Indian Epigraphical Glossary c11.37

c11.37

Page 129, last line—Add—Also cf. suvarṇa-ādāya, suvarṇa-āya. ,, 131, line 16—Read—indr-āsana. ,, ,, line 28—Add—Cf. Mahābhārata, XII, 103.2:atr=āpy= udāharant=imam=itihāsaṃ purātanam Bṛhaspateś=ca saṃvādam=Indrasya ca Yudhiṣṭhira || ,, 138, line 17—Add—Kaivarta-bhoga and Kaivarta-vṛtti really mean the land enjoyed by the fishermen for their service, e.g., ferrying, supply of fish and boats, etc. ,, 144, line 30—Add—Note that boḍi or voḍi is also the same as Bengali buḍi which is 1/4 of a paṇa and is equal to 20 cowrie-shells. ,, 150, line 31—Add—probably derived from Sanskrit karṣa. ,, ,, line 36—Read—nat-kāśu. ,, 151, line 38—Add—explained as ‘a commander of the elephant force’ (Tripathi, History of Kanauj, p. 137). ,, 158, line Add—keḍāra, coin of the Kiḍāra-Kuṣāṇas (Bhandarkar, Carm. Lect., 1921, p. 205). ,, ,, line 12—Read—kliṇva-kreṇi (for klinna-kreṇi) ,, 164, line 34—Add—Same as Senabova (q. v.). ,, 165, line 6—Read—Kulavārika. ,, 166, line 39—Read—occurs, for—occury. ,, 170— Add—laṅkā, islet in a river (Kākatiyasaṃcika, No. 31). ,, 182, line 18—Read—Pañcāyat board. ,, 190, line 19—Read—IE 8-2 ,, 197, line 6—Read—maṅgalikā. ,, 200, line 5—Read—marīci. ,, 216— Add—Nigrāhaka, tax-collector (Ghoshal, Ag. Syst., p. 25). cf. Koṭṭa-nigraha. ,, 220— Add—nivāta; see s-oṣar-āvaskara-sthāna-nivātalavaṇ-ākara (EI 22); same as āvāta. ,, 228, line 3—Add—The expression pāli-ddhaya in Apabhraṃśa is explained as ‘small flags’ (Bhār. Vid., Vol. XXV, p. 34). ,, 230, line 23—Add—Bengali pāñcālī is a kind of versified composition so called probably because it was originally sung either before the members of the Pañcāyat board or at puppet shows.