Pramāṇa · Search · About · API

Hindu Temples: What Happened to Them v2.c19.s3.15

Hindu Temples: What Happened to Them v2.c19.s3.15

Language
English

v2.c19.s3.15

Z.A. Desai has noted some differences between the Arabic and the Sanskrit versions. For example, he writes, the Arabic inscription does not give all the details regarding the sources of income, the procedure for its expenditure, management, etc., which are mentioned at some length in the Sanskrit record. Also, the Arabic version mentions only the leader of prayer (*imam*), caller to prayers (*muaddhin*) and the cities of Mecca and Medina among the beneficiaries Likewise, no mention is made of the provision for the celebration of religious festivals as stated in the Sanskrit record. Further, in the extant portion of the Arabic record, we do not find mention of the then Vaghela king of Gujarat, Arjunadeva On the other hand, the Arabic version gives some more information regarding the status and position of Piruz (Firuz) and his father Abu Ibrahim. For example, Firuz is called therein the great and respected chief (*sadr*), prince among sea-men, and king of kings and merchants. He is further eulogised as the Sun of Islam and Muslims, patron of kings and monarchs, shelter of the great and the elite, pride of the age, etc. Likewise, his father, Abu Ibrahim, son of Muhammad al-Iraqi, is also mentioned with such lofty titles as the great chief of fortunate position, protector of Islam and the Muslims, patron of kings and monarchs, prince among great men of the time, master of generosity and magnanimity, etc. Needless to say, all these titles are absent in the Sanskrit version.⁵