An Introduction to Tantric Buddhism c9.s2: (ii) Bodhicitta
An Introduction to Tāntric Buddhism c9.s2
- Language
- English
Contents
- c9.s2.t1 (A) General Conception of Bodhicitta — 8 parts
- c9.s2.t2 (B) Śūnyatā and Karuṇā as Prajñā and Upāya — 22 parts
- c9.s2.t3 (C) Cosmological and Ontological Aspects of Prajñā and Upāya — 35 parts
- c9.s2.t4 (D) Prajñā and Upāya as Male and Female — 33 parts
- c9.s2.t5 (E) Prajñā-Upāya as Lalanā-Rasanā, Left and Right, Vowel and Consonant, etc. — 46 parts
(ii) Bodhicitta
(A) General Conception of Bodhicitta
c9.s2.t1.1
In the previous discussion we have seen that the self as the Vajra-sattva has often been said to be the Bodhicitta. The original meaning of the word Bodhicitta is *citta* or consciousness as *bodhi* or perfect wisdom. Now, in earlier Buddhism wisdom meant *śūnyatā-jñāna*—the realisation of the nothingness of the world; but we have seen, in Mahāyāna wisdom means *śūnyatā-jñāna* complemented by Karuṇā or universal compassion. Bodhicitta in Mahāyāna then implies the state of the *citta* where a perfect comming of Śūnyatā and Karuṇā becomes the very essence of our consciousness. In the Buddhist Tantras the word Bodhicitta, though sometimes used in its older sense of *śūnyatā-jñāna*,³ generally implies the Mahāyānic sense of the unification of the two elements of Śūnyatā and Karuṇā. Breathing the general spirit of Mahāyāna, Saraha-pāda says in one of his Dohās, "He who discards Karuṇā and sticks to Śūnyatā alone never have access to the right path; he, again, who meditates only on Karuṇā, is not liberated even in thousands of birth; he on the other hand, who can mingle Śūnyatā with Karuṇā, remains neither in bhava (existence) nor in nirvāṇa
c9.s2.t1.2
³ In the *Śrī-guhya-samāja* we have a detailed discussion on the meaning of the word Bodhicitta and though at the end of the discussion Bodhicitta is described as the unity of Śūnyatā and Karuṇā the earlier discussion is dominated by the older sense of the word as the
c9.s2.t1.3
realisation of the essencelessness of the dharmas. Here the Lord is approached by the Tathāgatas of the assembly to explain to them the nature of the Bodhicitta. The Lord does not make any direct reply, but asks them first to realise the oneness pervading the body, speech and mind. Through the realisation of the homogeneity underlying the body, speech and mind the Tathāgatas realise that all origination is talked of about what is essentially unproduced. The Lord then becomes absorbed in a special kind of meditation and exclaims,—
c9.s2.t1.4
abhāve bhāvanā-bhāvo bhāvanā naiva bhāvanā |
iti bhāvo na bhāvaḥ syād bhāvanā no'palabhyate ||
c9.s2.t1.5
The meaning of the verse, as explained in the Sekoddeśa-ṭīkā (G.O.S., p. 41), is that when existence is viewed from the perspective of the void (abhāva), no thought-construction remains a positive thought-construction, and existence also ceases to be existence.
c9.s2.t1.6
After this, Vairocana Tathāgata exclaims in his meditation on the nature of Bodhicitta,—'My citta is devoid of all (notions of) existence, it is unassociated with any skandha, dhātu, āyatana,—or with subjectivity and objectivity,—it is without origination and is of the nature of void as are all the dharmas by nature'. Akṣobhya exclaims in his own turn,—'All existence is without origination; there is no dharma, neither any essence of the dharmas; all this is essenceless like the sky,—this is the immutable bodhi'. We find an echo of the same truth in the exclamation of Ratnaketu (or Ratna-sambhava), who says,—'Unreal are all the dharmas,—for they (dharmas) have no definition (lakṣaṇa); everything originates from the essencelessness of the dharmas (dharma-nairātmya), and this is called the immutable bodhi'. Amitāyus (Amitābha) in his turn gives another description of the Bodhicitta; he says,—'All the dharmas being without origination there is neither any existence nor any notion of existence: existence of things is spoken of in exactly the same way as the existence of the sky.' Then comes the turn of Amoghasiddhi, who exclaims in his deep meditation that all the dharmas are effulgent by nature, they are perfectly pure like the sky. Then they all join in reciting the gāthā in praise of the Bodhicitta which is described here as of the nature of pure truth, pure entity (śuddhā-rtha), originating from the non-essential nature of things, filling the Buddhas with pure knowledge (bodhi), without thought-construction, without any support, good all round, benevolent, the inspirer of the bodhi-mind,—embodiment of the practices for the Bodhicitta, immutable by nature.
c9.s2.t1.7
(extinction)”¹. The Bodhicitta state of the self is thus a transcendental state—it is a state of supreme realisation transcending both *bhava* and *nirvāṇa*. The self in this state of Bodhicitta is the supreme reality—it is the Vajra-sattva. It is “without a beginning, without an end, quiescent, it is immutable in existence as well as in non-existence, it is the non-duality of Śūnyatā and Karuṇā.”[2] It is eternal resplendent, pure, the abode of all the Jinas, it includes all the *dharmas* within it, it is divine—the cause of the whole universe.”[3]
c9.s2.t1.8
¹ *karuṇā chaḍḍi jo suṇṇahi laggu|* *ṇaü so pāvai uttimu maggu ||* *ahavā karuṇā kevala bhāvai|* *jamma-sahassahi mokkha ṇa pāvai ||* *suṇṇa karuṇā jaï joünu sakkaï|* *ṇaü bhave ṇaü ṇivvāṇe thakkai ||* —Dr. P. C. Bagchi’s Edition, p. 29.
(B) Śūnyatā and Karuṇā as Prajñā and Upāya
c9.s2.t2.1
Śūnyatā and Karuṇā are widely termed as Prajñā and Upāya respectively in Tāntric Buddhism. Śūnyatā is called Prajñā simply because it represents perfect knowledge. So far as an individual Sādhaka is concerned, this perfect knowledge is rather a static or negative state of mind which separates the individual from the world of suffering beings; Karuṇā, on the other hand, acts in his mind like a dynamic force—the moral inspiration that prompts one to find oneself universalised in an emotion of deep compassion. This moral inspiration as purified by perfect knowledge induces a man to moral activities, which never bind the man, but liberates him as well as others. Prajñā is passive by nature, the religious inspiration is derived from the active emotion of compassion, which serves like the means or the expedience (*upāya*) for the realisation of the highest goal. Prajñā is the one universal principle, the oneness as the ‘suchness’ (*tathatā*) underlying the diversity of the phenomenal world, while the Upāya is the principle that brings down our mind again to the world of particulars. Through Prajñā one is purified, while Upāya draws one’s perfectly purified mind down to the world of particulars where the helpless beings are found suffering the miseries of life. This Upāya prompts man to benevolent activities for the removal of sorrow, but as already hinted, these moral activities are always associated with and guided by Prajñā, which is the ultimate principle of purification, and thus they cannot leave any good or bad impression as *saṃskāra* on the mind of a man, so that by these activities he is never again bound in the snare of *vāsanā* and *saṃskāra* and consequently in the cycle of birth and death. Further we have seen, Prajñā or Śūnyatā makes one view the whole of existence from the *pāramārthika* point of view where there is neither suffering nor happiness and consequently no scope left for the spirit of benevolence ; it is Upāya that draws our attention to the world of suffering and inspires one to sacrifice one’s salvation for the removal of the miseries of the suffering world.
c9.s2.t2.2
² *anādi-nidhanaṃ śāntaṃ bhāvā-bhāva-kṣayaṃ vibhum|* *śūnyatā-karuṇā-bhinnaṃ bodhicittam iti smṛtam ||* Śrī-guhya-samāja, Ch. XVIII. This definition of Bodhicitta has been commented upon in the Jñāna-siddhi, where it is said that by the epithet ‘without beginning and end’ is implied the absence of origination and destruction, and by that again is implied the all-pervading, unchanging and eternal nature of the Bodhicitta. It is quiescent because all the *kleśas* (afflictions) end here; it is the lord, because it performs all the mundane as well as supra-mundane duties. It is *śūnyatā* because of the essence-lessness of all the *dharmas*,—and it is *karuṇā* because of the resolution in it of elevating all the beings to the state of perfect wisdom, and helping them in attaining perfect peace. (G.O.S.) pp. 72-73.
c9.s2.t2.3
³ *nityaṃ prabhāsvaraṃ śuddhaṃ bodhicittaṃ jinā-layam|* *sarva-dharmamayam divyaṃ nikhilā-spada-kāraṇam ||* —Prajño-pāya-viniścaya-siddhi, Ch. II, Verse 29.
c9.s2.t2.4
The use of the term Prajñā for Śūnyatā is well known in Buddhist philosophy and literature, they are often treated as synonyms ; but the use of the term Upāya for Karuṇā seems to be somewhat technical. On the authority of Suzuki we find that these conceptions of Prajñā and Upāya are already there from the time of Aśvaghoṣa. It is said in his *Awakening of Faith in Mahāyāna* (*Mahāyāna-śraddhotpāda-sūtra*) that Enlightenment *a priori* has two attributes, viz., (I) Pure wisdom (*Prajñā*) and (II) Incomprehensible activity (*Upāya*? *Karuṇā*).¹ Later on the word Upāya is found widely used in Mahāyāna texts for Karuṇā.² In standard Mahāyāna texts Upāya has generally been used to indicate missionary activities mainly in the form of preaching the truth among lay people to remove their veil of ignorance and to enable them to realise the truth.³
c9.s2.t2.5
What is said above about Prajñā and Upāya and their union has variously been expounded in the Buddhist Tantras under various imageries. In the *Hevajra-tantra* Upāya and Prajñā have been described under the imagery of the Yogin and the Mudrā (the great woman to be adopted in Yoga-sādhanā), and the Bodhicitta is the perfect union of this Yogin and the Mudrā who stand for Karuṇā and Śūnyatā respectively.⁴ In all classes of Buddhist Tantras the most important thing is the stress on this union of Prajñā and Upāya, either
c9.s2.t2.6
¹ P. 66. Also *cf.*, p. 99. ² Nāgārjuna used the word Upāya for Karuṇā (*vide*, *Mādhyamika-vṛtti*, Lévi's edition, p. 2). ³ *Vide*, *Saddharma-puṇḍarīka-sūtra*, Ch. II, pp. 28-58, Bibliotheca Buddhica publication. In the *Bodhipakṣya-paṭala* of the *Bodhisattva-bhūmi* this *upāya-kauśala* is said to be of twelve kinds in all; six from the internal side concerning the adoption of the religion preached by Buddha, and six from the external side concerning the fruition of the essence. (Edited by Unrai Wogihara, p. 26.) For a detailed discussion on the divisions of *upāya-kauśala* see *Bodhisattva-bhūmi* (which is but the fifteenth section of the *Yogācāra-bhūmi* of Vasubandhu), pp. 262-72. ⁴ *kṛpo-pāyo bhaved yogī mudrā hetu-viyogataḥ |* *śūnyatā karuṇā-bhinnam bodhicittam iti smṛtam ||* —Paṭala X, MS. p. 30(A).
c9.s2.t2.7
The commentary says that the state of mind that feels the self-sameness in all the beings is compassion, and it is the ‘great means’ (*upāya*) as it is the means for attaining perfect enlightenment;—and that is also the Yogin,—for, that is the cardinal principle of a Yogin. The *mudrā* is the *prajñā*, for she is the *śūnyatā* in the sense of the non-production of all the *dharmas*,—and she is the in the philosophical sense or the esoteric yogic sense. The authority of renowned Buddhist Ācāryas like Ārya-vimala-kīrti and others have often been quoted, who are said to have stressed the truth that Upāya is bondage when unassociated with Prajñā, and even Prajñā is also bondage when unassociated with Upāya; both of them again become liberation when the one is associated with the other. Their commingling through the instructions of the competent teacher, like the inseparable co-existence of the lamp and the light, will conduce to success in realising the real nature of the self and the dharmas. Whatever practices there are, they should, therefore, be preceded by a knowledge or rather the realisation of the true purport of the union of Prajñā and Upāya.¹ The cardinal principle of Buddha, Dharma and Saṅgha, says the Ḍakinī-vajra-pañjara, points to the state of citta shining in the unity of Śūnyatā and Karuṇā.²
c9.s2.t2.8
¹ Quoted in the Kudṛṣṭi-nirghātanam of the Advaya-vajra-saṃgraha, p. 2; also p. 55.
c9.s2.t2.9
² śūnyatā-karuṇā-bhinnaṃ yatra cittaṃ prabhāvyate | so hi buddhasya dharmasya saṅghasyā'pi hi deśanā || —Quoted in the Advaya-vajra-saṃgraha, p. 26.
c9.s2.t2.10
Upāya has again very nicely been compared to a boat in the Prajñopāya-viniścaya-siddhi. There it is said that compassion is called rāga (affection) as it affects or causes happiness to all the beings who are distressed with infinite sufferings. This compassion is like a boat which brings all beings to the favourable shore, and it is for this reason that it is called the Upāya. The com-
c9.s2.t2.11
non-production of beings because nothing can originate either from the self or from others or from the combination of both or from something other than their combination.
c9.s2.t2.12
kṛpe'ty ādi/sarva-sattvesu ātma-samatā-cittaṃ kṛpā saiva paramo-pāyaḥ/samyak-sambodhi-prasādhano-pāyatvāt/sa ca yogī/yoginām pradhāna-dharmatvāt/mudrā prajñā kāsāv ity āha/śūnyatā sarva dharmāṇām anutpādaḥ/kathaṃ anutpādaḥ śūnyatā/āha/hetu viyogataḥ svataḥ parata ubhayato'nubhayataḥ sarva-bhāvānām anutpatteḥ/anutpāda-lakṣaṇā śūnyatā/saiva paramā prajñā—Hevajra-pañjikā. MS. p. 41(B).
c9.s2.t2.13
mingling of this Prajñā and Upāya like the mixture of water and milk in a state of non-duality is called the *prajño-pāya*.¹ It is an absolutely pure state free from subjectivity and objectivity, free from the mud of reality and unreality—from the definition and the defined; it is neither duality, nor non-duality—it is quiescent—all good—all pervading, immutable and only to be intuited within; it itself is the wonderful abode of all the Buddhas—the divine *Dharma-dhātu*,—from it emanate all the three *kāyas*, the three *yānas*, innumerable *mantras*, *mudrā*, *maṇḍala*, *cakra*—all gods, demons, ghosts, men and everything else; it is like the wish-yielding gem (*cintāmaṇi*)—a combination of both enjoyment and liberation (*bhukti-mukti-padam*). In the chapter on the meditation on the ultimate truth (*tattva-bhāvanā*) of the *Prajño-pāya-viniścaya-siddhi* it has been said that the truth is both Prajñā and Upāya combined together; for, it is Prajñā as it is the absence of all phenomenalization (*niṣprapañca-svarūpatvāt*), and it is compassion, because like the wish-yielding gem it does everything for the good of the beings. Supportless is Prajñā, and supportless is the great compassion; they should be united like the union of the sky with the sky. In that stage there is no thinker—no thought—nothing to be thought of; there all seeing of sights, hearing of sounds,—
c9.s2.t2.14
¹ rañjaty aśeṣa-duḥkhaughā-nutthāṃs tu duḥkha-hetutaḥ | sarva-sattvān yatas tasmāt kṛpā rāgaḥ pragīyate upānayaty abhimataṃ yan naukevā’nukūlataḥ || sadā’nukūla-yogena saivo’pāyaḥ prakīrtitaḥ || ubhayor melanaṃ yac ca salila-kṣirayor iva | advayā-kāra-yogena prajño-pāyaḥ sa ucyate || —*Prajño-pāya-viniścaya-siddhi*, p. 5. For the first line, viz., *rañjaty aśeṣa*, etc. MM. Vidhuśekhara Śāstri suggests the following correct reading (with the help of the Tibetan Translation):— *rakṣaty aśeṣa-duḥkhaughād rāgeṇa duḥkha-hetutaḥ* | And for *yannaukevā’nukūlataḥ* he suggests *yallokābhimataṃ phalam*. —*Vide Modern Review*, October, 1930.
c9.s2.t2.15
muttering, laughing—enjoyment—doing of all deeds,—all become yoga for a man.¹
c9.s2.t2.16
¹ *Prajño-pāya-viniścaya-siddhi*, Ch. IV, Verses 10-16. Similar discussions on the nature of Prajñā and Upāya are found in many of the Tantras. In the *Subhāṣita-saṃgraha* we find a discussion as to whether Buddhahood is to be attained only through Prajñā or only through Upāya. The answer is that Buddhahood is to be attained neither through Prajñā alone nor through Upāya; but if the essence of both Prajñā and Upāya becomes of the same nature—if the two become inseparably connected—become united into one, then and then only a Sādhaka becomes entitled to the highest reality which is at once enjoyment and liberation. *idānīṃ vicāryate | prajñayā kevalayā kiṃ buddhatvaṃ syān na (no, sic.) ced upāya-mātra-karmeṇa’pi |* *uṣyate ce’dam, na kevalaṃ prajñā-mātreṇa buddhatvaṃ nā’py upāya-mātreṇa, kintu yadi punaḥ prajño-pāya-lakṣaṇau samatā-svabhāvau bhavataḥ etau dvayā-bhinna-rūpau bhavataḥ ekākārau bhavataḥ tadā bhukti-mukti iti.—Bendall’s Edition, p.. 82.*
c9.s2.t2.17
It is said in the *Citta-viśuddhi-prakaraṇa* that as by the rubbing of two logs of wood fire is produced which is pure in the beginning, in the middle as well as at the end, and which shows everything by its illumination, so also by the union of Prajñā and Upāya the pure and luminous wisdom of the Yogin is produced. The absolutely pure *dharma-dhātu*, that is obtained by properly churning the milk of Prajñā and Upāya, is the destroyer of both pleasure and pain.²
c9.s2.t2.18
² Verses 98, 97.
c9.s2.t2.19
It is further said that the *citta* (i.e., the Bodhicitta) is neither affected, i.e., pleased (*rajyate*) by affection (*rāga*) or compassion or the Upāya (*rāga = karuṇā = upāya*), nor is it displeased by indifference (*virāga = śūnyatā, or prajñā*); success is attainable only through the equalization of both *rāga* and *virāga*. It (*citta*) is of the nature of both Prajñā and Upāya,—and in the nature of the combination of both Prajñā and Upāya it attains the highest realization.
c9.s2.t2.20
*na rāgeṇa rajyate cittaṃ na virāgeṇa virājyate |*
*rāgā-rāgaṃ samaṃ kṛtvā mudrā-siddhis tu jāyate ||*
*cittaṃ prajñā-svarūpeṇa tathaivo’pāya-rūpakam |*
*prajño-pāya-svarūpeṇa sambitti . . . . . prajāyate ||*
—*Subhāṣita-saṃgraha.*
c9.s2.t2.21
It is also said in the *Śrī-kāla-cakra-tantra* that the Sahaja-body (*Sahaja-tanu*) or the *dharma-kāya* is neither Prajñā nor Upāya,—it is of the nature of them both.
c9.s2.t2.22
*na prajñā nā’py upāyaḥ sahaja-tanur iyaṃ dharma-kāyo babhūva*
*prajño-pāya-svarūpaḥ khalu vigata-tamo-jñāna-vijñāna-vedat |*
—*Śrī-kāla-cakra-tantra*, MS. (Cambridge, Add. 1864) p. 106(B).
(C) Cosmological and Ontological Aspects of Prajñā and Upāya
c9.s2.t3.1
We have hinted before that the conceptions of Prajnā and Upāya acquired a cosmological and ontological significance in course of time. Prajnā is the passive principle as the *dharma-kāya* or the ‘thatness’ (*tathatā*) with perfect purity and perfect knowledge in her ; but the whole world (i.e., the *sambhoga-kāya* and the *nirmāna-kāya*) is a display of the Upāya, and the world-process itself in the form of the *sambhoga-* and *nirmāna-kāya* is a means to lead all the sentient beings to the ultimate goal of perfect purification ; this principle of passivity and the principle of activity are then the two aspects of the one absolute reality.
c9.s2.t3.2
We have seen that the difference between *śūnyatā* and *kṛpā* is just like the difference between the lamp and the light and the unity of *śūnyatā* and *kṛpā* is also just like the unity of the lamp and the light. The import is that as light cannot exist without the lamp, so the lamp also is meaningless without light ; exactly same is the case with *śūnyatā* and *karuṇā* ; *karuṇā* which is existence cannot be there without the void or the reality ; but the *śūnyatā* also loses her meaning without there being the world of existence,—and so there is an inseparable connection between the two like the relation of any illusory effect with eternity.¹ The world-appearance as a result of dependent origination is the grand bridegroom ; had he not been there the bride *śūnyatā* would have been dead as it were. But, on the other hand, had this beautiful bride of *śūnyatā* been separated for any time from the bridegroom, he would remain eternally under bondage. So, the relation between *śūnyatā* and *karuṇā* is like the relation of inseparable conjugal love ; the love between them is the most natural love (*sahajaṃ prema*) and so it is inseparable.¹
c9.s2.t3.3
¹ *bhāvebhyaḥ śūnyatā nā'nyā na ca bhāvo'sti tām vinā| avinā-bhāvam iyat kṛtaka-nityayoriva ||* —*Advaya-vajra-saṃgraha*, p. 24.
c9.s2.t3.4
¹ Ibid., *Prema-pañcaka* (1-3). In the *Subhāṣita-saṃgraha* also we find that the nature of Prajñā is non-existence, whereas the nature of Upāya is existence; essencelessness is Prajñā and of positive nature is Upāya. So the whole truth will be the unity of both these positive and negative aspects. *atru evā'bhāva-lakṣaṇā prajñā bhāva-lakṣaṇa upāya iti |* *tathā co'ktaṃ, niḥsvabhāva-lakṣaṇā prajñā svabhāva-lakṣaṇa upāya iti tasmāt prajño-pāya-vidhānena coditaḥ |*—pp. 31-32 (Bendall's Edition). In another place it is said that Prajñā is of the nature of essencelessness while Upāya is the cause of all existence. *niḥ-svabhāva-svarūpeṇa prajñā-bhagas tu saṃsthitaḥ |* *upāyo bhāva-janako bhadrapādena desitaḥ ||*—Ibid., p. 70. In the Sanskrit portion of the *Ḍākārṇava* (edited by MM. H. P. Śāstri) Upāya and Prajñā have been spoken of as existence and extinction (p. 158).
c9.s2.t3.5
Goddess Vārāhī who represents Prajñā is spoken of as of the nature of knowledge, whereas god Heruka representing Upāya is spoken of as the knowable, and the *Avadhūti-maṇḍala* (the circle of perfect purification) is formed by the combination of both of this knowledge and the knowable.² From all these it is evident that Prajñā is conceived as the absolute knowledge which is negative and passive, whereas Upāya is the positive and active principle. Prajñā is conceived as the female element while Upāya is conceived as the male element.
c9.s2.t3.6
² *Ḍākārṇava* (Śāstri's Edition), p. 157.
c9.s2.t3.7
These conceptions of Prajñā and Upāya have important ontological and cosmological bearing on the four philosophical systems of Nepalese Buddhism.³ The Svābhāvika school holds that there is no immaterial ultimate truth in the form of the soul substance; matter is the primordial substance from which the world proceeds. This matter as the ultimate substance has two modes which are called *pravṛtti* and *nivṛtti*, action and rest, dynamic and static, concrete and abstract. Matter is eternal as a crude mass (however infinitely attenuated in *nivṛtti*) and so are the powers of matter. These powers are not only active but also intelligent. The proper state of existence of these powers is the state of *nivṛtti* or rest as the abstraction from all phenomena. When these powers pass from the state of rest into their causal and transitory state of activity the phenomenal world comes into existence and it again ceases to exist when the powers repass from *pravṛtti* to *nivṛtti*. This *nivṛtti* is the Prajñā¹ and the *pravṛtti* is said to be the Upāya.² Prajñā is said to be the abstraction from all effects while Upāya is the concretion of all effects or activities.³ In the Aiśvarika school these Prajñā and Upāya are deified as Ādi-Prajñā and Ādi-Buddha and the visible world is said to be created from the union of the two. According to the Prājñikas³ Buddha as the principle of active power first proceeds from *nivṛtti* or Ādi-Prajñā and then associates with her and from their union proceeds the actual visible world. The principle is symbolized as Prajñā being first the mother and then the wife of the Buddha.⁴ The well-known triad of Buddha, Dharma and Saṅgha has often been explained as Prajñā (Dharma), Upāya (Buddha) and the world (Saṅgha) produced by their union. ‘Buddha’ generally symbolizes the generative power.
c9.s2.t3.8
³ The systems are: (i) Svābhāvika, (ii) Aiśvarika, (iii) Kārmika, and (iv) Yātnika.
c9.s2.t3.9
¹ Illustrations of the Literature, etc.—Hodgson, p. 149.
c9.s2.t3.10
² Ibid., page 148.
c9.s2.t3.11
³ A sub-division of the Svābhāvika school.
c9.s2.t3.12
⁴ Here it is interesting to compare with it the Śākta cosmological tradition of the Ādi-Śakti, who is the mother of Śiva and again the wife of Śiva in creating the world. The above principle has often been explained also by the analogy of the Yoni. It is said, ‘That Yoni, from which the world was made manifest is the *tri-koṇākāra-yantra*. In the midst of the yantra or *tri-koṇa* is a *bindu*: from the *bindu* Ādi-Prajñā revealed herself by her own will. From one side of the triangle Ādi-Prajñā produced Buddha and from another side Dharma and from the third side Saṅgha.’ (Quoted by Hodgson, page 126). It is also very interesting here to compare with it the well-known triangular *yantra* of the Hindu Tantras. *Cf.* also: *trikoṇākāra-sambhūto dharmodaya iti smṛtaḥ*—and from it originated the whole universe and all the gods and goddesses.—See *Acintyā-dvaya-kramo-padeśa*. MS. (C.L.B. No. 18124) p. 118(A).
c9.s2.t3.13
‘Dharma’ (or Prajñā) the productive power and their union produces Saṅgha.¹
c9.s2.t3.14
¹ Cf. ‘From the union of the essences of Upāya and Prajñā proceeds the world which is Saṅgha’. (Pūjā Khaṇḍa) quoted by Hodgson, p. 127. Also cf. The Gods of Northern Buddhism, by A. Getty, p. 11.
c9.s2.t3.15
This conception of the two counterparts of the ultimate reality has its correspondence in the conceptions of the Garbha-dhātu and the Vajra-dhātu of Northern Buddhism in general. The Vajra-dhātu or the ‘thunder-element’ is the immutable nature—it is, in other words, the tathatā element; while the Garbha-dhātu is the ‘matrix element’ or the phenomenal world corresponding to the tathāgata-garbha. They are the two parts of the Maṇḍala.² Their union is symbolized in Nepal by the flame arising from the lotus or the moon-crescent (the flame symbolizing the male element and the lotus or the moon-crescent symbolizing the female element) or by the flame arising from the kalaśa (jar); in Tibet the union is symbolised by the Aśoka branch in the ambrosia vase, and in both Chinese and Nepalese Buddhism by Yin-yang (the female and the male).³ There Yoga consists in the mystic union of this immutable element, or we may say, the ‘thatness’ of the dharmas with the active element as the material world. It is for this reason that the theory of Yabyum (the male and the female) could find so much prominence in Northern Buddhism, particularly in Nepal and Tibet where almost all the divinities are accompanied by their female counterparts in a state of close union.
c9.s2.t3.16
² Here the Maṇḍala is the circle with Buddha Mahāvairocana in the centre and with numberless manifestations of his body, such as Buddhas, Bodhisattvas and others, gathered round him.
c9.s2.t3.17
³ See The Gods of Northern Buddhism, by A. Getty.
c9.s2.t3.18
Getty interprets the Mudrā (the posture, generally of the hands) of Vairocana (the Lord Supreme of the Shingon Sect) as indicative of this mystic union. “As Dhyānī Buddha he has the Dharma-cakra-mudrā, which the Tibetans call Thabdong-shesrab, or the union of wisdom with matter.”¹
c9.s2.t3.19
¹ “As Ādi-Buddha he has the mudrā of the Six-elements, which also indicates the same principle, and although rare in Tibet, is often found in Japan. The index finger of the left hand is clasped by the five fingers of the right. The six fingers represent the Six-elements which when united, produce the six-fold bodily and mental happiness”. He further explains: “The five fingers of the right hand represent the five material elements of which man is composed: earth (little finger), water (ring finger), fire (middle finger), air (index finger) and ether (the thumb). The index finger of the left hand represents the same symbol of Ādi-Buddha; for the sixth element, the mind (manas) is a particle of his essence.
c9.s2.t3.20
This two-fold division of the ultimate reality is also found in the Taoism of China. There also Tao means ‘The Great’ (cf. Skt. Brahman) and Tei is the power, or activity or the Śakti of ‘the great’. They are the negative and positive aspects of the one truth. Creation proceeds through their union—through Yinn and Yang (the female and the male).
c9.s2.t3.21
With this conception of Prajñā and Upāya as Nivṛtti and Pravṛtti or as Ādi-prajñā and Ādi-Budhha we may compare the conception of Śiva and Śakti and the aham or the ‘I-ness’ produced by their union (śiva-śakti-mithunapiṇḍa). According to the Hindu Tantras the ultimate truth is the union of Śiva and Śakti. Śiva represents pure consciousness which is inactive—the static aspect of the ultimate reality; while Śakti represents the world force—the kinetic energy of the ultimate truth. Śiva is Nivṛtti and Śakti is Pravṛtti and in the ultimate state they remain in a union of oneness.² From the cosmological standpoint
c9.s2.t3.22
² Cf. the Hindu Tantric principle of designating the Sahasrāra (situated in the cerebrum region) to be the abode of Śiva and the lowest Mūlādhāra-cakra to be the seat of Śakti in the form of an electric force, generally known as the Kūlakuṇḍalinī-śakti; this lower region where Śakti resides is generally known as the region of Pravṛtti while the higher region or the region of pure intellection
c9.s2.t3.23
The two hands, thus representing the union of the Spiritual with the Material, correspond to the Vajra-dhātu and Garbha-dhātu of the Maṇḍala of the two parts. The Vajra-dhātu, represented by the index finger, is the ‘diamond’ element corresponding to the spiritual world. The Garbha-dhātu, indicated by the five fingers, is the ‘matrix’ element, corresponding to the material world.” Ibid., p. 80.
c9.s2.t3.24
Siva is said to be the *Bindu* (of white colour to suggest the comparison with seed or semen) and Śakti is *Rakta* (of red colour to suggest the comparison with ovum) and this *Bindu* and *Rakta* unite together to produce the principle of I-ness or egoism.
c9.s2.t3.25
But we should notice here a very important point of difference between the Buddhist conception of the two aspects of the truth and that of the Śāktas, Śaivas as well as of the Taoists. In Śākta-tantra, Śaiva-tantra as well as in Taoism the passive subjective aspect of the ultimate reality is conceived as the male, whereas the active counterpart has always been conceived as the female, and this conception of passivity as the male and the active counterpart as the female is found in many of the systems of Indian philosophy as represented in the Tantras. The Puruṣa of the Sāmkhya-system is absolutely qualitiless and inactive, while all the *guṇas* with all their active functions belong to Prakṛti who is generally conceived as the female. In the Vedānta the Brahman is qualitiless and indeterminate, while the world-illusion is ascribed wholly to the activity of *māyā*, and this *māyā* in the popular Vedāntic literature bears an air of femininity. But here, in Buddhism, we find the conception reversed; Śūnyatā or Prajñā which is qualitiless and unchangeable is conceived as the female, while *Karuṇā* or Upāya with the active inspiration is conceived as the male. It may, however, be noted here that the conception of the female as the passive and the male as the active is not also quite unknown in the history of Indian thought.
c9.s2.t3.26
In the Buddhist Tantras Prajñā and Upāya have sometimes been expressly identified with Śakti and Śiva. Śakti is the śūnyatā-perception contradicting is called the region of Nivṛtti—and the Sādhana consists in rousing the Śakti, residing in the region of Pravṛtti, to unite with the Śiva residing in the region of Nivṛtti; the bliss proceeding from the union of Śiva and Śakti is the highest religious realization.
c9.s2.t3.27
all affirmation about things.¹ Perfect bliss is obtained from the union of Śiva and Śakti and this bliss is the highest non-duality; but in the ultimate reality there is neither the Śiva nor the Śakti. ²
c9.s2.t3.28
¹ lakṣya-lakṣaṇa-nirmuktaṃ vāg-udāhāra-varjitam | śiva-śakti-samāyogāt jāyate cā’dbhutam sukham || na santi tattvato bhāvāḥ śaktirūpeṇa bhāvitāḥ | śaktis tu śūnyatā-dṛṣṭiḥ sarvā-ropa-vināśinī || —Nirnāda-tantra, quoted in the Advaya-vajra-saṃgraha (G.O.S.), p. 28.
c9.s2.t3.29
² śiva-śakti-samāyogāt sat-sukhaṃ param advayam | na śivo nāpi śaktiś ca ratnā-ntargata-saṃsthitam || —Ucchuṣma-tantra quoted in the Advaya-vajra-saṃgraha.
c9.s2.t3.30
In some places, however, the Bodhi-mind in its active state is spoken of as the Upāya while the goddess Nairātmā or Śūnyatā or the void-knowledge as the Prajñā. In the Guhya-siddhi we find that the presiding deity over the mind is the Lord Supreme (Bhagavān) and Prajñā is the adamantine woman,³ and the Lord was amorously sporting with this adamantine woman in the form of Mahāsukha. When the Bodhi-mind in its upward march reaches the ultimate state, it merges itself wholly in Nairātmā or Śūnyatā or the Sahaja-bliss—and this merging of the Bodhi-mind in goddess Nairātmā, or perfect vacuity of the nature of intense bliss, is called the union of the Lord Mind and the Lady Vacuity. Thus Kukkurīpāda sang in a song, ‘Desireless am I (the goddess Nairātmā), and the void-mind is my husband’.⁴ Tillopāda says in his Dohās, ‘Where the mind and the vacuity enter into the bliss arising out of this communion, the objects of the senses are not perceived at all’.⁵ ‘The mind is the Lord and the Vacuity is the Lady; they should always be kept united in the Sahaja’.⁶ In a Dohā of Kānhupāda it has been said that the Lord-mind merges himself in his wife vacuity and becomes one with her as salt dissolves in water.¹ In some places again intense bliss (*mahāsukha*) as the ultimate nature and as perfect knowledge has been spoken of as the Yoginī, and the Bodhi-mind as the Yogin. This Yoginī is variously called as the *Jñāna-mudrā* (the woman of knowledge) or the *Mahā-mudrā* (the great woman)—she is the *Sahaja*-damsel, with whom the Yogin remains united day and night. The Yogin often says, he would not live without her kiss and embrace—he passes his dark night (of ignorance) in union with that great woman. In the Caryāpadas of the Siddhācāryas we find many songs about this transcendental love and union of the Yogin and Yoginī often garbed in the metaphors of ordinary love and sex-union of man and woman.
c9.s2.t3.31
³ bhagavāniti nirdiṣṭaṃ cittasyā’dhipatiḥ prabhuḥ | vajro-yoṣit smṛtā prajñā yā sā savajrinā-tmikā ||
c9.s2.t3.32
⁴ hāmu nirāsī kha-maṇa-bhatārī | Song No. 20.
c9.s2.t3.33
⁵ citta khasama jahi samasuha palaṭṭhai | (india-visaa tahi matta) ṇa disai || —Dohā No. 5. (Dr. P. C. Bagchi’s Ed.)
c9.s2.t3.34
⁶ manaha (bhaavā) khasama bhaavai | (divārātti sahaje rahiai) || —Dohā No. 17. (Dr. P. C. Bagchi’s Ed.)
c9.s2.t3.35
¹ *jima loṇa vilijjai pāṇiehi tima ghariṇī lai citta |* *samarasa jāi takkhaṇe jai puṇu te sama ṇitta ||*
(D) Prajñā and Upāya as Male and Female
c9.s2.t4.1
The fundamental theological position of the Buddhist Tantras and that of the Hindu Tantras thus become the same. As there is the belief in the Hindu Tantras that the two aspects of the reality are revealed in the world in the form of male and female in general, so there is the belief in the Buddhist Tantras that all men and women are nothing but the manifestation of Upāya and Prajñā respectively; or in other words all men and women are Upāya and Prajñā in their ultimate nature.
c9.s2.t4.2
In the Buddhist Tantras Prajñā has generally been designated either as the goddess (*bhagavatī*) or as the *Mudrā* (which technically refers to the woman to be adopted for the Sādhanā), or the *Mahā-mudrā*, or the *Vajra-kanyā*, or as the young woman (*yuvatī*), or often as the female organ.¹ In the *Hevajra-tantra* Prajñā is called the mother (*jananī*), the sister (*bhaginī*), the washer-woman (*rajakī*), the dancing-girl (*nartakī*), the daughter (*duhitā*), the Ḍomba-girl (*ḍombī*), etc. These names are sometimes explained very arbitrarily. It is said that Prajñā is called *jananī* because she gives birth to all the beings of the world; she is *bhaginī* as she shows all the differences (*vibhāga*); she is *rajakī* because she pleases all the beings (*rañjanāt*); she is *duhitā* as she accumulates all the qualities (*duhanāt*); she is *nartakī* because of her changing character; she is *ḍombī* (a woman of a very low untouchable class) because she cannot be touched.² In the commentary of Kṛṣṇācārya (*Hevajra-pañjikā* or *Yoga-ratnamālā*) it has been explained that Prajñā is *jananī* because in the form of ‘great-bliss’ (*mahāsukha*) she gives birth to the world.³ Again as the beginners cannot grasp her steadily, she is called *nartakī*.⁴ She is *asparśā* as she cannot be grasped by the senses.⁵
c9.s2.t4.3
¹ In the *Vajra-sarasvatī-sādhanam* of the *Sādhana-mālā* we find Prajñā styled as the goddess (*prajñāṃ bhagavatīm*, etc., p. 829). In the *Kanaka-varṇa-prajñā-pāramitā-sādhanam* also *Prajñā-pāramitā* is said to be the *Bhagavatī* (p. 821). In the chapter on *Amanasikārādhāra* of the *Advaya-vajra-saṃgraha* we find *śūnyatā* described as the *Bhagavatī* Prajñā (p. 62). In the *Advaya-siddhi* Prajñā is styled as the goddess (MS. C.L.B., p. 86).
c9.s2.t4.4
² > *jananī bhaṇyate prajñā janayati yasmāt jagaj-janam* |
c9.s2.t4.5
³ > *mahā-sukhā-kāreṇa viśvasya jananāt jananī* |
c9.s2.t4.6
⁴ > *ādi-karmika-sattvaiḥ sthiri-kartum aśakyatvāt nartakī* |
c9.s2.t4.7
⁵ > *indriyāṇām agocaratvāt* |
c9.s2.t4.8
*bhaginī’ti tathā prajñā vibhāgaṃ darśayet yataḥ* ||
*rajakī’ti duhitā ca nartakī ca prakathyate* |
*rañjanāt sarva-sattvānāṃ rajakī’ti tathā smṛtā* ||
*guṇasya duhanāt prajñā duhitā ca nigadyate* |
*nartakī bhaṇyate prajñā cañcalatvāt mahākṛpā* |
*asparśā bhavati yasmāt tasmāt ḍombī prakathyate* ||
—*Hevajra-tantra*, MS. (R.A.S.B. No. 11817) p. 18(B). These lines also occur in the *Sampuṭikā*. Cf. MS. (R.A.S.B. No. 4854) p. 4(A).
c9.s2.t4.9
—MS. (Cambridge Add. No. 1699) p. 20(A).
c9.s2.t4.10
—Ibid., MS. p. 20(A).
c9.s2.t4.11
—Ibid., MS. p. 20(A).
c9.s2.t4.12
Here of course the designations of Prajñā as mother, sister, In the *Śrīguhya-samāja-tantra* a beautiful girl of sixteen to be adopted in the practice is said to be the Prajñā.¹ Saraha-pāda in one place salutes all young women, who are described as the embodiment of Prajñā—who are like the wish-yielding creepers personified—who destroy all the sufferings (*kleśa*) of the three worlds.² In the *Hevajra-tantra* also the female is called the Prajñā whereas the male is called the
c9.s2.t4.13
¹ *ṣoḍaśa-bdikāṃ samprāpya yoṣitāṃ kānti-suprabhām |* *gandha-puṣpakulaṃ kṛtvā tasya madhye tu kāmayet ||* *adhiveṣṭya ca tām prajñām . . . . . . . . etc.* —*Paṭala* IV, p. 19 (G.G.S.). *Cf.* also, . . . . . *yāṃ kāñcit svabhā-(va?) prajñā-rūpeṇa sarvā-laṅkṛta-gātra-trivalī-taraṅga-bhaṅgābhirāma. . . . . etc.* —*Quoted in the Subhāṣita-saṃgraha.*
c9.s2.t4.14
² *yāsām ākṛtir aprapañca-vimala-prajñāmayī sarvagā |* *sākṣāt kalpa-lataiva tri-bhuvane yāḥ kleśa-jvāla-cchidāḥ* *śrī-mad-vajra-padā-ṅkitā yuvatayas tābhyo namaḥ sarvataḥ ||* —*Quoted in the Subhāṣita-saṃgraha.*
c9.s2.t4.15
daughter, etc. have got some sort of metaphysical significance; but in other places the plain implication is that the mother, sister, daughter, or any woman of any caste, however low it may be, can be adopted as the Prajñā (or the woman) in the mystic practice.
c9.s2.t4.16
*mātaraṃ bhaginīñcaiva duhitāṃ bāndhavīṃ tathā |*
*brāhmaṇīṃ kṣatriṇīñcaiva vaiśyāṃ śūdrīṇīṃ tathā |*
*naṭīṃ rajakīṃ ca ḍombīṃ ca caṇḍālīnīṃ tathā |*
*prajñopāya-vidhānena pūjayet tattvavatsalaḥ ||*
—*Sampuṭikā*, MS. pp. 3(A), 3(B).
c9.s2.t4.17
See also, *Prajño-pāya-viniścaya-siddhi*, Ch. V, *Hevajra-tantra*, MS. p. 12(A), 60(B); *Ekalla-vīra-caṇḍa-mahā-roṣaṇa-tantra*, MS. p. 8(B).
c9.s2.t4.18
In justification of this action it is said, Prajñā is devoid of all thought-constructions and consequently she is above all the notions of differences; that being the case, for a Yogin there should not be any notion of difference among the mother, the sister, the daughter and any other girl even of the lowest caste. If there be any notion of distinction at all it is to be understood that the Yogin is not yet fully fit for the Yoga, for he has not obtained the *śūnyatā*-knowledge which effaces all such notions of distinction. It is therefore warned that the Prajñā should be carefully worshipped so that no notion of difference may arise at all—*sevituvyā prayatnena yathā bhedo na jāyate*, *Sampuṭikā*, MS. p. 8(B); *Hevajra-tantra*, MS. p. 12(A); *cf.* also *Hevajra-pañjikā*, MS. pp. 17(B)—18(A); *Citta-viśuddhi-prakaraṇa*, Verses 101-106. (*Cf. Śrī-guhya-samāja*, Ch. V.)
c9.s2.t4.19
Upāya.¹ In the *Śrī-cakra-sambhāra-tantra* we find—‘Appearance, Method and great compassion are the male deity whilst the void, Prajñā, tranquillity and great bliss are the female deity’.² In the *Jvālāvalī-vajramālā-tantra* it is said that the goddess Prajñā resides in all women and the Lord remains in all men.³ In the *Ekalla-vīra-caṇḍa-mahā-roṣaṇa-tantra* the Lord Caṇḍaroṣaṇa explains to the Lady that all men are of the nature of the Lord who is Upāya and all women are of the nature of the Lady who is Prajñā; and the whole world is of the nature of the unity of Prajñā and Upāya. As the son of Māyādevī Lord Buddha was the incarnation of Upāya and his wife Gopā was the incarnation of Prajñā or *Prajñā-pāramitā*—and Lord Buddha attained *mahāsukha* (supreme bliss) of the nature of *Nirvāṇa* in union with the Prajñā Gopā.⁴
c9.s2.t4.20
¹ *yoṣit tāvat bhavet prajñā upāyaḥ puruṣaḥ smṛtaḥ* | —MS. p. 21(A). Cf. also *Ibid.*, MS. p. 39(B). Cf. also *Sahaja-siddhi* of Ḍombi-Heruka. —MS. (C.L.B.) p.
c9.s2.t4.21
In the *Pañca-krama* of Nāgārjuna-pāda we find four grades or stages in *śūnyatā*, of which the first is the *śūnyatā* and the second is *atiśūnyatā*. *Śūnyatā* has been described as Prajñā⁵ and it is also called the woman.¹ Atiśūnya is called Upāya,² and the sex analogy is also there.³
c9.s2.t4.22
⁸² Cf. also *prajñā praveśayet tatra vajra-kanyām athānyapāt* || —Ḍākārṇava, p. 157 (Sāhitya-pariṣat Edition). ² Translated from Tibetan by Kazi Dawasamdup, p. 28. ³ *sarvanārī-māyā-devī sarvo-pāyamayaḥ prabhuḥ* —MS. p. 14(B). ⁴ *māyādevī-sutaś cā’haṃ caṇḍa-roṣaṇatāṃ gataḥ* | *tvam eva bhagavatī gopā prajñā-pāramitā-tmikā* || *yāvantas tu striyaḥ sarvās t(v)ad-rūpeṇaiva tā matāḥ* | *mad-rūpeṇa pumāṃsas tu sarva eva prakīrtitāḥ* || *dvayor bhāva-gataṃ caitat prajño-pāya-tmakaṃ jagat* | —MS. (R.A.S.B. No. 9089) p. 16(B). Cf. also,—*narāḥ vajradharā-kārāḥ yoṣitaḥ vajra-yoṣitaḥ* || —*Ibid.*, MS. p. 15(A). ⁵ *ālokaṃ śūnyaṃ prajñā ca cittaṃ ca paratantrakam* —MS. p. 20(A).
c9.s2.t4.23
¹ strī-saṃjñā ca tathā proktā, etc. —Ibid., MS. p. 20(B).
c9.s2.t4.24
² ālokā-bhāsaṃ ity uktam utiśūnyam upāyakam | Ibid., MS. p. 20(B). Cf. also,—prajño-pāya-samāyogād iti| śūnyaṃ prajñā āloka iti yāvat| atiśūnyam upāya ālokā-bhāsa iti yāvat/ tayoḥ samāyogo’bhyāsaḥ. Pañca-krama-ṭippanī, MS. p. 43(B).
c9.s2.t4.25
³ Cf. rāgaś caiva virāgaś ca dvayor antarita-trayam| dvīndriyasya samāpatyū vajra-padma-samāgamāt || etc. Pañca-krama, MS. p. 22(A).
c9.s2.t4.26
In some places Prajñā is described as the female organ and Upāya as the male organ. Prajñā is called the female organ because it is the abode of all pleasure which is great bliss (mahāsukha).⁴ Again it is said that Prajñā is called bhaga as she breaks or obstructs all the afflictions.⁵ It can also be inferred that the female organ is called the Prajñā because all the beings have their birth from here as all the beings have their origin from the Prajñā or the Śūnyatā.⁶
c9.s2.t4.27
⁴ Cf. yena kleśo-panihanyate/ prajñā-dhināś ca te kleśāḥ saukhyāt prajñā bhaga ucyate. —Hevajra-tantra, MS. p. 11(A). Cf. also,—yoni-svabhāvataḥ prajñā upāyo bhāva-lakṣaṇam || —Śrī-guhya-samāja-tantra, p. 153. Cf. kha-dhātu-vajra-saṃyogāt, etc. —Kriyā-saṃgraha, MS. p. 75(A).
c9.s2.t4.28
⁵ bhañjanam bhagam ākhyātaṃ kleśa-mārādi-bhañjanāt | prajñābadhyāś ca te kleśās tasmāt prajñā bhagocyate || —Hevajra-tantra.
c9.s2.t4.29
⁶ dharmo-dayo-dbhavaṃ jñānaṃ kha-samaṃ sopāyā-nvitam| trailokyas tatra jāto hi prajño-pāya-svarūpataḥ || —Hevajra-tantra, MS. p. 23(B). Cf. Comm. iha tan-mudrā-yoṣit-kamulaṃ dharmo-dayam|
c9.s2.t4.30
It is said in the Hevajra-tantra—‘The lord is of the form of the seed while its pleasure is called the girl’.⁷ These Prajñā and Upāya as the symbol of the female and the male are generally called the thunder and the lotus.⁸ We have seen before that Vajra is śūnyatā; it has also been extensively used as the synonym for the male organ. The use of the lotus as the symbol of the generating organ is rather well known, but the use of the Vajra for the male organ is rather technical. They are also technically called bola or bolaka and kakkola or kakkolaka.¹
c9.s2.t4.31
⁷ śukrā-kāro bhavet bhagavān tat-sukhaṃ kāminī smṛtam| —MS. p. 28(B). Cf. also Heruka-tantra.
c9.s2.t4.32
⁸ Cf. prajñopāya-viniścaya-siddhi, p. 42; strī-ndriyaṃ ca yathā padmaṃ vajraṃ puṃse-ndriyaṃ tathā| —Jñāna-siddhi, Ch. 2, Verse 11.
c9.s2.t4.33
¹ vajraṃ volakaṃ khyātaṃ padmaṃ kakkolakaṃ matam. —Hevajra-tantra, MS. p. 44(A).
(E) Prajñā-Upāya as Lalanā-Rasanā, Left and Right, Vowel and Consonant, etc.
c9.s2.t5.1
Prajñā and Upāya are also called Lalanā and Rasanā which are the names for the two nerves Iḍā and Piṅgalā well known in the Hindu Tāntric nerve-system. The nerve where the two nerves commingle is called the Avadhūtī which is again the middle nerve corresponding to the Suṣumnā nerve of the Hindu Tantras; and this nerve is regarded as the way to nirvāṇa. It has been said, ‘Lalanā is of the nature of Prajñā, and Rasanā remains as Upāya, and Avadhūtī remains in the middle as the abode of Mahāsukha.’² We may note here that in the Hindu Tantras the nerve
c9.s2.t5.2
² Sādhana-mālā, p. 448, Cf. also lalanā prajñā-svarūpeṇa rasano-pāya-saṃsthitā | tayor madhye gataṃ devī aṃkāraṃ viśva-rūpiṇī || —Heruka-tantra, MS. p. 74(B).
c9.s2.t5.3
Cf. vajra-bja-gharṣaṇāt prajño-pāya-samāpattyā. Comm. on Dohākoṣa of Kāṇha.
c9.s2.t5.4
Cf. also,—Sahaja-siddhi of Ḍombi-pāda, quoted in the Subhāṣita-saṃgraha, p. 60; Ghaṇṭā-padīya-pañcakrama, quoted in the Subhāṣita-saṃgraha, p. 74; Hevajra-tantra, MS. p. 21(B). (kha-dhātāviti padmeṣu); Dākārṇava (Ed. by Dr. N. Chaudhuri), p. 128; Kriyā-saṃgraha, MS. pp. 75(B), 76(A); Śrī-guhya-samāja-tantra, pp. 25, 28; Comm. on Marma-kalikā-tantra, MS. (B.N. Sans. No. 88) p. 15(B).
c9.s2.t5.5
Cf. also kamala kulisa mājhe bhaia miālī (cf. prajño-pāya-samatāṃ, etc. Comm.), Caryā No. 47.
c9.s2.t5.6
vāja ṇāva pāḍi pāuā khāle vāhiu | Caryā No. 49.
c9.s2.t5.7
(Cf. prajñā-ravinda-kuhara-hrade sad-guru-caraṇo-pāyena praveśitam, Comm.)
c9.s2.t5.8
Iḍā which corresponds to the *Lalanā* and which is of the nature of the moon is said to be the *Śakti* and *Piṅgalā*, corresponding to the *Rasanā* and of the nature of the sun, is spoken of as the *Puruṣa* (the male principle).¹ Again these *Lalanā* and *Rasanā* are said to carry seed and ovum respectively.² We may also notice that *Prajñā* has been called *vāma* (left) in the *Pañca-krama*³ and *Upāya* has been named *dakṣiṇa* (right),⁴ and this *Lalanā* is also the nerve in the left side and *Rasanā* in the right side. Again *Prajñā* is often spoken of as the vowel or the
c9.s2.t5.9
³ *vāma-saṃjñāṃ punaścaiva*, etc., MS. p. 20(B). ⁴ *divā puruṣa-saṃjñā ca svarā-kāraśca dakṣiṇaḥ*, MS. p. 21(A).
c9.s2.t5.10
*Cf.* also *lalanā prajñā-svabhāvena rasano-pāya-saṃsthitā |*
*avadhūtī madhya-deśe tu grāhya-grāhaka-varjitā ||*
—*Vajra-vārāhī-kalpa-mahā-tantra*, MS. p. 27(A).
*Hevajra-tantra*, MS. p. 3(a). *Heruka-tantra*, MS. p. 15(A).
*lalanā rasanā nāḍī prajño-pāyaś ca melakaḥ ||*
—*Ḍākārṇava* (Ed. MM. H. P. Śāstrī), p. 158.
c9.s2.t5.11
¹ *vāmagā yā iḍā nāḍī śukla-candra-svarūpiṇī |* *śakti-rūpā hi sā devī sākṣād amṛta-vigrahā ||* *dakṣe tu piṅgalā nāma puruṣaḥ sūrya-vigrahaḥ |* *raudrātmikā mahādevī ḍāḍimi-keśara-prabhā ||* —*Sammohana-tantra* quoted in the *Ṣaṭcakra-nirūpaṇam*. Ed. by A. Avalon.
c9.s2.t5.12
² *Cf.* also,—*akṣobhya-vahā lalanā rasanā rakta-pravāhiṇī |* *avadhūty amita-nāthasya ādhāra-bhāvinī sadā ||* —*Sādhana-mālā*, p. 448 (G.O.S.) *akṣobhya-vahā lalanā rasanā rakta-vāhinī |* *tathā prajñā candra-vahā avadhūtī sā prakīrtitā ||* —*Hevajra-tantra*, MS. p. 3(A). *teṣāṃ madhye sthitā nāḍī lalanā śukra-vāhinī |* *dakṣiṇe rasanā khyātā nāḍī rakta-(pra)vāhinī ||* —*Heruka-tantra*, MS. p. 14(B).
c9.s2.t5.13
*Cf.* *Vajra-vārāhī-kalpa-mahā-tantra*, MS. (R.A.S.B. No. 11285) p. 26(B). This MS., preserved in the R.A.S.B., seems to be substantially the same as the *Śrī-Ḍākārṇave Mahāyoginī-tantrarāja* published with the *Apabhraṃśa Dohās* along with the *Caryāpadas* by MM. H. P. Śāstrī; but there are important additions and alterations.
c9.s2.t5.14
We should note one important confusion here. *Lalanā* is said to be *Prajñā* but it is said to carry seed, whereas *Rasanā* which is said to be *Upāya* is said to carry ovum; but the statement ought to have been reversed to be consistent with the analogy of the Tāntric Buddhists.
c9.s2.t5.15
vowel ‘a’, or the series of letters beginning with ‘a’ (āli); and Upāya, in contrast, is spoken of as representing the consonants, or the letter ‘ka’ or the series beginning with the letter ‘ka’ (kāli). In the chapter on Amanasikāra of the Advaya-vajra-saṃgraha we find that the letter ‘a’ in the beginning of the word ‘a-manasikāra’ implies the non-organization of all that is imagined to be produced.¹ In justification of this interpretation it is cited from the Mantra-paṭala (second chapter of the first kalpa) of the Hevajra-tantra that as the letter ‘a’ is without beginning or origination, so also are all the dharmas—so the uncreate nature of the dharmas as the śūnyatā is represented by ‘a’; Prajñā who is śūnyatā is, therefore, ‘a’. About the nature of ‘a’ it has been said in the Nāma-saṅgīti that ‘a’ is the first of all the letters, it is full of deep significance, it is absolutely immutable—it is long—uncreate and free from all vocal modulations.² ‘A’ is said to be the first and the most important of all the letters and all other letters are said to have evolved from this first letter ‘a’. In the Ekalla-vīra-caṇḍa-mahāroṣaṇa-tantra we find that the vowel ‘a’ means the non-artificial innate nature, and, therefore, ‘a’ represents Prajñā and ‘va’ represents the Upāya.³ In the Hindu texts we often find that ‘a’ represents Brahmā or the creator of the universe.⁴ In the Gītā Lord Kṛṣṇa says that among the letters he is ‘a’. So the fact of the letter ‘a’ being the representative of Śūnyatā is significant. Often it is seen that Prajñā or Śūnyatā is represented not merely by ‘a’ but by the vowels in general,¹ and is indicated by the general name āli (i.e., the vowel series beginning with ‘a’).² In contrast with āli, representing Prajñā, kāli or the consonantal series represents Upāya. This Prajñā and Upāya or āli and kāli are then associated with the moon and the sun, or the night and the day respectively.³ In the Aitareya-Āraṇyaka it has been said that the night is obtained through the consonants and the day through the vowels.⁴ Here in the Buddhist texts there is an inversion of the notion. But this in general may explain the association of āli with the moon or the night and of kāli with the sun or the day. Lalanā and Rasanā have also been associated with the moon and the sun, and they are said to be the two nerves flowing from the left and right of the nasal cavity.⁵
c9.s2.t5.16
¹ P. 61 (G.O.S.).
c9.s2.t5.17
² akāraḥ sarva-varṇāgro mahā-rthaḥ paramā-kṣaraḥ | mahā-prāṇo hy anutpādo vāg-udāhāra-varjitaḥ || —Quoted in the Advaya-vajra-saṃgraha, p. 62. Cf. also,—akāro mukhaṃ sarva-dharmāṇām ādyanutpannatvāt | —Kṛṣṇa-yāmāri-tantra quoted in the Catalogue of Sans. Buddhist MSS., R.A.S.B., Vol. 1, p. 149. Again, ādi-svara-svabhāvā sā hīti buddhaḥ prakalpitā | saiva bhagavatī prajñā utpanna-krama-yogataḥ || —Hevajra-tantra, MS. p. 49(A).
c9.s2.t5.18
³ akāreṇa’kṛtrimaṃ sahaja-svabhāvam uktam akārenocyate prajñā vakāreṇa hy upāyakam | prajño-pāyaka-yogena lakāra-sukha-lakṣaṇa || —MS. (R.A.S.B. No. 9089) p. 28(B).
c9.s2.t5.19
⁴ akāre līyate brahmā ukāre līyate hariḥ | makāre līyate rudraḥ praṇave hi paraḥ smṛtaḥ ||
c9.s2.t5.20
¹ Cf. Sādhana-mālā, pp. 476, 557.
c9.s2.t5.21
² prajñā’li kāly upāyeti.—Hevajra-tantra, MS., p. 20(A). Also kakāra ādir yasyā’sau kādiḥ kāliḥ, akāraḥ ādir yasyā’sau ādir āliḥ | —Marma-kalikā-tantra, MS. (B.N. Sans. No. 83), pp. 9(A) and 9(B). āli akārā-di-ṣoḍaśa-svarān tathā tenaiva krameṇa kāli kakārā-di-hakāra-paryantam |—MS., p. 53(A). Again, akārā-dir āliḥ kakārā-diḥ kāliḥ.—Hevajra-pañjikā, MS., p. 6(A).
First 119 of 150 passages. Read on
Cites (32)
- Aitareyāraṇyaka — Sanskrit
- Hevajratantra — Sanskrit
- Dohakoṣa — Sanskrit
- Sādhanamālā — Sanskrit
- Yogacārabhūmi — Sanskrit
- Bodhisattvabhūmi — Sanskrit
- Jñānasiddhi — Indrabhūti, Sanskrit
- Advayavajrasaṃgraha — Maitrīpa, Sanskrit
- Pañcakrama — Sanskrit
- Ḍākārṇava — Sanskrit
- Prajñopāyaviniścayasiddhi — Anaṅgavajra, Sanskrit
- Cittaviśuddhiprakaraṇa — Āryadeva (tantric), Sanskrit
- Guhyasamājatantra — Sanskrit
- Kriyāsaṃgraha — Kuladatta, Sanskrit
- Sahajasiddhi — Sanskrit
- Advayasiddhi — Lakṣmīṅkarā, Sanskrit
- Subhāṣitasaṃgraha
- Kanakavarṇaprajñāpāramitāsādhana — Sanskrit
- Kṛṣnayamāritantra — Sanskrit
- Prajñāpāramitā — Sanskrit
- Bhagavadgītā — Vyāsa, Sanskrit
- Ḍākinīvajrapañjaratantra — Sanskrit
- Saddharmapuṇḍarīkasūtra — Sanskrit
- Mahāyānaśraddhotpādaśāstra — Sanskrit
- Vajrasarasvatīsādhana — Sanskrit
- Laghukālacakratantra — Sanskrit
- Guhyasiddhi — Padmavajra, Sanskrit
- Caryāgītikoṣa — Bengali
- Śrīcakrasambhāratantra — Sanskrit
- Kudṛṣṭinirghātana — Maitrīpa, Sanskrit
- Āryamañjuśrīnāmasṅgītisādhana — Sanskrit
- Amanasikārādhāra — Maitrīpa, Sanskrit