The Bodhisattva Doctrine in Buddhist Sanskrit Literature c7.s5: VIII
The Bodhisattva Doctrine in Buddhist Sanskrit Literature c7.s5
- Language
- English
VIII
c7.s5.1
THE QUESTION OF TIME.—A *bodhisattva*, who has taken the Vow, has an incredibly long pilgrimage before him. He will reach his goal and become a Buddha after the lapse of a very long period of time, in comparison with which even geological and astronomical figures pale into insignificance. According to the Pāli canon, many persons could attain *arhatship* very quickly,²⁰⁰ but the idea seems to have gained ground that spiritual growth could not be so rapid and easy. Even the Hinayānists began to think that “thousands of years” were required for that consummation.²⁰¹ They also spoke of *kalpas* in connection with the more difficult task of attaining to the stage of a *pratyeka-buddha*. Thirteen or fifteen *kalpas*, or twenty *antara-kalpas*, were considered to be necessary for this result.²⁰² The unit of a *kalpa* was adopted for such calculations. The Mahāyānists and the semi-Mahāyānists either speak in general terms of a “long time” or reckon the time in *kalpas*. Thus we read of “many” *kalpas*, or of hundreds, thousands or *koṭis* of *kalpas*. Sometimes *nayutas* are added to the word *koṭi*.²⁰³ But the grandiose Indian imagination soon devised the phrase, “immeasurable innumerable *kalpas*.” According to the *Mahā-vastu*, the *devas* tell Maudgalyāyana that Enlightenment is attained after a hundred thousand *kalpas*, but Gautama Buddha thinks that the *devas* are wrong, and he utters these staggering words, *aprameyehi asaṅkhyeyehi kalpehi*.204 Śāntideva tries to give a more moderate estimate and reckons sixty *kalpas* for each *pāramitā* (i.e. 360 or 600 *kalpas* in all); but he also declares that a *bodhisattva* will struggle for “*acintya*” *kalpas*. This word *acintya* may simply mean “inconceivable”, “unthinkable”; or it may denote a very high number, which is mentioned in the *M. Vy.*205 But the Buddhist philosophers perhaps found that precise definition was necessary, and they commenced a regressive movement. They discontinued the practice of speaking vaguely of an “immeasurable” number of *kalpas*, and fixed the limit at three or seven *asaṅkhyeyas* of *kalpas*. The lower figure was then adopted, and three *asaṅkhyeyas* of *kalpas* was generally accepted as the duration of a *bodhisattva*’s career.206
c7.s5.2
Now the terms *koṭi*, *nayuta*, *kalpa*, *antara-kalpa* and *asaṅkhyeya* must be explained. *Koṭi* means “10 millions”. *Nayuta* is probably equivalent to a hundred thousand millions. The *Abhidhānappadīpikā* mentions *nahuta*, which is interpreted by S. Hardy and W. Kirfel to mean “a hundred thousand millions”; but T. W. Rhys Davids and W. Stede explain it as signifying only “a vast number, a myriad”.207 The *M. Vy.* informs us that a hundred *koṭis* make an *ayuta* and a hundred *ayutas* make a *nayuta* (Section 248). Thus a *nayuta* is equal to a hundred thousand millions. The same result is confirmed by the system of enumeration given in Section 249 of the *M. Vy.*, where the numbers increase in a geometrical progression, with 10 as the common ratio. An *asaṅkhyeya* (Pāli : *asaṅkheyya*) is explained by T. W. Rhys Davids and W. Stede as “an immense period”, and they do not specify any definite number. M. Williams translates, “an exceedingly large number,” and Böhtlingk & Roth also explain the word as “eine best. ungeheure Zahl”. M. A. Rémusat gives it the value, “10,17 or 1 followed by 17 cyphers.”208 The *Abhidhānappadīpikā* mentions the word, and W. Kirfel interprets it to mean 10,140 or 1 followed by 140 cyphers. S. Hardy thinks that it is equivalent to 10133, or 1 followed by 133 cyphers.209 It occurs in the Pāli *Jātaka* (i, 27, 15), and T. W. Rhys Davids leaves it untranslated.210 In the *Milinda-pañha* (p. 232, line 8), T. W. Rhys Davids also translates in general terms : “millions of years, æon after æon” (S.B.E., vol. xxxvi, p. 38). L. de la Vallée Poussin has calculated, according to the data furnished by the *Avataṃsaka-sūtra*, that an *asaṅkhyeya* is equivalent to the 104th term of the series (10²)⁰, (10²)¹, (10²)², . . . . ; an *asaṅkhyeya* would thus be (10²)¹⁰³, or 1 followed by 206 cyphers. But he also offers another suggestion and explains that an *asaṅkhyeya* is the 66th term of the series 0, 10, 10², 10⁴, 10¹⁶, . . . .²¹¹ J. E. Carpenter adopts the value, "1 followed by 140 cyphers."²¹²
c7.s5.3
If it is at all necessary to calculate the exact value of an *asaṅkhyeya*, we should rely on the *Mahā-vyutpatti*, which gives two lists of numerals, one of which is based on the *Lal. V.* and the other on the *Abhidharma-koça*. The former list does not mention *asaṅkhyeya* and is therefore of no value for our purpose (Section 248, *M. Vy.*). The latter, however, contains the term *asaṅkhyeya*, and it has also the merit of agreeing with the tables of numerals given in the *Abhidharma-koça*²¹³ and the Tibetan literature (Tib. Dicy. Das, p. 241). According to these lists, there is a number, called *mahā-balākṣam* (Tibetan, *stobs migchenpo*), which is equal to 10⁵⁰, or 1 followed by 50 cyphers. The *M. Vy.* proceeds with the enumeration, and an *asaṅkhyeya* (*asaṅkhyam* in the text) is ten times a *mahā-balākṣa*, or "1 followed by 51 cyphers." The Tibetan lexicon inexplicably omits to mention *asaṅkhyeya* and leaves a gap in its place. We may conclude from the concurrent testimony of these three authoritative sources that the Buddhist system of enumeration finally reckoned an *asaṅkhyeya* as the equivalent of 10⁵¹, or 1 followed by 51 cyphers. A *bodhisattva*'s career lasts for 3 × 10⁵¹ *kalpas*, or three thousand billion billion billion billion *kalpas* (reckoning a billion as equivalent to a million million).
c7.s5.4
According to Buddhist cosmogony, a *mahā-kalpa* denotes a complete period of the Evolution and Involution (or Re-integration and Disintegration) of a universe. Each universe is periodically evolved and dissolved, and such a cyclic period is called a *mahā-kalpa*. It is divided into four *kalpas*, which are as follows :—
c7.s5.5
(1) *Vivarta-kalpa* (the period of incipient Evolution, Renovation, Re-integration or Re-appearance).
c7.s5.6
(2) *Vivṛtt-āvasthā-kalpa* (the period of continued Evolution, Renovation or Re-integration).
c7.s5.7
(3) *Saṃvarta-kalpa* (the period of incipient Involution, Disintegration, Dissolution or Disappearance).
c7.s5.8
(4) *Saṃvṛtta-avasthā-kalpa* (the period of continued Involution, Disintegration or Dissolution).²¹⁴
c7.s5.9
Each *kalpa* is divided into twenty *antara-kalpas* (small or intermediate *kalpa*). An *antara-kalpa* denotes a period of time, during which the length of human life increases from ten years to about 80,000 years, and then decreases to ten years, the rate of change being one year in a century. Thus an *antara-kalpa* lasts for 16 million years and the duration of a *mahā-kalpa* is four times 320 million years. A *bodhisattva's* career thus covers about four times 3 × 10⁵¹ × 320 × 10⁶ years, or four times nine hundred sixty thousand million billion billion billion billions of years.
c7.s5.10
If we interpret *kalpa* as an ordinary *kalpa* and not as a *mahā-kalpa*, the above figure must be divided by four. But if a *kalpa*, as defined above, is interpreted as meaning an *asaṅkhyeya* of the Pāli literature, the *bodhisattva's* career lasts for only 960 million years. According to E. J. Eitel, the Chinese reckon 1,344,000 or 1,344,000,000 years for a *mahā-kalpa* (p. 68).
c7.s5.11
Some Buddhist authors, however, have warned us against wasting our time on such fantastic arithmetical computations. In the *Mtu.*, Kātyāyana tells Ānanda that a *kalpa* is "unmeasured" (*aparimitaḥ*) according to Buddha's teaching, but there would be somehow many of them.²¹⁵ This logical riddle is left unsolved by the saintly Kātyāyana. And we shall leave it at that. With regard to a *bodhisattva's* career, the word *asaṅkhyeya* is really intended to create an awe-inspiring impression of vast and sublime grandeur. We convert the poetry of religion into bald prose, if we speak of exactly three *asaṅkhyeyas* and try to confine an *asaṅkhyeya* of the *bodhisattvas* within the bounds of our mathematics.
Cites (8)
- Milindapañha — Pāli
- Jātaka — Pāli
- Mahāvastu — Sanskrit
- Buddhāvataṃsakasūtra — Classical Chinese
- Mahāvyutpatti — Sanskrit
- Abhidharmakośa — Vasubandhu, Sanskrit
- Abhidhānappadīpikā — Moggallāna (lexicographer), Pāli
- Lalitavistarā — Haribhadra Sūri, Sanskrit