Pramāṇa · Search · About · API

A History of Indian Literature v1.c8.s10.17

A History of Indian Literature v1.c8.s10.17

Language
English

v1.c8.s10.17

The Sanskrit-text, in the above, contains only the unbracketed words. The pupil memorised only these aphoristic sentences receiving the necessary explanations from the teacher. In later times these explanations by the teachers were also written down, and we have them in the extensive commentaries on all the sūtra-texts, without which the sūtras would mostly be unintelligible to us. This peculiar sūtra-style originated in the prose of the Brāhmaṇas. This prose of the Brāhmaṇas consists almost exclusively of short sentences; indirect speech is entirely absent; the sequence of principal sentences is but rarely interrupted by a relative or conditional clause, and its monotony is only relieved to some extent by participial constructions. Furthermore, in spite of a certain prolixity showing itself especially in awkward repetitions, much that is taken as a matter of course in oral presentation and instruction, remains unsaid, while we have to complete it in our translations.¹ Prose of this nature could easily, by more and more exaggerated simplification, be turned into such lapidary, detached sentences, connected only by the most essential particles, as we find in the sūtras. For the purpose of the greater saving of syllables and still shorter summarising only *one* new element was introduced: the formation of long compound words, with which we meet for the first time in the Sūtras, and which then became particularly characteristic of the classical Sanskrit literature and gained ever greater ascendancy at later periods. The frequent quotations from the Brāhmaṇas in the oldest Sūtra-texts, and even when there is no direct quotation, the many Brāhmaṇa-like passages in the midst of the Sūtras² make it apparent that the sūtra-style was developed from the prose of the Brāhmaṇas.