The Ayodhya Temple-Mosque Dispute: Focus on Muslim Sources c17.9
The Ayodhya Temple-Mosque Dispute: Focus on Muslim Sources c17.9
- Language
- English
c17.9
We have seen in a previous chapter that such reference is available in the Arabic text entitled *Janna al-Mashriq wa Maṭla‘ an-Nūr al-Mashriq* (practically stated, *Jannatu ‘l-Mashriq-i wa Maṭla‘u ‘n-Nūr-i ‘l-Mashriq*), otherwise known as *Al-Hind fī ‘l-‘Ahd-i ‘l-Islāmiyy*, by Maulānā Ḥakīm Sayyid ‘Abdu ‘l-Ḥayy, Maulānā ‘Alī Miyāṅ's father, translated by Maulānā Shama Tabrīz Khāṅ under the title *Hindustān Islāmī ‘Ahd meiṅ*. Obviously for no fault of the book except the reference therein to the temple demolition, the Urdu version is found to have been withdrawn from circulation and even removed from several libraries. There is an English translation also, with which undue liberties have been taken. Writes the leading journalist and thinker Arun Shourie: 'Each reference to each of these mosques having been constructed on the sites of temples with, as in the case of the mosque at Benares, the stones of the very temple which was demolished for that very purpose have been censored out of the English version of the book! No accident that.' Mr. Shourie adds: 'Indeed, there is not just censorship but substitution. In the Urdu volume we are told in regard to the mosque at Qannauj for instance that "This mosque stands on an elevated ground inside the fort of Qannauj. It is well known that it was built on the foundation of some Hindu temple (that stood) here." In the English volume we are told in regard to the same mosque that "It occupied a commanding site, believed to have been the place earlier occupied by an old and decayed fort."¹