Pramāṇa · Search · About · API

The Arctic Home in the Vedas c13.s2.4.1

The Arctic Home in the Vedas c13.s2.4.1

Language
English

c13.s2.4.1

what was there to be blamed in thee when thou declaredest ‘I am *shipivishṭa*?’” Yâska records (Nir. V, 7-9) an old tradition that according to Aupamanyava, Vishṇu has two names *Shipivishṭa* and *Vishṇu*, of which the former has a bad sense (*kutsitârthîyam*); and then quotes the aforesaid verse which he explains in two ways. The first of these two interpretations accords with that of Aupamanyava; and *shipivishṭa* is there explained by Yâska to mean *shepaḥ iva nirveshṭitaḥ*, or “enveloped like the private parts,” or “with rays obscured” (*apratipanna-rashmiḥ*). Yâska, however, suggests an alternative interpretation and observes that *shipivishṭa* may be taken as a laudatory appellation, meaning “one whose rays (*shipayaḥ*) are displayed (*âvishṭâḥ*).” It is inferred by some scholars from this passage that the meaning of the word *shipivishṭa* had already become uncertain in the days of Yâska; but I do not think it probable, for even in later literature *shipivishṭa* is an opprobrious appellation meaning either “one whose hair has fallen off,” or “one who is afflicted with an incurable skin disease.” The exact nature of the affliction may be uncertain; but there can be no doubt that *shipivishṭa* has a bad meaning even in later Sanskrit literature. But in days when the origin of this phrase, as applied to Vishṇu, was forgotten, theologians and scholars naturally tried to divest the phrase of its opprobrious import by proposing alternative meanings;