The Central Conception of Buddhism and the Meaning of the Word "Dharma" c19.s3.2

c19.s3.2

¹ The Peking and Narthang Bstan-ḥgyur read here *dran-bar mi nus-so*. This may mean that the remark of the Vaibhāṣika applies to the elements of mind alone, i.e. the elements that cannot be carried from one place to another. But Saṅghabhadra’s text points to a reading *hcad-par mi nus-so*, which undoubtedly is the correct one, since it is supported by the translation of Hiuen-Tsang. The corruption must be very old, since the block-print of the Aga monastery, which is founded on old sources coming from Derge, repeats it and it is retained by Mchims-pa.