Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive c10.802
Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive c10.802
- Language
- English
c10.802
BALÁCHONG, BLACHONG, s. Malay balāchān; [acc. to Mr Skeat the standard Malay is blachan, in full belachan.] The characteristic condiment of the Indo-Chinese and Malayan races, composed of prawns, sardines, and other small fish, allowed to ferment in a heap, and then mashed up with salt. [Mr Skeat says that it is often, not always, trodden out like grapes.] Marsden calls it ‘a species of caviare,’ which is hardly fair to caviare. It is the ngāpi (Ngapee) of the Burmese, and trāsi of the Javanese, and is probably, as Crawfurd says, the Roman garum. One of us, who has witnessed the process of preparing ngāpi on the island of Negrais, is almost disposed to agree with the Venetian Gasparo Balbi (1583), who says “he would rather smell a dead dog, to say nothing of eating it” (f. 125v). But when this experience is absent it may be more tolerable.