Pramāṇa · Search · About · API

Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions v4: Volume 4

Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions v4

Language
English

Contents

Volume 4

Front matter

v4.c25.3

https://archive.org/details/originalsanskrit04muir_0

v4.c25.4

ORIGIN AND HISTORY

v4.c25.5

OF

v4.c25.6

THE PEOPLE OF INDIA,

v4.c25.7

THEIR RELIGION AND INSTITUTIONS,

v4.c25.8

COLLECTED, TRANSLATED, AND ILLUSTRATED,

v4.c25.9

BY J. MUIR, D.C.L., LL.D., PH.D., CORRESPONDING MEMBER OF THE ROYAL PRUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES, AND OF THE AMERICAN ORIENTAL SOCIETY, CORRESPONDENT OF THE FRENCH ACADEMY OF INSCRIPTIONS AND BELLES LETTRES, HONORARY MEMBER OF THE GERMAN ORIENTAL SOCIETY, AND FOREIGN MEMBER OF THE LEYDEN LITERARY SOCIETY.

v4.c25.10

VOLUME FOURTH.

v4.c25.11

COMPARISON OF THE VEDIC WITH THE LATER REPRESENTATIONS OF THE PRINCIPAL INDIAN DEITIES.

v4.c25.12

SECOND EDITION, REVISED.

v4.c25.14

LONDON: TRÜBNER & CO., 57 AND 59, LUDGATE HILL. 1873. (*All rights reserved.*)

v4.c25.15

PRINTED BY STEPHEN AUSTIN AND SONS.

Preface to the First Edition

v4.c26.1

The object which I have had in view in the present Volume is to compare the representations which are given of the Indian deities Brahmā, Vishṇu, and Rudra, and of the goddess Ambikā, in the Vedic hymns and Brāhmaṇas, with the accounts which we find in the legendary poems called Itihāsas and Purāṇas, and to show, so far as the materials at our command will allow, to what extent, and by what steps in each case, the earlier conceptions were gradually modified in the later works.

v4.c26.2

The First Chapter (pp. 3–62) treats of the deity who is described in the later hymns of the Ṛig-veda, and in the Atharva-veda, under the different titles of Viśvakarman, Hiraṇyagarbha, and Prajāpati, and appears to correspond with the Brahmā of the more modern legendary books.

v4.c26.3

Though this god was originally unconnected with Vishṇu and Rudra, while at a subsequent period he came to be regarded in systematic mythology as the first person in the triad of which they formed the second and third members, yet the general idea entertained of his character, if at all altered, has been less modified in the course of his history than is the case in regard to the other two deities.

v4.c26.4

∗ [With the exception of the notes in pages vi., vii., and x., and the alterations in the figures showing the pages in which the several chapters and sections begin and end, rendered necessary by the additions made in this second edition, this preface is reprinted nearly as it originally stood.]

v4.c26.5

Brahmā was from the beginning considered as the Creator, and he continued to be regarded as fulfilling the same function even after he had sunk into a subordinate position, and had come to be represented by the votaries of Vishṉu and Mahādeva respectively as the mere creature and agent of one or other of those two gods (see pp. 188, 194, 230, 267, 273). In later times Brahmā has had few special worshippers; the only spot where he is periodically adored being at Pushkara in Rajputana.∗ Three of the acts which the earlier legends ascribe to him, or to Emūsha, the assumption of the forms of a tortoise, a boar,∗ and a fish, are in later works transferred to Vishṉu (see pp. 27, 33 f., 36 and 38).

v4.c26.6

∗ See Professor H. H. Wilson's Essay on the Padma Purāṉa, in the Journal of the Royal Asiatic Society, Vol. V., p. 309, reprinted in vol. iii. of his collected works, pp. 74 f.; and the same author's Oxford Lectures, p. 21. In the preface to his edition of the Nārada Pancharātra, published in the Bibliotheca Indica in 1865, p. 4, the Rev. K. M. Banerjea refers to this subject: "Of the three select divinities," (Brahmā, Vishṉu, and S'iva) "the first, however, had never become an object of special adoration, having been guilty of an incestuous attempt on his own daughter." (See pp. 45 ff. of this volume.) "The incident is thus accounted for in the work now presented to the public." The words referred to will be quoted below. They occur in the tenth section, vv. 30 f. It had been previously related that Brahmā had exhorted his son Nārada to take a wife and so people the world (*srishtiṁ kuru mahābhāga kritvā dāra-parigraham*, v. 5). Hereupon Nārada, who was a votary of Krishṉa, becomes angry, affirms that devotion to that god is the sole way to attain felicity, and denounces his father as an erring instructor (vv. 7–22). Brahmā in reply curses Nārada, and dooms him to a life of sensuality and subjection to women, etc. (vv. 23–29). Nārada pays back the imprecation in the lines translated by Mr. Banerjea, which I give in the original, with some of those that follow: *Tātasya vachanaṁ śrutvā chukopa Nārado muniḥ* | *śaśāpa pitaraṁ śīghraṁ dāruṉaṁ cha yathochitam* | 31. *Apūjyo bhava dushṭa tvaṁ tvan-mantropāsakaḥ kutaḥ* | *agamyā-gamanechhā te bhavishyati na saṁśayaḥ* | 32. *Nāradasya tu sāpena so 'pūjyo jagatāṁ vidhiḥ* | *drishtvā sva-kanyā-rūpaṁ cha paśchād dhāvitavān purā* | 33. *Punaḥ svadehaṁ tatyāja bharsitaḥ Sanakādibhiḥ* | *lajjitaḥ kāma-yuktaś cha punar Brahmā babhūva saḥ* | 34. *Nāradas tu namaskritya pitaraṁ kamalodbhavam* | *vipra-deham parityajya gandharvaś cha babhūva saḥ* | 30. "Hearing the words of his father, the muni Nārada became incensed, and straightway cursed him dreadfully, as was befitting. 31. 'Wretch, become no object of adoration: how shall any one be devoted to the forms of thy worship? Thou shalt without doubt lust after her who is no fit object of thy desires.' 32. Through this curse of Nārada, the creator of the world ceased to

v4.c26.7

∗ Compare the passage from the Tattirīya Sanhitā, vii. 1, 5, 1, quoted in the first volume of this work, p. 52.

v4.c26.8

The Second Chapter (pp. 63–298) first of all describes the original conception of Vishṉu as he is celebrated in the hymns of the Rig-veda (pp. 63–97). The particular attribute by which he is there distinguished from every other deity is that of striding across the heavens by three paces. This phrase is interpreted by one of the ancient commentators as denoting the threefold manifestations of light, as fire on earth, as lightning in the atmosphere, and as the sun in the sky; and by another as designating the three stages of the sun's daily movement, his rising, culmination, and setting. The latter explanation seems to satisfy best the idea of movement expressed in the description; but the conception is not distinctly developed in any of the texts. Some of the highest divine functions and attributes are also assigned to Vishṉu; and we might thus be led to suppose that the authors of these hymns regarded him as the Supreme Deity. But this supposition is invalidated by the fact that Indra is sometimes associated with Vishṉu in the performance of these functions, and that several other deities are magnified in terms of similar import (pp. 97–114). The Third Section (pp. 114–121) treats of Vishṉu as one of the sons of Aditi. The origin here assigned to this god would lead us to conclude that he was originally considered as of no higher rank than the other beings who bear the same name of Ādityas. The Fourth Section (pp. 121–156) contains the legends relating to the same god in the Brāhmaṇas, in which he is identified with sacrifice; while in one of them he is spoken of as a dwarf. The later accounts of the dwarf incarnation are next adduced as recorded in the Rāmāyaṇa, the Mahābhārata, and in the Vishṇu and Bhāgavata Purāṇas. In the Fifth Section a passage is quoted from the Nirukta (pp. 156 ff.), in which the gods are classified, and the most prominent places are assigned to Agni, Vāyu or Indra, and Sūrya, who seem to have been regarded by the author as the triad of deities in whom the Supreme Spirit was especially revealed, while Vishṇu and Rudra are merely mentioned as gods who were worshipped conjointly with Indra and Soma, respectively. The later triad of Brahmā, Vishṇu and Rudra, seems therefore to have been then unknown. The remainder of this Section (pp. 163–298), and pp. 441–491 of the Appendix, are chiefly occupied by quotations from the Rāmāyaṇa and Mahābhārata, containing a great variety of details relating to Rāma and Kṛishṇa, the two heroes who came ultimately to be regarded as the principal incarnations of Vishṇu; and an attempt is made by an examination of these texts to elucidate the question whether or not a divine nature was ascribed to these two personages by the authors of the two poems as they originally stood. The passages adduced from the Mahābhārata relating to Kṛishṇa make frequent mention of Mahādeva also, and illustrate the conceptions entertained of him at that epoch of Indian history when they were composed. This Section contains also many texts which indicate the existence of a strong rivalry between the adherents of these two gods. In different passages here cited, Vishṉu and Rudra (Mahādeva) are both described by their respective votaries as one with the Supreme Spirit; while in some places they are identified with one another.

v4.c26.9

The Third Chapter (pp. 299–437) traces the mythological history of Rudra as he is represented in the Rig-veda (pp. 299–320), in the Vājasaneyi Sanhitā (321–331), in the Atharva-veda (332–339), in the Brāhmaṉas and Mahābhārata (339–355), in the Upanishads (355–363), and in various further texts from the Itihāsas and Purāṉas which describe some of this god's proceedings, and indicate the struggles of his votaries to introduce his worship, as illustrated in the story of Daksha's sacrifice (363–393). A summary of the conclusions deducible from these Sections is given in pp. 393–405. Pages 405–420 contain an inquiry into the origin of the Linga worship,—though unfortunately nothing better than a negative result is obtained;—and into the question whether or not Mahādeva's worship was most prevalent in the South of India in the epic era. This Chapter concludes with an account of the different representations of the goddess called variously Ambikā, Umā, Kālī, Karālī, Pārvatī, Durgā, etc., which we find in the Kena and Muṉḍaka Upanishads, in the Taittirīya Āraṉyaka, in the Rāmāyaṉa, Harivaṁśa, and Mahābhārata, and in the Mārkaṉḍeya Purāṉa (pp. 420–437).

v4.c26.10

A further indication of the various matters illustrated in this Volume will be obtained by consulting the Index under the names Brahmā, Vishṉu, Rāma, Kṛishṉa, Umā, etc.

v4.c26.11

It will be apparent to all Sanskrit scholars that the main results at which I have arrived in regard to Vishṇu, Rudra, and Ambikā, are not new. Rosen (in the notes to his translation of the R.V. p. li.), Burnouf (Pref. to Bhāg. Pur. vol. iii. p. xxii.), whose remarks are subjoined in a note,∗ and Wilson (Pref. to transl. of R.V. i. p. xxxiv.), had already drawn attention to the text of Yāska and to the Commentary of Durga, by which it is shown that the three steps of Vishṇu were interpreted by the ancient commentators in the manner which I have indicated in pp. 64 ff.

v4.c26.12

∗ "We can at this day go further still, and affirm that the Vishṇu of the Vedas is in no way the Vishṇu of the mythologists. A commentator of a certain authority, Durgāchārya, explaining the Nirukta of Yāska, when he arrives at the text of Medhātithi published by Rosen," (*i.e.* R.V. i. 22, 17 ff.) "says positively that Vishṇu is the sun, either because he enters into the heaven, or because he entirely occupies it. This interpretation, which he derives from Yāska himself, leaves no doubt on the question what we are to understand by the Vishṇu of the Vedas, who takes three steps. It is manifestly the luminary of day regarded in the three principal moments of his course, his rising, meridional position, and setting; and there is none of the expressions of the Vedic texts in which this god appears, making himself in three steps master of the celestial vault, to which this explanation given by Yāska several centuries before our era does not apply. We learn by this example what prudence it is indispensable to bring to the studies by the aid of which criticism must restore the chain which connects the mythical development of the Indian religion with the conceptions of the primitive naturalism of the Vedas. Neither the identity of the names, nor even that of the sense, is a sufficiently sure guide; and the ideas, though originally simple, are clothed in forms either so different, or so easy to be confounded, that we cannot judge of the details without having understood and embraced the whole."

v4.c26.13

In the same way Wilson, Weber, and Whitney (see pp. 394 ff. of this Volume), had pointed out that the Rudra of the Ṛig-veda is very different from the Rudra or Mahādeva of the Purāṇas. And in pp. 421 ff. I have quoted the dissertations of Professor Weber on the mythological history of Ambikā or Umā. The whole, therefore, that I can claim to have effected is to have brought together, and to have illustrated to the best of my power, all the most important texts which I could discover to have any bearing on the subjects which I have handled.

v4.c26.14

My best thanks are due to the different scholars who are mentioned in the course of the Work as having given me assistance; and in particular to Professor Aufrecht, whose name recurs perpetually in the following pages, and who has favoured me with the most valuable suggestions and information in respect particularly to the sense of the Vedic texts, which long and careful study has rendered him so competent to interpret.

v4.c26.15

PREFACE TO THE SECOND EDITION.

v4.c26.16

WITH the exception of a variety of additions, interspersed through the work, which in all fill about 60 pp., but little alteration has been made in this Edition. The most important additions, chiefly in notes, will be found in pp. 39 f., 78 f., 126, 131, 138 f., 143 f., 151–156, 165, 167, 200–203, 255 f., 261 f., 267, 278, 289 f., 298, 301–303, 304, 310, 314 f., 317, 321, 327 ff., 337, 341, 347 f., 381, 393, 403, 406, 413 f., 420, 425, 441 f., 456, 464 f., 472, 474, 476, 491–493, 494, 496, and in the “Additional Notes.” The addition in pp. 151–156, from the Matsya Purāṇa, contains a statement (unusual, if not altogether unknown in other Indian works) in reference to Viṣṇu’s incarnations, which represents seven of them as being the result of a curse uttered against the god by Śukra, the priest of the Asuras, whose mother he (Viṣṇu) had slain. At the same time it is affirmed, strangely enough, that these incarnations, though occasioned by a curse, were intended for the repression of unrighteousness when it should become dominant on the earth.

v4.c26.17

v.—xii. PREFACES.

v4.c26.18

1, 2. PLAN OF THE WORK.

v4.c26.19

3—62. CHAPTER I. Texts from the Vedic Hymns, Brāhmaṇas, and Purāṇas, etc., relating to the Creation of the Universe, and to the deities Viśvakarman, Daksha, Aditi, Hiraṇyagarbha, Skambha, Prajāpati, Purusha, Nārāyaṇa, and Brahmā.

v4.c26.20

3—20. Sect. I. Texts from the Rig and Atharva-vedas regarding the creation and some of the deities just named.

v4.c26.21

20—62. Sect. II. Creation; primeval waters; mundane egg; Brahmā or Prajāpati; morality of the Indian gods; creation of the gods, etc.; according to the S'atapatha Brāhmaṇa, Manu, the Rāmāyaṇa, the Vishṇu and Bhāgavata Purāṇas, and the Harivaṁsa.

v4.c26.22

63—298. CHAPTER II. Vishṇu, as represented in the Vedic Hymns, the Brāhmaṇas, the Itihāsas, and the Purāṇas.

v4.c26.23

63—97. Sect. I. Passages in the Hymns of the Rig-veda relating to Vishṇu.

v4.c26.24

97—114. Sect. II. Subordinate position occupied by Vishṇu in the Hymns of the Rig-veda, as compared with other deities, Indra, Varuṇa, etc.

v4.c26.25

114—121. Sect. III. Vishṇu as one of the twelve Ādityas, according to the Mahābhārata and Purāṇas.

v4.c26.26

121—156. Sect. IV. Stories regarding Vishṇu from the S'atapatha Brāhmaṇa, the Taittirīya Āraṇyaka, the Panchaviṁśa Brāhmaṇa, the Rāmāyaṇa, the Mahābhārata, and the Purāṇas.

v4.c26.27

156—298. Sect. V. Vishṉu, as represented in the Nirukta, and his character and incarnations as described in the Rāmāyaṇa, Mahābhārata, and Purāṉas; with Notices of Mahādeva.

v4.c26.28

299—437. CHAPTER III. Rudra or Mahādeva, and Ambikā or Umā, as represented in the Vedic Hymns, Brāhmaṇas and Upanishads, and in the Itihāsas and Purāṇas. 299—320. Sect. I. Rudra, as represented in the Hymns of the Ṛig-veda. 321—331. Sect. II. Passages relating to Rudra, and to Ambikā, from the Vājasaneyi Saṅhitā of the white Yajur-veda. 332—339. Sect. III. Passages relating to Rudra, Bhava, S'arva, etc., from the Atharva-veda. 339—355. Sect. IV. Passages relating to Rudra from the S'atapatha and S'āṅkhāyana Brāhmaṇas; and from the Mahābhārata. 355—363. Sect. V. Passages relating to Rudra from the Upanishads. 363—393. Sect. VI. Some further texts from the Itihāsas and Purāṉas relative to Rudra. 393—420. Sect. VII. Conclusions deducible from the preceding sections in regard to the mythological history of Rudra: inquiry in regard to the origin of the Liṅga worship, and the question whether in the epic era Rudra was especially worshipped in the South of India. 420—437. Sect. VIII. Earlier and later representations of Ambikā, Umā, Kālī, Karālī, Pārvatī, or Durgā, according to the Vājasaneyi Saṅhitā, the Kena and Muṇḍaka Upanishads, the Taittirīya Āraṇyaka, the Mahābhārata, and the Purāṉas.

v4.c26.29

439—501. Appendix, containing Corrections and additional Texts.
439. Note A. Passage from the Uttara Kāṇḍa of the Rāmāyaṇa regarding the creation by Prajāpati. 439—441. Note B. Passage from the Rāmāyaṇa regarding Vishṉu's three steps.
441. Note C. Reference to some variations in the text of Schlegel's and the Bombay Rāmāyaṇa.

v4.c26.30

| PAGES. | |
| 441—491. | Note D. Passages from the Rāmāyaṇa and Mahābhārata relating to the legendary history of Rāma, and the question whether in the oldest text of the former poem he was represented as an incarnation of Vishṇu. |
| 491—493. | Note E. Quotations from the Tāṇḍya Mahābrāhmaṇa regarding the Yatis. |
| 494. | Note F. Opinions of Professors Roth and Aufrecht regarding the meanings of the root *śru*. |
| 494. | Note G. Quotation from the Rāmāyaṇa regarding Rāvaṇa. |
| 494—497. | Note H. Story of Indra and Indrajit. |
| 497—500. | Note I. Hymn x. 127 of the Rigveda; and Durgā-stava, or Rātrisūkta. |
| 500—501. | Note J. Quotation from the Mārkaṇḍeya Purāṇa regarding the tongues of Agni. |
| 502—508. | Additional Notes and Corrections, including further remarks and quotations regarding the word S'ipivishṭa. |
| 509—524. | Index. |

v4.c26.31

VOLUME FOURTH.

Plan of the Present Volume

v4.c27.1

Reference has already been made in the second volume of this work (pp. 212–216, 1st ed.)¹ to the great difference which is discoverable between the mythology of the Vedas and that of the Indian epic poems and Purāṇas; and this difference was there illustrated by comparing the representations of Vishṇu and Rudra which are given in the hymns of the Ṛig-veda with those which we find in the productions of a later age. On the same occasion I intimated my intention of treating the same subject in greater detail in a subsequent portion of my work. In pursuance of this design, I propose to collect in the present volume the most important texts regarding the origin of the universe, and the characters of the three principal Indian gods, which occur in the Vedic hymns and Brāhmaṇas, and to compare these passages with the later narratives and popular speculations on the same subjects which are to be found in the Mahābhārata, the Rāmāyaṇa, and the Purāṇas.

v4.c27.2

¹ The passage occurs at pp. 201–204 of the 2nd ed.

v4.c27.3

This gradual modification of Indian mythological conceptions will indeed be found to have already commenced in the Ṛig-veda itself, if we compare its later with its earlier portions; it becomes more clearly discernible when we descend from the hymns to the Brāhmaṇas; and continues to exhibit itself still more prominently in the Puranic writers, who, through a long course of ages, gave free scope to their fancy in the embellishment of old, and the invention of new, stories in honour of their favourite gods, till at last the representations given of the most popular divinities became not only at variance with the characteristics ascribed to their prototypes in the Vedas, but even in some respects different from the descriptions which occur in the older Purāṇas themselves.

v4.c27.4

These successive mutations in Indian mythology need not occasion us any surprise, as they merely afford another exemplification of a process which may be remarked in the history of all nations which have given free scope to thought, to feeling, and to imagination, in matters of religion.

v4.c27.5

In carrying out the plan just sketched, I shall, first of all, quote the texts in the Vedic hymns which refer to the creation of the world, and to the deities Viśvakarman, Hiraṇyagarbha, Prajāpati, etc.; these shall be succeeded (2) by passages from the Brāhmaṇas, and (3) by quotations from Manu, the Mahābhārata, the Rāmāyaṇa, and the Purāṇas having reference to the same subjects.

v4.c27.6

I shall then proceed in a similar order with the various texts which relate to the gods Vishṇu and Rudra, and the goddess Ambikā, with occasional notices of other Indian deities.

v4.c27.7

TEXTS FROM THE VEDIC HYMNS, BRĀHMAṆAS, AND PURĀṆAS, ETC., RELATING TO THE CREATION OF THE UNIVERSE, AND TO THE DEITIES VIS'VAKARMAN, BRAHMAṆASPATI, DAKSHA, ADITI, HIRAṆYAGARBHA, SKAMBHA, PRAJĀPATI, PURUSHA NĀRĀYAṆA, BRAHMĀ, ETC.

Sect. I.—Texts from the Rig- and Atharva-vedas regarding the creation and some of the deities just named

v4.c27.s1.1

Speculations about Creation,—Rig-veda, x. 129 (= Taittirīya Brāhmaṇa, ii. 8, 9, 3).

v4.c27.s1.2

R. V. x. 129, 1 ff.¹—*Na asad āsīd no sad āsīt tadānīm na āsīd rajo no vyoma paro yat | kim āvarīvaḥ kuha kasya śarmann ambhaḥ kim āsīd gahanaṁ gabhīram | 2. Na mṛityur āsīd amṛitaṁ na tarhi na rātryāḥ ahnaḥ*¹ *āsīt praketaḥ | ānīd avātaṁ svadhayā tad ekaṁ tasmād ha anyad na paraḥ kinchanāsa | 3. Tamaḥ āsīt tamasā gūḷham agre*² *apraketaṁ salilaṁ sarvam āḥ idam | tuchhyena ābhv apihitaṁ yad āsīt tapasas tad* *ajanad namnamāne* | *yadā id antāḥ adadṛihanta pūrve ād id dyāvā-pṛithivī aprathetām* | 2. *Viśvakarmā vimanāḥ ād* ¹² *vihāyāḥ dhātā vidhātā paramā uta saṃdṛik* ¹³ | *teshām ishṭāni sam ishā madanti yatra sapta ṛishīn paraḥ ekam āhuḥ* | 3. (=A. V. 2, 1, 3.) *Yo naḥ pitā janitā yo vidhātā* ¹⁴ *dhāmāni veda bhuvanāni viśvā* ¹⁵ | *yo devānām nāmadhāḥ ekaḥ eva taṃ sampraśnam bhuvanā yanti anyā* | 4. *Te āyajanta draviṇaṃ sam asmai ṛishayaḥ pūrve jaritāro na bhūnā* | [=Nir. vi. 15] *asūrtte sūrtte rajasi nishatte* ¹⁶ *ye bhūtāni samakṛiṇvann imāni* | 5. *Paro divā paraḥ enā pṛithivyā paro devebhir asurair yad asti* ¹⁷ | *kaṃ svid garbham prathamaṃ dadhre āpo yatra devāḥ samapaśyanta viśve* | 6. *Tam id garbham prathamaṃ dadhre āpo yatra devāḥ samagachhanta viśve* | *ajasya nābhāv adhy ekam arpitaṃ yasmin viśvāni bhuvanāni tasthuḥ* ¹⁸ | 7. *Na taṃ vidātha yaḥ imā jajāna anyad yushmākam antaram babhūva* ¹⁹ | *nīhāreṇa prāvṛitāḥ jalpyā cha asutṛipaḥ uktha-śāsaś charanti* |

v4.c27.s1.3

¹ The Vishṇu Purāṇa, i. 2, 21 f., quotes (from some source which is not indicated) a verse which seems to be in some degree founded on the text before us, and employs it in support of the Sānkhya doctrine of *Pradhāna*: *Veda-vāda-vido viprāḥ niyatāḥ Brahma-vādinah | paṭhanti vai tam evārtham Pradhāna-pratipādakam | 22. Nāho na rātrir na nabho na bhūmir nāsīt tamo jyotir abhūd na vā 'nyat | śrotrādi-buddhyānupalabhyam ekam prādhānikam Brahma pumāṁs tadāsīt* | "Brahmans learned in the tenets of the Veda, firm assertors of its principles, repeat the following statement establishing the doctrine of Pradhāna: 22. 'There was neither day nor night, neither sky nor earth; there was neither darkness nor light, nor anything else. There was then the One, Brahma possessing the character of Pradhāna, the Male, incomprehensible by the ear, or other senses, or by the intellect.' " See Dr. Hall's ed. of Wilson's V. P, vol. i., pp. 23 ff., with the Editor's notes.

v4.c27.s1.4

² These words are quoted by Kullūka or Manu, i. 5, of which passage this may be the germ. In the S'atapatha Brāhmaṇa, x. 6, 5, 1 (= Bṛihad Āraṇyaka Upan-

v4.c27.s1.5

¹² *Manasā yad* | T.S.

v4.c27.s1.6

¹³ See R.V. iv. 1, 6, and iv. 6, 6, and Roth's Illustrations of Nirukta, x. 26, p. 141.

v4.c27.s1.7

¹⁴ Instead of *yo vidhātā* the A.V. has *sa uta bandhuḥ*.

v4.c27.s1.8

¹⁵ *Yo naḥ sato abhi ā saj jajāna* | T. S.

v4.c27.s1.9

¹⁶ *Asūrtā sūrtā rajaso vimāne* | T. S.

v4.c27.s1.10

¹⁷ *Guhā yat* | T. S.

v4.c27.s1.11

¹⁸ After this verse the Taitt. Sanh. has the following [=Vāj. S. xvii. 32] : *Viśvakarmā hy ajanishṭa devaḥ ād id gandharvo abhavad dvitīyaḥ* | *tṛitīyaḥ pitā janitā oshadhīnām apām garbham vyadadhāt purutrā* | “The god Viśvakarman was born : then the Gandharva was produced the second; the third was the father, the generator of plants; he divided into many parts the source of the waters.”

v4.c27.s1.12

¹⁹ *Bhavāti* | T.S.

v4.c27.s1.13

R. V. x. 81, 1 ff.—“Our father, who, a rishi and a priest, celebrated a sacrifice, offering up all these creatures,—he, earnestly desiring substance, he, the archetype, entered into later [men]. 2. What was the position, which and whence was the principle, from which the all-seeing Viśvakarman produced the earth, and disclosed the sky by his might? 3. The one god, who has on every side eyes, on every side a face, on every side arms, on every side feet, when producing the sky and earth, shapes them ²⁰ with his arms and with his wings. 4. What was the wood, what was the tree, out of which they fashioned the heaven and the earth?²¹ Inquire mentally, ye sages, what that was on which he took his stand, when establishing the worlds. 5. Do thou, Viśvakarman, grant to thy friends those thy abodes which are the highest, and the lowest, and the middle, and these. Thou who art strong in the oblation, exhilarated, thyself offer up thyself.²² 6. Do thou, Viśvakarman, delighted by the sacrifice, thyself offer up heaven and earth. Let other men who are round about me become confounded. May a generous son remain here to us.²³ 7. Let us to-day invoke in our conflict the lord of speech, who is swift as thought, Viśvakarman, for succour. May he who is the source of all prosperity, the beneficent, with a view to our protection, receive graciously all our invocations."

v4.c27.s1.14

²⁰ Compare R.V. x. 72, 2, below, p. 11; and R. V. iv. 2-17 (=A. V. xviii. 3, 22) : *Ayo na devāḥ janimā dhamantaḥ* | “The gods blowing on [or shaping] productions, like iron.”

v4.c27.s1.15

²¹ This half verse also occurs in R. V. x. 31, 7. The second half verse, as also the answer given to the question in Taitt. Br. ii. 8, 9, 6, "Brahma was the wood, Brahma was that tree," etc., are quoted in the fifth volume of this work, p. 32.

v4.c27.s1.16

²² See, however, Roth, s.v. *tanu*, and R. V. x. 7, 6; vi. 11, 2.

v4.c27.s1.17

²³ Prof. Aufrecht proposes to translate this verse as follows: "May all other people around us vanish into nothing, but our own offspring remain blessed in this world." In proof of the sense of "offspring," or "son," here assigned to *sūri* (though it has not always this meaning), he refers to R. V. v. 42, 4; vi. 26, 7; vi. 63, 11; vi. 68, 7; vii. 66, 9; viii. 26, 12. This sense is perhaps also recommended by the parallel in R. V. i. 181, 4, between *sumakhasya sūriḥ* and *divaḥ putraḥ*.

v4.c27.s1.18

R. V. x. 82, 1.—"The father of insight, wise in mind, impregnated with sap these two [worlds] as they bowed down [before him]. When their remotest ends were fixed, then the heaven and earth extended. 2. Viśvakarman is wise, energetic, the creator, the disposer, and the highest object of intuition. The objects of their desire inspire them with gladness in the place where men say that the One dwells beyond [the abode of] the seven rishis. 3. He who is our father, our creator, disposer, who knows all spheres and creatures, who alone assigns to the gods their names,²⁴ to him the other creatures resort for instruction. 4. The former rishis, who fashioned these creatures in the remote, the near, and the lower atmosphere, offered to him, like worshippers, substance in abundance. 5. That which is beyond the sky, beyond this earth, beyond gods and spirits,—what earliest embryo did the waters²⁵ contain, in which all the gods were beheld? 6. The waters contained that earliest embryo in which all the gods were collected.

v4.c27.s1.19

²⁴ *Nāma cha pitā eva karoti* | Mahīdhara.

v4.c27.s1.20

²⁵ Compare verses 1 and 3 of R. V. x. 129, above, p. 3.

v4.c27.s1.21

One [receptacle] rested upon the navel of the unborn, wherein all beings stood. 7. Ye cannot know him who produced these things; something else is within you. The chanters of hymns go about enveloped in mist, and unsatisfied with idle talk."

v4.c27.s1.22

I have placed these two hymns together, as they are so similar in character. The sense in some parts of them is clear, in others very obscure. The verses of which they are made up are all to be found in the Vājasaneyi Sanhitā (xvii. 17–23, and 25–31), the Aitareya Brāhmaṇa, iv. 22, and Professor Haug's translation, p. 299.

v4.c27.s1.23

The legend here referred to by Professor Roth is given by Yāska, Nirukta, x. 26:

v4.c27.s1.24

*Tatrelihāsam āchakshate* | *Viśvakarmā Bhauvanaḥ sarvamedhe sarvāṇi bhūtāni juhavānchakāra sa ātmānam apy antato juhavānchakara* | *tadabhivādiny eshā ṛig bhavati ‘yaḥ imā viśvā bhuvanāni juhvad’ iti* | “Here they tell a story: Viśvakarman son of Bhuvana offered up all creatures at a universal sacrifice (*sarvamedha*). He finally offered up himself also. The following verse (R. V. x. 81, 1) is descriptive of this, viz., ‘he who offering up all beings,’ etc.”

v4.c27.s1.25

Some further passages relating to Viśvakarman will be found below, in the sixth section of the third chapter, to which, as well as to the first volume of this work, pp. 52, 76, and 456 f., and to the fifth volume, p. 372, I may refer.

v4.c27.s1.26

On the 6th verse of the first of the hymns before us (R. V. x. 81), Professor Roth remarks thus: “For the correct understanding of the second pāda (the latter half of the first line), and similar passages, the reader should compare R. V. x. 7, 6, *yathā ’yajaḥ ṛitubhir deva devān evā yajasva tanvaṁ sujāta* | ‘As thou (O Agni) at the measured times, O god, didst sacrifice to the gods, so sacrifice also to thyself.’ Agni is to accept the offering for himself also. In the same way are the words of the 5th verse of the hymn before us to be understood; *svayaṁ yajasva tanvaṁ vṛidhānaḥ* | ‘sacrifice to thyself for thine own glorification’: the idea of self-immolation has arisen from a misunderstanding of the word *tanū*²⁷ and of the construction of the root *yaj*. The 1st verse of the same hymn (R. V. x. 81, 1) is, as it appears to me, to be understood in a similar manner: ‘He who received all these creatures as offerings.’ In the passage before us (the 6th verse of R. V. x. 81) the words would therefore be rendered as follows: ‘Viśvakarman, glorify thyself by the sacrifice, offer up to thyself heaven and earth.’ The idea of sacrifice is introduced, because every portion of the created universe which is given as a possession to the gods, comes to them in the shape of a sacrifice. The god who takes anything into his possession is said to offer it to himself. The various reading which we find in the Sāma-veda, ii. 939, as compared with the verse before us (viz., *tanvām svā hi te*, ‘offer thy body, for it is thine,’ instead of *pṛithivīm uta dyām*, ‘offer earth and heaven’) may be an amendment in support of the legend.”

v4.c27.s1.27

²⁷ In his remarks on the word *Tanūnapāt* in p. 117 of his Illustrations, Professor Roth observes: “The signification has been overlooked, which *tanū* obtains in the older Sanskrit, as well as in Zend and modern Persian, as it there designates our own person, our self, in contrast to things belonging to us. Hence I might explain the word *Tanūnapāt* as meaning ‘his own son.’ Agni is his own son, because he springs into life either as lightning, or from the friction of wood, without being the product of similar phenomena, or powers.” See also Böhtlingk and Roth's Lexicon, under the word *Tanūnapāt*.

v4.c27.s1.28

I do not know whether this view is consistent with the 6th and 7th verses of the Purusha Sūkta. See the first volume of this work, pp. 8, 9, and the fifth volume, pp. 367, ff. Possibly both conceptions (that of the gods sacrificing themselves, and that of their sacrificing to themselves) may have been entertained by the Vedic writers.

v4.c27.s1.29

[I may here remark that the Bhāgavata Purāṇa, ii. 6, 15 ff., gives a sort of paraphrase on the Purusha Sūkta. The author there puts into the mouth of Brahmā the following lines (verses 21 ff.), which are intended to illustrate the 7th and following stanzas of that allegorical hymn:

v4.c27.s1.30

21. *Yadā ’sya nābhyād nalinād aham āsam mahātmanaḥ | nāvindañ yajna-sambhārān Purushāvayavān ṛite |* 22. *Teshu yajnasya paśavaḥ sa-vanaspatayaḥ kuśāḥ | idancha deva-yajanañ kālaś choru-guṇānvitaḥ |* 23. *Vastūny oshadayaḥ snehāḥ rasa-loha-mṛido jalam | ṛicho yajūmshi sāmāni chāturhotrancha sattama |* 24. *Nāmadheyāni mantrāś cha dakshiṇāś cha vratāni cha | devatānukramaḥ kalpaḥ sankalpas tantram eva cha |* 25. *Gatayo matayaś chaiva prāyaśchittañ samarpaṇam | Purushāvayavair ete sambhārāḥ sambhṛitāḥ mayā |* 26. *Iti sambhṛita-sambhāraḥ Purushāvayavair aham | tam eva Purusham yajnañ tenaivāyajam īśvaram |*

v4.c27.s1.31

“21. When I was produced,” says Brahmā, “from the lotus sprung out of the navel of that great Being, I found no materials for sacrifice excepting the members of Purusha. 22. Among them were the victims, the sacrificial posts, the Kuśa grass; they formed the sacrificial ground, and the seasons with their various qualities. The utensils, the grains, the unctuous substances, the flavours, the metals, the earths, the water, the verses of the Ṛich, the Yajush, and the Sāman, the functions of the four priests, the names [of the rites], the texts, the gifts, the vows, the list of deities, the ritual rules, the designs, the forms, the arrangements, the meditations, the expiation, the dedication,—all these essentials of sacrifice were derived by me from the members of Purusha. Having thus drawn from the members of Purusha all these appliances, I by this means offered up Purusha, the lord [himself], as a sacrifice.”]

v4.c27.s1.32

In his note on the Nirukta, vi. 15, Professor Roth translates the 4th verse of the second hymn before us (R. V. 82) as follows: “They who in still, in moving, and falling vapour (*rajas*) created those beings ....... furnished to him the material.” In his Lexicon, however, he renders the word *asūrtta*, not by “still,” but by “distant;” and quotes A. V. x. 3, 9, as another passage in which it occurs.

v4.c27.s1.33

The later conception of Viśvakarman, as the artificer of the gods, is found in the following passage of the Mahābhārata, i. 2592: *Viśvakarmā mahābhāgo jajne śilpa-prajāpatiḥ | kartā śilpa-sahasrāṇāṁ tridaśānāṁ cha vardhakiḥ | bhūshaṇānāñcha sarveshāṁ kartā śilpavatāṁ varaḥ | yo divyāni vimānāni tridaśānāṁ chakāra ha | manushyāś chopajīvanti tasya śilpam mahātmanaḥ | pūjayanti cha yaṁ nityaṁ Viśvakarmānam avyayam |* “Then was born the illustrious Viśvakarman, the lord of the arts, executor of a thousand handicrafts, the carpenter of the gods, the fashioner of all ornaments, the most eminent of artisans, who formed the celestial chariots of the deities; on whose craft men subsist, and whom, a great and immortal god, they continually worship.”

v4.c27.s1.34

BRAHMAṆASPATI, DAKSHA, AND ADITI,—RIG-VEDA, x. 72.²⁸

v4.c27.s1.35

²⁸ This hymn is also translated and illustrated in the fifth volume of this work, pp. 48 ff.

v4.c27.s1.36

R. V. x. 72, 1 ff.—*Devānāṁ nu vayaṁ jānā pravochāma vipanyayā | uktheshu śaśyamāneshu yaḥ paśyād uttare yuge*²⁹ | 2. *Brahmaṇaspatir etā saṁ karmāraḥ*³⁰ *ivādhamat | devānam pūrvye yuge asataḥ sad ajāyata*³¹ | 3. *Devānām yuge prathame asataḥ sad ajāyata* | *tad āśāḥ anv ajāyanta tad Uttānapadas pari* | 4. *Bhūr jajne Uttānapado bhuvaḥ āśāḥ ajāyanta* | *Aditer Daksho ajāyata Dakshād u Aditiḥ pari* | (comp. R. V. x. 90, 5.) 5. *Aditir hi ajanishṭa Daksha yā duhitā tava* | *Tām devāḥ anv ajāyanta bhadrāḥ amṛita-bandhavaḥ* | 6. *Yad devāḥ adaḥ salile*³² *susam̃rabdhāḥ atishṭhata* | *atra vo nṛityatām iva tīvro reṇur apāyata* | 7. *Yad devāḥ*³³ *yatayo yathā bhuvanāni apinvata* | *atra samudre āgūḷham ā sūryam aja-bhattana* | 8. *Ashṭau putrāso Aditer ye jātās tanvas pari* | *devān upa prait saptabhiḥ parā Mārttāṇḍam āsyat*³⁴ | 2. *Saptabhiḥ putrair Aditer upa prait pūrvyaṁ yugam* | *prajāyai mṛityave tvat punar Mārttāṇḍam ābharat*³⁵ |

v4.c27.s1.37

²⁹ See Benfey's Glossary to the Sāma-veda, under the word *yuga*; and the first volume of this work, p. 45 f.

v4.c27.s1.38

³⁰ *Karmāraḥ | sa yathā bhastrayā 'gnim upadhamaty evam udapādayat |* (Sāyaṇa) “As a blacksmith blows up a fire with a bellows, so he created them.” Compare R. V. x. 81, 3, above p. 6, and note 20, there.

v4.c27.s1.39

³¹ Compare Atharva-veda x. 7, 25.—*Bṛihanto nāma te devāḥ ye'sataḥ pari jajnire | ekaṁ tad aṅgaṁ Skambhasya asad āhuḥ paro janāḥ |* “Great are those gods who

v4.c27.s1.40

"1. Let us celebrate with exultation the births of the gods, in chanted hymns, [every one of us], who may behold them in [this] later age. 2. Brahmaṇaspati shaped all these [beings] like a blacksmith. In the earliest age of the gods, the existent sprang from the non-existent. 3. In the first age of the gods the existent sprang from the non-existent. Thereafter the different regions sprang forth from Uttānapad. 4 hidden in the ocean. 8. Of the eight sons who were born from the body of Aditi, she approached the gods with seven, but cast away [the eighth] Mārttāṇḍa [the sun]. 9. With seven sons [only] Aditi approached the former generation of gods. Again, for birth as well as for death she disclosed Mārttāṇḍa.”³⁶

v4.c27.s1.41

³⁶ The word *Mārttāṇḍa* is compounded of two words *mārtta*, apparently derived from *mṛityu*, death, and *aṇḍa*, an egg, or place of production. The last line seems to contain an allusion to this derivation of the word, The Harivaṁsa v. 549, thus interprets the word: *Na khalv ayam mṛito 'ṇḍasthaḥ iti snehād abhāshata* | *ajnānāt Kaśyapas tasmād Mārttāṇḍaḥ iti chochyate* | “Kaśyapa, from affection, but in ignorance, said, ‘he is not dead, abiding in the egg;’ hence he is called Mārttāṇḍa.” See the fifth volume of this work, p. 49, note 94. Böhtlingk and Roth, *s.v.*, assign to the word in this passage the sense of “bird.” See R. V. ii. 38, 8–25.

v4.c27.s1.42

In R. V. vi. 50, 2, mention is made of certain luminous gods (*sujyotishaḥ*) as being the sons or descendants of Daksha (*Daksha-pitṝin*).³⁷ These notices of Daksha which occur in the Rig-veda have been greatly developed in the later mythology, as may be seen by a reference to the passages given in the first volume of this work, pp. 65, 72, 116, 122 ff., etc. Uttānapāda is said in the Vishṇu and other Purāṇas to have been a son of Manu Svāyambhuva by Śatarūpā (*ibid.* pp. 65, 72, 106, 114).

v4.c27.s1.43

³⁷ See, however, the fifth volume of this work, p. 51 f.

v4.c27.s1.44

On the fourth verse of this hymn Yāska remarks as follows in the Nirukta, xi. 23: *Ādityo Dakshaḥ ity āhur Āditya-madhye cha stutaḥ* | *Aditir Dākshāyaṇī* | “*Aditer Daksho ajāyata Dakshād u Aditiḥ pari*” *iti cha* | *tat katham upapadyeta* | *samāna-janmānau syātām ity api vā deva-dharmeṇa itaretara-janmānau syātām itaretara-prakṛitī* | “Daksha is, they say, a son of Aditi, and is praised among the sons of Aditi. And Aditi is the daughter of Daksha, [according to the text] *Daksha sprang from Aditi, and Aditi came forth from Daksha.* How can this be possible? They may have had the same origin; or, according to the nature of the gods, they may have been born from each other,—have derived their substance from one another.” See also Nirukta vii. 4, as quoted below in chapter ii. sect. 5.

v4.c27.s1.45

Roth, in his Illustrations of the Nirukta (p. 151), translates the 4th and 5th verses of the hymn before us: “Bhū (the world) was born, and from her opened womb (Uttānapad) sprang the Spaces: from Aditi was born Daksha (spiritual force), and from Daksha again Aditi. Yes, Aditi was born, O Daksha, she who is thy daughter; after her the gods were produced, the blessed possessors of immortality." He then proceeds to remark: "Daksha, spiritual force, is the male power, which generates the gods in eternity. As Bhū (the World or Being) and Space are the principles of the Finite, so to both of these is due the beginning of divine life."

v4.c27.s1.46

Sāyaṇa annotates thus on the 8th verse of the hymn:

v4.c27.s1.47

"*Ashṭau putrāsaḥ*" *putrāḥ Mitrādayo 'diter bhavanti* | "*Ye Adites tanvas pari*" *śarīrāj* "*jātāḥ*" *utpannāḥ* | *Aditer ashṭa-putrāḥ Ādhvaryava-brāhmaṇe parigaṇitāḥ* | *tathā hi* | "*tān anukramishyāmo Mitraś cha Varuṇaś cha Dhātā cha Aryamā cha Aṁśaś cha Bhagaś cha Vivasvān Ādityaś cheti*" | *tathā tatraiva pradeśāntare Aditim prastutya āmnātam* "*tasyāḥ uchchheshaṇam adadhus tat prāśnāt* | *sā reto 'dhatta tasyai chatvāraḥ Ādityāḥ ajāyanta sā dvitīyam apibad*" *ityādinā ashṭānām Ādityānām utpattir varṇitā* |

v4.c27.s1.48

"Eight sons, Mitra and the rest, were born to Aditi, who sprang from her body. Eight sons of Aditi are enumerated in the Brāhmaṇa of the Adhvaryus, thus: 'We shall state them in order, Mitra, Varuṇa, Dhātṛi, Aryaman, Aṁśa, Bhaga, Vivasvat, and Āditya.' In another part of the same work, after reference has been made to Aditi, it is recorded: "They placed before her the remnant of the sacrifice. She ate it. She conceived seed. Four Ādityas were born to her. She drank the second [portion],' etc. Thus is narrated the birth of the eight Ādityas." See the first volume of this work, pp. 26 f.

v4.c27.s1.49

The Śatapatha Brāhmaṇa (3, 1, 3, 3 ff.) gives the following explanation of the same (the 8th) verse of this hymn:

v4.c27.s1.50

*Ashṭau ha vai putrāḥ Aditeḥ* | *Yāṁs tv etad "devāḥ Ādityāḥ" ity āchakshate sapta ha eva te* | *avikṛitaṁ*³⁸ *ha ashṭamaṁ janayāñchakāra Mārttāṇḍam* | *sandegho*³⁹ *ha evāsa* | *yāvān evordhvas tāvāṁs tiryaṅ purusha-sammitaḥ ity u ha eke āhuḥ* | 4. *Te u ha ete ūchur devāḥ Ādityāḥ "yad asmān anv ajanimā tad amuyeva bhūd* | *hanta imaṁ vikaravāma" iti* | *taṁ vichakrur yathā 'yaṁ purusho vikṛitas tasya yāni māṁsāni saṅkṛitya sannyāsus tato hastī samabhavat* | *tasmād āhur "na hastinam*

v4.c27.s1.51

³⁸ *Avikṛitam kara-charaṇādi-vikāraḥ iti tad-rahitam* | Comm.

v4.c27.s1.52

³⁹ *Samyag upachitaḥ samaḥ evāsīt* | Comm.

v4.c27.s1.53

*parigṛihṇīyāt purushājāno*⁴⁰ *hi hastī" iti | yam u ha tad vichakruḥ sa Vivasvān Ādityas tasya imāḥ prajāḥ* |

v4.c27.s1.54

After quoting the text of the Rig-veda, the author of the Brāhmaṇa proceeds:

v4.c27.s1.55

"Aditi had eight sons. But there are only seven [gods] whom men call the Āditya deities. For she produced the eighth, Mārttāṇḍa, destitute of any modifications of shape (without hands and feet, etc.). He was a smooth lump; of the dimensions of a man, as (Vāj. S. 23, 3: A. V. 4, 2, 2.) *Yaḥ prāṇato nimishato mahitvā ekaḥ id rājā jagato babhūva* | *ya īśe asya dvipadaś chatushpadaḥ kasmai ityādi* | 4. (Vāj. S. 25, 12: A. V. 4, 2, 5.) *Yasyeme himavanto mahitvā yasya samudraṁ rasayā*⁴⁴ *sahāhuḥ* | *yasyemāḥ pradiśo yasya bāhū kasmai ityādi* | 5. (Vāj. S. 32, 6, 7: A. V. 4, 2, 3, 4.) *Yena dyaur ugrā pṛithivī cha dṛiḷhā yena svaḥ stabhitam yena nākaḥ* | *yo antarikshe rajaso vimānaḥ kasmai ityādi* | 6. *Yaṁ krandasī*⁴⁵ *avasā tastabhāne abhy aikghetām manasā rejamāne* | *yatrādhi sūraḥ udito vibhāti kasmai ityādi* | 7. (Vāj. S. 27, 25: A. V. 4, 2, 6, 8.) *Āpo ha yad bṛihatīr viśvam āyan garbham*⁴⁶ *dadhānāḥ janayantīr agnim* | *tato devānām samavarttatāsur ekaḥ kasmai ityādi* | 8. (=Vāj. S. 27, 26.) *Yaś chid āpo mahinā paryapaśyad dakshaṁ dadhānāḥ janayantīr yajnam* | *yo deveshv adhi devaḥ ekaḥ āsīt kasmai ityādi* | 9. (=Vāj. S. 12, 102.) *Mā no hiṁsīj janitā yaḥ pṛithivyāḥ yo vā divaṁ satyadharmā jajānā* | *yaś chāpaś chandrāḥ bṛihatīr jajāna kasmai*⁴⁷ *ityādi* | 10. (=Vāj. S. 10, 20: A. V. 7, 79, 4; 7, 80, 3; Nir. x. 43.) *Prajāpate na tvad etāny anyo viśvā jātāni pari tā babhūva* | *yatkāmās te juhumas tan no astu vayaṁ syāma patayo rayīṇām* |

v4.c27.s1.56

⁴⁴ On the word *rasā*, see the second volume of this work, p. 343, note 119.

v4.c27.s1.57

⁴⁵ *Krandasī* | "This word is explained in Böhtlingk and Roth's Lexicon as meaning (not heaven and earth, as Mahīdhara in *loco* understands it, and Sāyaṇa on R. V. ii. 12, 8, alternatively interprets,—the other sense assigned being, armies,—but) two armies engaged in battle. See the references there given.

v4.c27.s1.58

⁴⁶ Compare with verses 7 and 8, the preceding hymns, x. 129, 1, 3; x. 82, 5, 6; and x. 72, 6.

v4.c27.s1.59

⁴⁷ I have observed another hymn in the R. V., the 168th of the tenth Maṇḍala, of which the fourth verse ends with words similar to those which conclude the first nine verses of the 121st, except that instead of *kasmai* the 168th hymn has *tasmai*. I quote this verse with the last words of the 3rd. . . . . *kva svij jātaḥ kutaḥ ābabhūva* | 4. *ātmā devānām bhuvanasya garbho yathāvaśaṁ charati devaḥ eshaḥ* | *ghoshāḥ id asya śṛiṇvire na rūpaṁ tasmai Vātāya havishā vidhema* | "Where was he produced? whence has he sprung? 4. Soul of the gods, and source of the world, this deity marches at his will. His sounds are heard but [we see] not his form: to this Vāta (wind) let us offer our oblations." Compare St. John iii. 8. "The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth."

v4.c27.s1.60

"1. Hiraṇyagarbha arose in the beginning; born, he was the one lord of things existing. He established the earth and this sky: to what god shall we offer our oblation? 2. He who gives breath, who gives strength, whose command all, [even] the gods, reverence, whose shadow is immortality, whose shadow is death—to what god shall we offer our oblation? 3. Who by his might became the sole king of the breathing and winking world, who is the lord of this two-footed and four-footed [creation],—to what god, etc.? 4. Whose greatness these snowy mountains, and the sea embryo *Hiraṇyagarbha*); and consequently generating, being about to produce, fire,—Hiraṇyagarbha in the form of fire.” The Atharva-veda reads this seventh verse somewhat differently, thus (A. V. 4, 2, 6): *Āpo agre viśvam āvan garbhaṁ dadhānāḥ amṛitāḥ ṛitajnāḥ | yāsu devīshv adhi devaḥ āsīt kasmai ityādi* | “In the beginning, the waters, immortal, and versed in the sacred ceremonies, protected (covered?) the universe, containing an embryo; over these divine [waters] was the god,” etc. The verse which comes next, the seventh in the A. V., is the first in the R. V. The eighth in the A. V., which has none answering to it in the R. V., is as follows: *Āpo vatsaṁ janayantīr garbham agre samairayan | tasyota jāyamānasya ulbaḥ āsīd hiraṇyayaḥ | kasmai devāya ityādi*—“In the beginning the waters, producing a child, brought forth an embryo, which, as it was coming into life, was enveloped in a golden covering.”

v4.c27.s1.61

The idea of the production of the divine principle by which the gods were animated (*asu*) from the embryo generated in the waters, contained in the seventh verse of the hymn before us (R. V. x. 121, 7) is replaced, as we shall find, in the Brāhmaṇas and the later mythology by that of the generation of Prajāpati, or Brahmā, from the egg formed in the waters. In the verse attached to the hymn as the 10th, the deity celebrated in the hymn is addressed by the appellation of Prajāpati, which became a title of Brahmā. The last verse which I have quoted from the A. V. (iv. 2, 8) assigns a “golden covering” to the embryo produced by the waters.

v4.c27.s1.62

In another part of the same Veda (A. V. x. 7, 28) the following verse occurs: *Hiraṇyagarbham paramam anatyudyam janāḥ viduḥ | Skambhas tadagre prāsinchad hiraṇyaṁ loke antarā* | “Men know Hiraṇyagarbha, the supreme, the ineffable: before him Skambha [the Supporter] shed forth gold in the midst of the world.”

v4.c27.s1.63

I shall make some additional quotations from the hymn of the A. V. in which the last cited verse occurs, and the next following. [The whole of the hymn A. V. x. 7, and a portion of A. V. x. 8, are quoted in the fifth volume of this work, pp. 378 ff., which can be referred to.]

v4.c27.s1.64

EXTRACTS FROM THE ATHARVA-VEDA, x. 7, AND x. 8.

v4.c27.s1.65

A. V. x. 7, 7.—*Yasmin stabdhvā Prajāpatir lokān sarvān adhārayat | Skambhaṁ tam brūhi katamaḥ svid eva saḥ* | 8. *Yat paramam avamaṁ*

v4.c27.s1.66

*yachcha madhyamam Prajāpatiḥ sasṛije viśva-rūpam* | *kiyatā Skambhaḥ praviveśa tatra yan na prāviśat kiyat tad babhūva* | 9. *Kiyatā Skambhaḥ praviveśa bhūtaṁ kiyad bhavishyad anvāśaye 'sya* | *ekaṁ yad angam akṛiṇot sahasradhā kiyatā Skambhaḥ praviveśa tatra* | . . . . 17. *Ye purushe brahma vidus te viduḥ parameshṭhinam* | *yo veda parameshṭhinaṁ yaś cha veda Prajāpatim* | *jyeshṭhaṁ ye brāhmaṇam vidus te Skambham anusaṁviduḥ* | . . . . 24. *Yatra devāḥ brahmavido brahma jyeshṭham upāsate* | *yo vai tān vidyāt pratyakshaṁ sa brahmā veditā syāt* | . . . . 32. *Yasya bhūmiḥ pramā antarikshaṁ utodaram* | *divaṁ yaś chakre mūrdhānaṁ tasmai jyeshṭhāya Brahmane namaḥ* | . . . . 35. *Skambho dādhāra dyāvāpṛithivī ubhe ime Skambho dādhārorv antariksham* | *Skambho dādhāra pradiśaḥ shaḍ urvī(ḥ?) Skambhaḥ idaṁ viśvam bhuvanam āviveśa* | 36. *Yaḥ śramāt tapaso jāto lokān sarvān samānaśe* | *somaṁ yaś chakre kevalaṁ tasmai jyeshṭhāya brahmaṇe namaḥ* | . . . . 41. *Yo vetasaṁ*⁴⁹ *hiraṇyayaṁ tishṭhantam salile veda* | *sa vai guhyaḥ Prajāpatiḥ* |

v4.c27.s1.67

⁴⁹ I know not whether this word has here its ordinary meaning, or the same sense which is assigned to the word *vaitasa* in R. V. x. 95, 4, 5; S'atapatha Brāhmaṇa, xi. 5, 1, 1; and Nir. iii. 21. See also R. V. iv. 58, 5; and S'atap. Br. vii. 5, 2, 11; and the fifth volume of this work, p. 384, note.

v4.c27.s1.68

A. V. x. 8, 2.—*Skambheneme vishṭabhite dyauś cha bhūmiś cha tishṭhataḥ* | *Skambhaḥ idaṁ sarvam ātmanvad yat prāṇad nimishachcha yat* | . . . . 11. *Yad ejati patati yachcha tishṭhati prāṇad aprāṇan nimishach cha yad bhuvat* | *tad dādhāra pṛithivīm viśvarūpaṁ tat sambhūya bhavaty ekam eva* | . . . . 44. *Akāmo dhīro amṛitaḥ svayambhūḥ rasena tṛipto na kutaśchanonaḥ* | *tam eva vidvān na bibhāya mṛityor ātmānaṁ dhīram ajaraṁ yuvānam* |

v4.c27.s1.69

A. V. x. 7, 7.—“Tell who that Skambha '(supporter) is, on whom Prajāpati has supported, and established all the worlds. 8. How far did Skambha penetrate into that highest, lowest and middle universe, comprehending all forms, which Prajāpati created? and how much of it was there which he did not penetrate? 9. How far did Skambha penetrate into the past? and how much of the future is contained in his receptacle? how far did Skambha penetrate into that one member which he separated into a thousand parts? . . . . . 17. Those men who know Brahma (the divine essence) in the Male (*Purusha*), know him who occupies the highest place (*Parameshṭhin*): he who knows Parameshṭhin, and who knows Prajāpati,—they who know the highest Brāhmaṇa (divine mystery), they know Skambha. . . . 24. In the place where the gods, the knowers of sacred science (brahma) reverence the highest Brahma,—that priest (*brahmā*) who knows them clearly, will be a knower. . . . . 32. Reverence to that highest Brahma, of whom the earth is the measure, the atmosphere the belly, who made the sky his head. . . . . 35. Skamba established both these [worlds] the earth and sky, Skambha established the wide atmosphere, Skambha established the six wide regions, Skambha pervaded this entire universe. 36. Reverence to that highest Brahma, who, sprung from toil and from austere fervour, has pervaded all the worlds, who made soma for himself alone. . . . . 41. He who knows the golden reed standing in the water, is the mysterious Prajāpati.”

First 119 of 2,041 passages. Read on

Cites (30)