History of Dharmashastra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) v4.c63.1204

v4.c63.1204

¹¹³⁶ शूद्रेणापरिणीतायामुत्पन्ने विशेषमाह याज्ञवल्क्यः। जातोपि दास्यां शूद्रेण कामतोऽशहरो भवेत्। मृते पितरि कुर्युस्तं भ्रातरस्त्वर्धभागिकम्। अभ्रातृको हरेत्सर्वं दुहितॄणां सुतादृते॥ व्य. मयूख pp. 103-104; अत्र च शूद्रग्रहणात् द्विजातिना दास्यामुत्पन्नः पितृरिक्थात्पद्यंशं न लभते नाप्यर्धं दूरत एव कृत्स्नम्। किंन्त्वनुकूलश्चेज्जीवनमात्रं लभते। मिता.; विश्वरूप quotes a prose text of Bṛhaspati to the same effect 'यथाह बृहस्पतिः' कामतश्च शूद्रावरोधजस्य भ्रातृरशं संमानमात्रं प्रेते पितरि वधुः शुश्रूषुश्चेत् । इति. In *Rahi v. Govind* 1 Bom. 97 at p. 113 and in other cases the word 'apariṇītāyām' in the V. Mayūkha has been wrongly translated as meaning 'an unmarried woman', when it really means 'a woman not married (to the śūdra)'.