Studies in Cola History and Administration c13.s1: A—Text

Studies in Cōḻa History and Administration c13.s1

Language: English

A—Text

c13.s1.1

1 Svasti śrī ( || ) (Madi)r(ai) - koṇ(ḍa kō=Ppa)-rakēsarivarmakku yāṇḍu paṇiraṇḍu āvadu ( || ) Uttiramēruccatu(r)vē(d)imaṅgalattu sabh(ai)yō(m) ivv-āṇḍu mudal e(ṅ)gaḷ=ūr śrīmukappaḍi āṇai-

c13.s1.2

2 yi(ṇ)al Tattaṉū(r - M)ūvē(nda)vēḷāḷ irundu v(ā)riyam=(ā)ga āṭṭ=orukkālum sam(va)tsara-v(ā)riya-mun-dōṭṭa-vāriyamum (ēri)-vā(riya)mum iḍuvadarku vyavas(thai) sey-

c13.s1.3

3 da pariś=āvadu ( || ) kuḍumbu mup(pad=āy) muppadu kuḍumbilum avvava-kuḍu(m*)bilā(rē)y kūḍi kā=ṇi(la)ttukku mēl irai-nilam uḍaiyāṉ taṉ maṇaiyilē a-

c13.s1.4

4 gam eḍuttukoṇḍu irup(pāṇaiy) ar(u)ba(du-pi)rā(ya*)ttukku uḷ muppadu pirāyattukku mēlpaṭṭār vēdattilum śāstrattilum kā(r)yyattilum nipuṇar=eṇṇappaṭṭ=i-

c13.s1.5

5 ruppārai a(r*)ttha-śauśamum āt(ma)-ś(au)śamum uḍaiyar=āy mūv-(ā)ttiṉ i-ppuṟam vāriyaṉ=jey(di)l(ā)t(ā)r (v)āriyaṉ=jeyd=oḷinda (p)erumakkaḷukku-

c13.s1.6

6 aṇiya bandukkaḷ allāttār(ai)=kkuḍav-ōlaikku=ppēr tiṭṭi=ccēri-vaḷiyēy tiraṭ(ṭi) pa(ḷ)ḷiraṇḍu śēriyil śēriyāl oru-pē(r-ām-āṟu) ēdum=uru(v=a)riyāttāṉ=oru-

c13.s1.7

7 bāla(ṇai)=kkoṇḍu kuḍav-ōlai (v)āṅguvi(t)tu=ppaṇṇiruvārum sam(vatsa)ra-vāriyam=āvid-āgavum (||) a(di)ṇ miṇbēy tōṭṭa-vāriyattukku mēṟpaḍi ku(ḍa)v-(ō)-

8 lai vāṅgi=ppaṇṇiruvārum tōṭṭa-vāriyam=(ā)vad=ā(ga)vum ( || ) niṉṟa (a)ṟu-(kuḍa)v-ōlai(u)m ēri-vāriya(m=ā*)- 9 vad = āgavu = mup(pa)du kuḍav = (ō)lai pa(ri)ccu v(ā)riyam seygiṇ(ra*) mūṇru (t)iṟattu v(ā)riyamum muṇnūrr-a(ṟubadu) n(āḷu)m (ni)ram(ba*) (v)āriyam oḷin(da) aṇan(ta)ra(m) iḍu(m vā)r(i)yaṅgaḷ (i - vya)vasthai(y - ō)(lai*)ppadiyēy kuḍumbukku = kkuḍav-ōlai iṭṭu = kkuḍav - ōlai pa(ric)cuk(ko)ṇḍ(ē)y vā(ri)yam (i)ḍuvad = āgavu ( || ) vāriyañ = jeydār(k*)ku bandhukkaḷum ś(ē)rigaḷil a(nyōnya)mm(ē) * * *

c13.s1.9

10 m kuḍav-ōlaiyi(l) pēr eḷudi i(ḍa)ppaḍādār = (ā)gavum ( || ) pañjavāra-vāri(ya)ttukkum poṇ-vāriyattukkum muppadu kuḍu(m)b(i)lum mup(padu) kuḍa(v-ō)lai iṭṭu śēriyāl o(ru)ttarai = kkuḍav-ōlai pari(t)tu paṇṇiruvārilum (a)ṟuvar (pa)ūja(vāra*)-vāriyam = āvad-āgavum ( || ) aṟuvar p(oṇ)-vāriyam = āvad-āgavu(m) ( || ) samvatsara-vāri(ya)m allātta

c13.s1.10

11 vāriya(ṅ)gaḷ (o)rukkāl seydā(rai pi)ṇṇai a-(v)-vāriyattukku kuḍav-ō(lai) iḍa = ppeṟādad-āgavum ( || ) (i)-ppariśēy = ivv-āṇḍu mudal ca(ndr)ā(ditta)vat e(ṇ)ṟum (ku)ḍav-ōlai (vāri)yamēy iḍuvad = āga Dēvēndraṇ ca(kra)varti (śrī) Vīranārāyaṇaṇ śri-Parāntakadēvar = āgi(ya) Parakēsari(r)mar śrīmugam a(ru)ḷicceydu va(rakk)āṭṭa-

c13.s1.11

12 śrī-āṇaiyiṇāl Tattanūr - Mū(vē)nda(vē)ḷāṇ = uḍaṇ = irukka nam grāmatt(u du)ṣṭar keṭṭu śiṣṭar varddhi(tti)ḍuvār = āga (vyava)sthai sey(dō)m (Ut)-taramē(ru*)-ca(turv)ēdimangalat(tu) sabh(ai)yōm ( || )