The Orion, or Researches into the Antiquity of the Vedas c11.100.3
The Orion, or Researches into the Antiquity of the Vedas c11.100.3
- Language
- English
c11.100.3
1, we are told that the Vedic priests, *e g.*, Mâtsoni, observed the position of the sun amongst stars in the morning, and, as the Nakshatras disappear when the sun rises, they determined the position by observing what Nakshatra rose a little before the sun. The present verse records an observation to make which no greater skill is required. It tells us that when Vṛishâkapi went to the house of Indra his *Mṛiga* was not visible anywhere, thus clearly indicating that sun rose with Orion on that day. The word *udancha* is especially remarkable in this case. The sun must be *udancha* when he goes to the house of Indra, which, the burden of the song tells us, is in the northern or the upper part of the universe This verse, therefore, clearly describes not merely the *rising* sun, but the position of the rising sun amongst the constellations when he is at the vernal equinox, the entrance of the house of gods or the house of Indra. Sâyaṇa and Yâska have completely missed this point, and have made Vṛishâkapi represent the rising sun as an unnecessary rival to Savitâ (Nirukta 12. 12). If the meaning I have proposed is correct, we have here a record of the position of the sun at the vernal equinox. I take *pulvaghas* in the original to mean "great sinner;" but it may be translated as Yâska proposes by "omnivorous" or "voracious." But in either case I would take it as referring to the antelope's spoiling the things of Indrânî.