Pramāṇa · Search · About · API

The Arctic Home in the Vedas c9.18.1

The Arctic Home in the Vedas c9.18.1

Language
English

c9.18.1

The first three quarters or feet of this verse contain the principal statements, while the fourth is the refrain of the song or the hymn. Literally translated it means:— "The twin pair (females) make many forms; of the two one shines, the other (is) dark : two sisters (are) they, the dark (shyâvî), and the bright (aruṣhî). The great divinity of the Gods is one (unique)." The verse looks simple enough at the first sight, and simple it is, so far as the words are concerned. But it has been misunderstood in two important points. We shall take the first half of the verse first. It says "the twin pair make many forms; of the two one shines and the other is dark." The twin pair are Day and Night, and one of them is bright and the other dark. So far, therefore, there is no difficulty. But the phrase 'make many forms' does not seem to have been properly examined or interpreted. The words used in the original verse are nânâ chakrâte vapûṃṣhi, and they literally mean ‘make many bodies or forms.’ We have thus a two-fold description of the couple; it is called the shining and the dark, and also described as possessed of many forms. In I, 123, 7, the couple of Day and Night is said to be *viṣurūpe*; while in other places the adjective *virūpe* is used in the same sense. It is evident, therefore, that the ‘bodies’ or ‘forms’ intended to be denoted by these words must be different from the two-fold character of the couple as shining and dark;