The Bodhisattva Doctrine in Buddhist Sanskrit Literature c8.s8.20

c8.s8.20

It has been variously translated as follows:— D. T. Suzuki: "Modesty" ("Outlines," p. 317). M. Anesaki: "Satisfaction" (ERE, v. 455). P. E. Foucaux: "L'assurance" (Lal. V. tr., p. 35). E. Burnouf: "La confiance" ("Lotus," p. 798). E. R. J. Gooneratne: "Pacification of the mental and bodily defilements" (Aṅguttara trsln., p. 55). W. M. McGovern: "Serenity or cheerfulness" ("Manual," p. 143). E. H. Johnston: "Praçrabdhi is properly the feeling of intense, almost buoyant calm, that ensues on the sudden cessation of great pain, and has a similar meaning, as applied to the mind" (Saund. Kā., p. 156). T. W. Rhys Davids and W. Stede: "Calm, tranquillity, repose, serenity" (Pāli Dicy.). R. O. Franke: "Die Beruhigung (der Körper-Ideen") (Dīgha, p. 184). Monier Williams: "Trust, confidence" (Skt. Dicy. 646). Böhtlingk and Roth: "Vertrauen." K. E. Neumann: "Die Lindheit" (Majjh. tr., ii, 329). S. Lévi: "La Rémission" (M. S. Al. tr, p. 242). Lord Chalmers: "Serenity" (Majjh. tr., ii, 7).