A History of Indian Literature v3.c35.s8.32

v3.c35.s8.32

*de suaṇu pasia ehṇiṁ puṇo vi sulahāī rūsiavvāiṁ* ।
*esā maacchi maalañchaṇujjalā galaï chaṇarāī* ॥
> “Can’st you quarrel still in the morning;
> Do you yet have in mind there will be dawn again;
> This illuminated full-moon night,
> In amorous sport, please let it pass.”
>> (Translated according to G. Meyer, Km. 5, 66);
> “When the stars were fading, I wanted to rebuke him,
> I wanted to show my wrath and displeasure,
> I wanted to scold him too;
> And all, as you liked, you girl,
> When I must not look at him.”
>> (Transl. according to that of A. Wilbrandt 743).