Pramāṇa · Search · About · API

Geschichte der indischen Litteratur v3.c21.s2.42

Geschichte der indischen Litteratur v3.c21.s2.42

Language
German

v3.c21.s2.42

Schon bei der Beschreibung dieser Stilarten wird betont, daß es die Alaṃkāras, die Schmuckmittel, sind, auf die es bei einer Dichtung vor allem ankommt. Und daß Daṇḍin dem »Körper« der Dichtung kaum ein Sechstel des ganzen Werkes widmet und sich im übrigen nur mit den »Schmuckmitteln« beschäftigt, zeigt, welche Bedeutung diesen in der indischen Poetik zukommt. Die Alaṃkāras werden definiert als »die Eigenschaften, die einem Gedichte Glanz (Schönheit) verleihen«. Sie werden mit größter Umständlichkeit und Ausführlichkeit eingeteilt und beschrieben. Zunächst gibt es »Sinn-Schmuckmittel« und »Wort-Schmuckmittel«. Zu den ersteren gehören die Beschreibung, das Gleichnis und die Metapher. Nach Daṇḍin gibt es zweiunddreißig verschiedene Arten von Gleichnissen (upamā). Er zeigt z. B., wie man auf fünfundzwanzig verschiedene Arten sagen kann, das Antlitz einer Schönen gleiche einer Lotusblume. Man kann sagen: »Dein Gesicht ist wie eine Lotusblume, deine Augen wie zwei blaue Lotusblüten«, oder: »Die Lotusblume ist wie dein Gesicht, und dein Gesicht ist wie die Lotusblume«, oder: »Wenn irgendeine Lotusblume zitternde Augen hätte, dann würde sie die Pracht deines Angesichtes erreichen«, oder: »Lotusblume, Herbstmond und dein Angesicht streiten miteinander um den Vorrang«, oder: »Dein Gesicht mit den beweglichen Augen und den hervorschimmernden Zähnen ist wie eine Lotusblume, welche Bienen umschwärmen, und aus welcher die Staubfäden kaum sichtbar hervortreten« usw.