Pramāṇa · Search · About · API

The Bodhisattva Doctrine in Buddhist Sanskrit Literature c7.s5.2

The Bodhisattva Doctrine in Buddhist Sanskrit Literature c7.s5.2

Language
English

c7.s5.2

Now the terms *koṭi*, *nayuta*, *kalpa*, *antara-kalpa* and *asaṅkhyeya* must be explained. *Koṭi* means “10 millions”. *Nayuta* is probably equivalent to a hundred thousand millions. The *Abhidhānappadīpikā* mentions *nahuta*, which is interpreted by S. Hardy and W. Kirfel to mean “a hundred thousand millions”; but T. W. Rhys Davids and W. Stede explain it as signifying only “a vast number, a myriad”.207 The *M. Vy.* informs us that a hundred *koṭis* make an *ayuta* and a hundred *ayutas* make a *nayuta* (Section 248). Thus a *nayuta* is equal to a hundred thousand millions. The same result is confirmed by the system of enumeration given in Section 249 of the *M. Vy.*, where the numbers increase in a geometrical progression, with 10 as the common ratio. An *asaṅkhyeya* (Pāli : *asaṅkheyya*) is explained by T. W. Rhys Davids and W. Stede as “an immense period”, and they do not specify any definite number. M. Williams translates, “an exceedingly large number,” and Böhtlingk & Roth also explain the word as “eine best. ungeheure Zahl”. M. A. Rémusat gives it the value, “10,17 or 1 followed by 17 cyphers.”208 The *Abhidhānappadīpikā* mentions the word, and W. Kirfel interprets it to mean 10,140 or 1 followed by 140 cyphers. S. Hardy thinks that it is equivalent to 10133, or 1 followed by 133 cyphers.209 It occurs in the Pāli *Jātaka* (i, 27, 15), and T. W. Rhys Davids leaves it untranslated.210 In the *Milinda-pañha* (p. 232, line 8), T. W. Rhys Davids also translates in general terms : “millions of years, æon after æon” (S.B.E., vol. xxxvi, p. 38). L. de la Vallée Poussin has calculated, according to the data furnished by the *Avataṃsaka-sūtra*, that an *asaṅkhyeya* is equivalent to the 104th term of the series (10²)⁰, (10²)¹, (10²)², . . . . ; an *asaṅkhyeya* would thus be (10²)¹⁰³, or 1 followed by 206 cyphers. But he also offers another suggestion and explains that an *asaṅkhyeya* is the 66th term of the series 0, 10, 10², 10⁴, 10¹⁶, . . . .²¹¹ J. E. Carpenter adopts the value, "1 followed by 140 cyphers."²¹²

Cites (5)