Geschichte der indischen Litteratur v1.c9.s10: Das Rāmāyaṇa, Volksepos und Kunstdichtung zugleich
Geschichte der indischen Litteratur v1.c9.s10
- Language
- German
Das Rāmāyaṇa, Volksepos und Kunstdichtung zugleich
v1.c9.s10.1
¹ Die Probleme des Rāmāyaṇa hat zuerst eingehend behandelt Albrecht Weber, »Über das Râmâyaṇa« (Abhandlungen der Berliner Akademie aus dem Jahre 1870, S. 1—88). Grundlegend und zum Teil auch den folgenden Kapiteln zugrunde liegend ist Hermann Jacobi, Das Râmâyaṇa. Geschichte und Inhalt. Bonn 1893. Einen guten Überblick über die ganze Rāmalitteratur gibt Al. Baumgartner S. J., Das Râmâyana und die Râmalitteratur der Inder. Freiburg i. B. 1894. Manche gute Bemerkungen hat auch C. V. Vaidya, The Riddle of the Ramayana, Bombay und London 1906.
v1.c9.s10.2
In mehr als einer Beziehung unterscheidet sich das Rāmāyaṇa wesentlich vom Mahābhārata. Vor allem hat es einen viel geringeren Umfang und eine viel gröfsere Einheitlichkeit. Während das Mahābhārata in seiner jetzigen Gestalt kaum noch als ein eigentliches Epos bezeichnet werden kann, ist das Rāmāyaṇa auch in der Form, in der es uns heute vorliegt, noch ein ziemlich einheitliches Heldengedicht. Während ferner die einheimische Überlieferung den Vyāsa, einen ganz mythischen Seher der Vorzeit, der zugleich der Sammler der Vedas und der Purāṇas gewesen sein soll, zum Verfasser oder Herausgeber des Mahābhārata macht, bezeichnet sie einen Dichter namens Vālmīki als den Verfasser des Rāmāyaṇa; und wir haben keinen Grund, daran zu zweifeln, daſs ein Dichter dieses Namens wirklich gelebt und die im Munde der Barden verstreut lebenden Gesänge von Rāma zuerst in die Form eines einheitlichen Gedichtes gegossen hat. Diesen Vālmīki nennen die Inder »den ersten Kunstdichter« (ādikavi), sowie sie das Rāmāyaṇa gerne als »das erste Kunstgedicht« (ādikāvya) bezeichnen. In der Tat führen die Anfänge der epischen Kunstdichtung auf das Rāmāyaṇa zurück, und Vālmīki ist stets das Vorbild geblieben, dem alle späteren indischen Kunstdichter bewundernd nachstrebten. Das Wesentliche der indischen Kunstdichtung, des sogenannten Kāvya, besteht darin, daſs in ihr auf die Form gröfseres Gewicht gelegt wird als auf Stoff und Inhalt der Dichtung, daſs sogenannte Alaṃkāras, d. h. »Schmuckmittel«, wie Vergleiche, poetische Figuren, Wortspiele usw. in groſsem Maſse, ja im Übermaſse verwendet werden. Da werden Vergleiche über Vergleiche gehäuft; und Schilderungen, insbesondere Naturschilderungen, werden mit immer neuen Bildern und Gleichnissen unendlich ausgesponnen. Von diesen und anderen Eigentümlichkeiten der klassischen Kunstpoesie finden wir im Rāmāyaṇa bereits die ersten Anfänge. Während wir also im Mahābhārata eine Mischung von volkstümlicher Epik und theologischer Lehrdichtung (Purāṇa) sehen konnten, stellt sich uns das Rāmāyaṇa als ein Mittelding zwischen Volksepos und Kunstdichtung dar.
v1.c9.s10.3
Ein wahres Volksepos ist es, ebenso wie das Mahābhārata, weil es gleich diesem Eigentum des ganzen indischen Volkes geworden ist und — wie kaum ein zweites Gedicht der gesamten Weltlitteratur — Jahrhunderte hindurch das ganze Denken und Dichten des Volkes beeinflusst hat. In der (später hinzugedichteten) Einleitung zu dem Epos wird erzählt, daſs Gott Brahman selbst den Dichter Vālmīki aufgefordert habe, die Taten des Rāma in Versen zu besingen; und der Gott habe ihm das Versprechen gegeben:
v1.c9.s10.4
»So lang' die Berge stehn, so lang'
Die Flüsse auf der Erde sind:
So lange wird in dieser Welt
Das Lied von Rāma weiter leben«.
v1.c9.s10.5
Dieses Wort hat sich bis zum heutigen Tage als ein wahrhaft prophetisches erwiesen. Seit mehr als zweitausend Jahren hat sich das Gedicht von Rāma in Indien lebendig erhalten, und es lebt fort in allen Schichten und Klassen des Volkes. Hoch und niedrig, Fürst und Bauer, der Landedelmann wie der Kaufmann und der Handwerker, Prinzessinnen und Hirtenmädchen sind wohlvertraut mit den Gestalten und Geschichten des groſsen Epos. Die Männer erheben sich an den ruhmreichen Taten und erbauen sich an den weisen Reden des Rāma; die Frauen lieben und preisen Sītā als das Ideal der Gattentreue, der höchsten Frauentugend. Jung und alt aber ergötzt sich an den Wundertaten des treuherzigen Affen Hanumat und nicht minder an den schaurigen Märchen von menschenfressenden Riesen und zauberkräftigen Dämonen. Volkstümliche Redensarten und Sprichwörter geben Zeugnis von der Vertrautheit des Volkes mit den Geschichten des Rāmāyaṇa. Aber auch die Lehrer und Meister der verschiedenen religiösen Sekten berufen sich auf das Rāmāyaṇa und schöpfen aus ihm, wenn sie religiöse und moralische Lehren im Volke verbreiten wollen. Und die Dichter aller späteren Zeit, von Kālidāsa bis auf Bhavabhūti, haben immer wieder aus dem Rāmāyaṇa ihre Stoffe geschöpft und sie neu bearbeitet. Wenn wir zur neuindischen Litteratur der Volkssprachen kommen, so finden wir schon im Anfang des 12. Jahrhunderts eine Tamilübersetzung des Sanskritepos, und bald folgen Nachdichtungen und Übersetzungen in den Volkssprachen vom Norden bis zum Süden Indiens. Das auf dem alten Epos beruhende religiös-philosophische Hindigedicht Rām-carit-manās, um 1631 von dem berühmten Tulsī Dās verfaſst, ist für Millionen von Indern geradezu ein Evangelium geworden. Generationen von Hindus in allen Teilen Indiens haben die alte Sage von Rāma in solchen modernen Übersetzungen kennen gelernt. In den Häusern der Reichen werden noch in unseren Tagen Rezitationen des Gedichtes veranstaltet. Auch dramatische Bearbeitungen der Geschichte von Rāma, wie solche schon im Harivaṃśa erwähnt werden (oben S. 386 A.), kann man in Dörfern und Städten Indiens bei religiösen Festen noch heute aufgeführt sehen. So wird im nördlichen Indien, z. B. in Lahore, alljährlich das Dasahrafest durch das »Rāmaspiel« (Rām Līla) gefeiert, bei welchem die beliebtesten Szenen aus dem Rāmāyaṇa vor einer ungeheuren Zuschauermenge zur Aufführung gelangen ¹). Ob die weit über Indien verbreitete Verehrung des Affenkönigs Hanumat als einer Lokalgottheit und die Affenverehrung überhaupt auf die Volkstümlichkeit des Rāmāyaṇa zurückzuführen ist, oder ob umgekehrt die hervorragende Rolle, welche die Affen in der Rāmasage spielen, aus einem älteren Affenkult erklärt werden muſs, mag dahingestellt bleiben. Sicher ist, daſs ein Bild des Affenkönigs Hanumat in keinem gröſseren Dorfe Indiens fehlt, und daſs es in vielen Tempeln von Affen wimmelt, die mit groſser Schonung und Liebe behandelt werden. Dies ist namentlich in Oude, der alten Residenzstadt des Rāma, der Fall ²).
v1.c9.s10.6
¹ Eine lebendige Schilderung dieses Festes nach eigener Anschauung gibt J. C. Oman, The Great Indian Epics, the Stories of the Ramayana and the Mahabharata. London 1899, S. 75 ff. Ziemlich verworren ist die Schilderung von F. Reuleaux, Eine Reise quer durch Indien im Jahre 1881. Berlin 1884, S. 68 f., 231.
v1.c9.s10.7
² Vgl. W. Crooke, Popular Religion and Folklore of Northern India, Allahabad, 1894, S. 51 ff. W. J. Wilkins, Hindu Mythology 2nd. ed. Calcutta 1882, S. 405. Paul Deussen, Erinnerungen an Indien, Kiel 1904, S. 128.
v1.c9.s10.8
Rāma selbst, der Held des Rāmāyaṇa, wurde gewiſs erst nachträglich zu einer Inkarnation des Gottes Viṣṇu gemacht und dann als Halbgott verehrt. Daſs dann auch das von diesem halbgöttlichen Rāma handelnde Epos den Charakter eines heiligen Buches annahm, kann uns nicht überraschen. So heifst es denn gleich in dem (natürlich nicht von Vālmīki herrührenden) ersten Gesang:
v1.c9.s10.9
»Wer diese reine, sündenvernichtende, heilige, mit den Vedas vergleichbare Geschichte von Rāma liest, wird von allen Sünden befreit.
Der Mann, der dieses lebenspendende Erzählungswerk (ākhyāna), das Rāmāyaṇa, liest, wird nach seinem Hinscheiden samt Kindern und Kindeskindern und seinem ganzen Anhang im Himmel selig werden.
Ein Brahmane, der es liest, wird redegewaltig, ein König erlangt Herrschaft über die Erde, ein Kaufmann macht mit seinen Waren gute Geschäfte und ein Šūdra selbst gelangt zu Gröfse.«
v1.c9.s10.10
Bezeichnend ist auch die Sage von Dāmodara II., einem König von Kaschmir, der durch einen Fluch in eine Schlange verwandelt wurde und nicht früher von dem Fluche befreit werden kann, bis er das ganze Rāmāyaṇa an einem einzigen Tage sich hat vorlesen lassen¹).
v1.c9.s10.11
¹ Kalhaṇas Rājataraṅgiṇī I, 166.
v1.c9.s10.12
Aber gerade die Volkstümlichkeit des Rāmāyaṇa ist, wie beim Mahābhārata, wieder nur ein Grund dafür, daſs uns das Gedicht nicht in seiner ursprünglichen Gestalt, sondern durch Zusätze und Änderungen vermehrt und vielfach entstellt überliefert ist. Das Werk, so wie es uns vorliegt, besteht aus 7 Büchern und enthält ungefähr 24000 Doppelverse (Šlokas): was aber von diesen alt oder jung bezw. echt oder unecht ist, werden wir erst entscheiden können, wenn wir einen kurzen Überblick über den Inhalt des Gedichtes gegeben haben.
Cites (7)
- Rājataraṅgiṇī — Kalhaṇa, Sanskrit
- Rāmacaritamānasa — Tulsīdās 1574, Hindi
- Mahābhārata — Vyāsa, Sanskrit
- Veda — Sanskrit
- Harivaṃśa — Vyāsa, Sanskrit
- Purāṇa — Sanskrit
- Vālmīkirāmāyaṇa — Vālmīki, Sanskrit