tubbhaṃ* ist = *tubhyam*; *tuha, tujjha, tuyha* setzen ein *tuhyam* (vgl. *mahyam*) voraus. Daraus sind die Stämme *tubbha, tuyha, uyha* erschlossen worden, die im Plural erscheinen⁶. Die Stämme *tuyha, uyha*, müssen aus Mg. oder einem Mg. verwandten Dialekte stammen (§ 236. 331). — L. M. *taï, tuvi, tumammi, tume* (G. H. R.); AM. *tumaṃsi* (Nirāyāv. § 15); JM. *taï, tumammi*; S. *taï* (Vikr. 30, 3; 84, 4), *tui* (Mālav. 41, 19; Veṇīs. 13, 8 [so zu lesen mit der ed. Calc. 1870, p. 26, 5]); A. *taï, paï*, wie im Acc. I. (Hc.