Buddha: His Life, his Doctrine, his Order c11.s1.12
Buddha: His Life, his Doctrine, his Order c11.s1.12
- Language
- English
c11.s1.12
∗ This is the accepted and, as I believe, the correct translation of savaçoçinarânâm. The Vaças will be identical with the Vamsas in the Buddhist enumeration of peoples (vid. infra, p. 407, n. 2,), but can hardly have anything to do with the Vaças introduced by the Petersburg Lexicon from the "Mahâbhârata," i, 6684 (if the reading of the Calc. Edition be correct), who are classed together with the Yavanas, Barbaras, Cînas, and other Mlecchas. The Lexicon finds, apparently correctly, a mention of the Vaças also in the "Gop. Br.," 2, 9: imeshu Kurupañcâleshu Aṅgamagadheshu Kâçikauçalyeshu Çâlvamatsyeshu Çavasa (lege: savaça) uçinareshudîcyeshu. Now, from a comparison of "Ait. Br.," 8, 14, and "Gop. Br.," 2, 9, the relevancy also of a third passage seems to me to be established, "Kaush. Upan.," iv, 1: so 'vasad Uçinareshu savasan Matsyeshu Kurupañcâleshu Kâçivideheshv iti. The "savasan," which here occurs between the names of the Uçinaras and the Matsyas, cannot be disassociated from the "çavasa," which stands between the same names in the "Gop. Br.," and the "savaça," which occurs in the "Ait Br." in conjunction with the name of the Uçinaras. Thus, I think, that in this passage the conjecture "savaçamatsyeshu" should be preferred to the emendation "Satvan-Matsyeshu," recommended by the Pet. Lex. and by Professor Max Müller ("Upanishads," Introd., p. lxxvii).
Cites (4)
- Kauṣītakibrāhmaṇopaniṣad — Sanskrit
- Aitareyabrāhmaṇa — Mahidāsa Aitareya, Sanskrit
- Mahābhārata — Vyāsa, Sanskrit
- Gopathabrāhmaṇa — Sanskrit