Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive c10.13164
Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive c10.13164
- Language
- English
c10.13164
Now the fact is that in sa'ir two old Semitic forms have coalesced in sound though coming from different roots, viz. (in Arabic) sair, producing sa'ir, 'walking, current,' and sa'r, producing sa'ir, 'remainder,' the latter being a form of the same word that we have in the Biblical Shear-jashub, 'the remnant shall remain' (Isaiah, vii. 3). And we conceive that the true sense of the Indian term was 'current or customary charges'; an idea that lies at the root of sundry terms of the same kind in various languages, including our own Customs, as well as the dustoory which is so familiar in India. This interpretation is aptly illustrated by the quotation below from Mr. Stuart's Minute of Feb. 10, 1790.
Cites (1)
- יְשַׁעְיָהוּ — Hebrew