A Concise History of Science in India c7.s6.3
A Concise History of Science in India c7.s6.3
- Language
- English
c7.s6.3
As to Sino-Indian intercourse in mathematics, the catalogue of the Sui dynasty listed a number of Brāhmaṇical works, such as *Po-lo-mên Suan-fa* (Brāmaṇical methods of calculations, in 3 books), *Po-lo-mên-wen-ching* (Brāhmaṇical astronomy, in 21 books) and a number of similar Hindu astronomical tracts already referred to. The establishment, in the seventh century A.D., of an Astronomical School or Board in Chang-Nan for the propagation of Brāhmaṇical astronomy and the reform of the calendar after the Hindu model, played an important part in transmitting Hindu mathematics in China. In the eighteenth century, during the Thang times, Ch’u-t’an Hsi-ta (Chinese version of Gautama Siddha or Siddhārtha), translated a Sanskrit calendar under the Chinese title *Chiu-Chi-li* in which were discussed, among others, the Indian decimal notation and arithmetical rules. It is further on record that the Tantric-Buddhist astronomer I-hsing was ordered by the emperor to investigate the chronological and arithmetical ideas introduced to China from India by Ch'u-t'an Hsi-ta. Sarton observes: 'The Chinese treatises of Ch'u-t'an Hsi-ta and I-hsing are of special value as witnesses of the penetration of Hindu mathematics into China. It is possible that the Hindu numerals were introduced into China at this time, though we have no positive evidence of it.'a Writing about the arithmetical computations employed by Hsi-ta in his calendrical work, Mikami informs us that the technical terms used therein 'were so peculiar that the Chinese scholars who are ever fond of following conservative tendencies were little able to understand its contents'.b He further observes: 'The employment of the symbol 0 for zero or for the digit that is wanting was probably derived from this translation of an Indian calendrical treatise, or from some other Indian source. This employment does not, however, occur until the middle of the thirteenth century, so far as we are informed.' Studies in other areas, such as the problem of the circle-measurement and accurate determination of the value of π, appear for the first time in China after her contact with Indian civilization.