Pramāṇa · Search · About · API

A History of Indian Literature v3.c35.s6.31

A History of Indian Literature v3.c35.s6.31

Language
English

v3.c35.s6.31

¹ The genuineness of canto VIII has been wrongly questioned by scholars. That it is wanting in many of the manuscripts (and consequently also in the first printed edition) is due to the fact that on religious, and not perhaps moral, grounds people have been hesitant to regard as genuine the highly profane description of the enjoyments of the divine couple. Rhetoricians have been divided in opinion as to whether it is proper to describe this scene from the life of great gods. Ānandavardhana (Dhvanyāloka, III, 6, p. 137, Jacobi's translation, offprint p. 78f.) thinks that it is definitely from the pen of the poet and he even refers to that accordingly. The relevant portion of the Dhvanyāloka reads : "*mahākavīnām apyuttamadevatāviṣayaprasiddhavaṁbhogaśṛṅgāraniban dhanād anaucityaṁ śaktitiraskṛtaṁ grāmyatvena na pratibhāsate yathā kumārasambhave devīsambhogavarṇanam*". "Even master poets have delineated passion among gods and yet impropriety does not strike one as vulgar, because the impropriety has been camouflaged by the poet's genius. The description of Pārvatī's amours in the Kumārasambhava is an explicit instance". A different opinion is expressed by Mammaṭa (Kāvyaprakāśa VII) who says that it is outright improper for the poet to describe the amours of one's elders. Vāmana cites from this canto at two places in his poetics (4, 3, 33 and 5, 2, 25). The passage in Kāvyaprakāśa reads:—

Cites (3)