A History of Indian Literature v3.c35.s9.12
A History of Indian Literature v3.c35.s9.12
- Language
- English
v3.c35.s9.12
¹ Rājanītiśāstra, Cāṇakyarājanīti, Rājanītisamuccaya, Cāṇakyanīti Cāṇakyanītidarpaṇa, Vṛddhacāṇakya, Laghucāṇakya, Cāṇakyanītisāra. Cf. O Kressler, Stimmen indischer Lebensklugheit, where he investigates into the collection of aphoristic stanzas that are attributed to Cāṇakya and has translated them into German from one of the recensions. Leipzig, 1907 (Indica, edited by E. Leumann, Heft 4). Other editions: Haeberlin 312 ff.; J. Klatt, De trecentis Cāṇakyae poetae Indici sententiis. Diss. Halis Saxonum, Berol. 1873; Weber, Indische Streifen I 253 ff. und Monatsberichte der k. Akademie Berlin 1864, 400 ff. On the numerous Indian editions see Kressler, ibid, p. 38 ff. Cāṇakyasārasaṁgraha, a work, widely known among the Buddhists of Nepal, too is reported to contain 830 aphorisms (see Rājendralāla Mitra, Sanskrit Buddhist Lit. of Nepal, Calcutta, 1882, p. 282 f.) One Cāṇakyanītiśāstra is found also in the Tibetan Tanjūr; see G. Huth, SBA 1895, p. 275. The wisdom aphorisms of Sānāq (i. e. Cāṇakya) found in the Arabic work Sirāj al-Mulūk by at-Torṭūsi (12th century) are also probably based on Cāṇakyanītisāra; see Th. Zachariae in WZKM 28, 1914, 182 ff. The aphorisms have been repeatedly translated : so thus into Greek by D. Galanos, [See J van Manen, Foreward to the 2nd edition of Cāṇakyarājanītiśāstram, ed. by Iśvara Chandra Śāstri, Calcutta Or Ser., 1921, p. III], into English by Muir, Metrical Translations from Sanskrit writers; into German by Böhtlingk in the "Indischen Sprüchen." Cf. also G. M. Bolling, The Recension of Cāṇakya used by Galanos for his Ἐκ διαφορῶν ποιητῶν JAOS 1921 p. 49 ff. Rightly remarks Bolling that the last word has not yet been said with Kressler's book on the "Original Cāṇakya", since much of the materials for establishment of the text has not yet been used. [Another English transl. is by K. Raghunāthaji, Bombay, 1890].
Cites (2)
- Cāṇakyanīti — Cāṇakya, Sanskrit
- Rājanītiśāstra — Cāṇakya, Sanskrit